1
00:00:34,534 --> 00:00:36,301
[ Mies kertoo ]
Meille sanotaan usein...
2
00:00:36,303 --> 00:00:41,772
että onnellisena ikuisena on olemassa
vain satujen sivuilla...
3
00:00:41,774 --> 00:00:45,542
ja naiivissa mielessä
suojassa olevista viattomista.
4
00:00:45,544 --> 00:00:49,546
Ja kuitenkin tässä valoisassa,
aurinkoinen Boston-iltapäivä,
5
00:00:49,548 --> 00:00:53,683
puhuvasta nallesta on kyse
mennä naimisiin tyttöystävänsä kanssa,
6
00:00:53,685 --> 00:00:55,818
todistaa kaksi asiaa:
7
00:00:55,820 --> 00:00:58,954
Onnelliset loput voivat toteutua
kenelle tahansa,
8
00:00:58,956 --> 00:01:02,257
ja Amerikassa ei
pidä paskaa mistään.
9
00:01:02,992 --> 00:01:04,993
Oletko, Tami-Lynn McCafferty,
10
00:01:04,995 --> 00:01:09,030
ota tämä nalle
laillisesti naimisissa oleva miehesi?
11
00:01:09,032 --> 00:01:10,965
Kyllä minä.
12
00:01:10,967 --> 00:01:16,035
Ja otatko sinä, Ted, tämän naisen?
olla laillisesti vihitty vaimosi?
13
00:01:16,037 --> 00:01:18,737
- Vittu, niin!
- [Nauraa]
14
00:01:18,739 --> 00:01:22,373
Sitten minulle annetulla voimalla,
15
00:01:22,375 --> 00:01:25,976
Nyt julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Voit suudella karhua.
16
00:01:34,285 --> 00:01:35,652
[Ei äänidialogia]
17
00:01:46,496 --> 00:01:48,964
♪♪ [ Orkesteri ]
18
00:01:48,966 --> 00:01:52,367
♪♪ [ Jatkuu ]
19
00:02:09,985 --> 00:02:12,052
♪♪ [ Päättyy ]
20
00:02:13,788 --> 00:02:16,356
Kiitos, ihmiset!
21
00:02:16,358 --> 00:02:20,759
Pidämme pienen tauon
ja välittää asiat DJ Nightshadelle.
22
00:02:21,961 --> 00:02:25,063
♪♪ [ "Juhla" ]
23
00:02:25,065 --> 00:02:27,665
[ Deejay ]
Hyvät naiset ja herrat,
tuoriparisi!
24
00:02:27,667 --> 00:02:30,668
[ hurraa ]
25
00:02:35,373 --> 00:02:38,441
Teddy, tämä on
elämäni paras päivä.
26
00:02:38,443 --> 00:02:40,509
Minä vain rakastan sinua niin paljon.
27
00:02:40,511 --> 00:02:42,577
Minäkin rakastan sinua, kulta.
28
00:02:42,579 --> 00:02:45,079
Aion valita 50 sävyä
karhu sinulle tänä iltana.
29
00:02:45,081 --> 00:02:48,348
- Mennään naamaksi.
- Okei.
30
00:02:48,350 --> 00:02:50,750
♪ Juhli hyviä aikoja
Tule ♪
Kiitos.
31
00:02:51,651 --> 00:02:53,918
♪ Juhlitaan ♪
32
00:02:53,920 --> 00:02:55,920
♪ Juhla on meneillään
täällä ♪
33
00:02:55,922 --> 00:02:58,822
- Hei, onnea, te mofot.
- Voi. Hei, Guy.
34
00:02:58,824 --> 00:03:02,725
- Kaunis seremonia.
- Voi kiitos paljon, että olit osa sitä.
35
00:03:02,727 --> 00:03:04,760
Hei, tämä on uusi poikaystäväni,
Rick.
36
00:03:04,762 --> 00:03:06,895
- Kuinka voit?
- Hyvä, hyvä.
37
00:03:06,897 --> 00:03:10,798
Hän on gourmet-kokki,
joten hän osaa heittää salaatin.
38
00:03:10,800 --> 00:03:12,466
[nauraa]
39
00:03:15,503 --> 00:03:17,804
Rick ja minä olemme itse asiassa
solmia solmun.
40
00:03:17,806 --> 00:03:19,806
Voi te kaverit
ovat menossa naimisiin?
41
00:03:19,808 --> 00:03:21,941
Ei, lähdemme vain kotiin
ja sitoa munamme yhteen.
42
00:03:21,943 --> 00:03:23,475
[nauraa]
Haista vittu. Haista vittu.
43
00:03:23,477 --> 00:03:25,076
Deal.
44
00:03:25,078 --> 00:03:27,411
[ Uusi kappale ]
♪ Se on sähköinen ♪
45
00:03:27,413 --> 00:03:30,414
Ei! Ei!
Sanoin ei Electric Slide!
46
00:03:31,816 --> 00:03:33,917
Hitto, et et
tuho tänä yönä...
47
00:03:33,919 --> 00:03:36,019
pakkosi kanssa
valkoisten ihmisten ryhmä hauskaa!
48
00:03:36,021 --> 00:03:37,653
♪ Se on sähköinen ♪♪
49
00:03:37,655 --> 00:03:39,888
[ Uusi kappale ]
♪ Muistatko ♪
50
00:03:39,890 --> 00:03:42,457
♪ 21. syyskuuta? ♪
51
00:03:43,792 --> 00:03:46,527
♪ Rakkaus muutti mielet
teeskentelijöiden ♪
52
00:03:46,529 --> 00:03:49,897
Hei, kaveri. Oletko kunnossa siellä?
Näytät hieman alaspäin.
53
00:03:49,899 --> 00:03:52,733
Ravistatko vieläkin
se krapula polttareista?
54
00:03:52,735 --> 00:03:54,835
Voi!
Se on mukavaa.
55
00:03:54,837 --> 00:03:56,970
Voi luoja.
Hän rukoilee sitä!
56
00:03:56,972 --> 00:03:59,672
Hän kerjää täysin.
Hanki se. Mene sinne.
57
00:03:59,674 --> 00:04:02,007
Katso häntä.
Hän haluaa pahaa!
58
00:04:02,009 --> 00:04:05,810
[Mies] Ai niin. Hän haluaa enemmän
kuin vain vitun pizzatoimitus, vai mitä?
59
00:04:05,812 --> 00:04:08,612
[ Ted ] Se on suurempi kuin
keskimääräinen karhu siellä, minä kerron sinulle.
60
00:04:08,614 --> 00:04:10,080
[ Johnny ]
Tiedätkö mikä on perseestä?
61
00:04:10,082 --> 00:04:11,881
Kaveri, se on jonkun
vitun tytär!
62
00:04:11,883 --> 00:04:14,016
Paska! Jeesus!
Tule!
63
00:04:14,018 --> 00:04:16,651
[ Ted ] Tiedätkö mitä, Johnny?
On täysin mahdollista, että se on hänen tyttärensä.
64
00:04:16,653 --> 00:04:18,419
Näin on
se toimii siellä.
65
00:04:18,421 --> 00:04:22,922
♪♪ [ Jatkuu ]
Olen kunnossa. Ajattelin... Loria.
66
00:04:22,924 --> 00:04:25,424
Voi Johnny,
tule, mies.
67
00:04:25,426 --> 00:04:27,726
Siitä on kuusi kuukautta
koska te erositte.
68
00:04:27,728 --> 00:04:30,195
Tiedän, tiedän.
Se on vain sitä...
69
00:04:30,197 --> 00:04:32,864
Olla takaisin sisään
se kirkko taas?
70
00:04:32,866 --> 00:04:34,932
Eli kaikki näytti siltä
siitä tulisi niin täydellinen.
71
00:04:34,934 --> 00:04:38,101
Joo. Et ole ensimmäinen kaveri
mennä naimisiin väärän tytön kanssa.
72
00:04:38,103 --> 00:04:41,537
Hei, kuuntele, älä anna hänen vetää
alat tänä iltana. Kunnossa? Tämä on juhla.
73
00:04:41,539 --> 00:04:43,705
Olen pahoillani, kaveri.
En tarkoita pilata suurta päivääsi.
74
00:04:43,707 --> 00:04:45,940
Mitä? Vitsailetko?
Et ole se, joka sotkee sitä.
75
00:04:45,942 --> 00:04:48,809
Katso Tami-Lynn's
kusipää veli pyörätuolissa.
76
00:04:48,811 --> 00:04:52,012
Jos et tanssi kanssani,
olet hirviö!
77
00:04:52,014 --> 00:04:54,514
Katso sitä,
vitun työkalu!
78
00:04:54,516 --> 00:04:57,583
Hei hei!
Suuri päivä, vai mitä?
79
00:04:57,585 --> 00:05:01,453
Te haluatte juhlia
jollain muulla, hmm?
80
00:05:01,455 --> 00:05:03,221
Voi. Ei kiitos, Sam.
81
00:05:03,223 --> 00:05:05,523
Tami-Lynn tappaisi minut jos
Käytin huumeita hääpäivänämme.
82
00:05:05,525 --> 00:05:07,558
Voi, hän ei huomaa.
83
00:05:07,560 --> 00:05:09,760
Tein juuri yhteyden jätkän kanssa
miesten huoneessa,
84
00:05:09,762 --> 00:05:12,043
ja veikkaan, että et voi
edes huomaa hänet.
85
00:05:19,569 --> 00:05:20,936
Joo, aion mennä ohi.
86
00:05:23,072 --> 00:05:25,706
Hei, hei, mitä sanot meidän tekevän
juttu, vai mitä? Se piristää sinua.
87
00:05:25,708 --> 00:05:28,588
Haista vittu. Tehdään se.
Siinä hän on!
88
00:05:31,746 --> 00:05:34,514
Huomio, kaikki.
Saanko huomiosi, kiitos?
89
00:05:34,516 --> 00:05:37,950
Johnny ja minä olemme valmistautuneet
jotain erityistä sinulle täällä.
90
00:05:37,952 --> 00:05:41,687
- Otetaan se, kaverit.
- ♪♪ [ Orkesteri ]
91
00:05:41,689 --> 00:05:45,557
♪ Kun kuulet äänen
ukkonen, älä pelkää liikaa ♪
92
00:05:45,559 --> 00:05:47,525
♪ Ota vain ukkoskaverisi ♪
93
00:05:47,527 --> 00:05:49,727
♪ Ja sano nämä taikasanat ♪
94
00:05:49,729 --> 00:05:52,496
♪ Voi vittu, ukkonen ♪
95
00:05:52,498 --> 00:05:54,764
♪ Voit imeä munaani ♪
96
00:05:54,766 --> 00:05:56,632
♪ Et saa minua, ukkonen ♪
97
00:05:56,634 --> 00:05:58,834
♪ Koska olet vain
Jumalan pierut ♪♪
98
00:05:58,836 --> 00:06:01,870
- Joo!
- [ hurraa, suosionosoituksia ]
99
00:06:05,841 --> 00:06:08,709
♪ Astun ulos
hunajani kanssa ♪
100
00:06:08,711 --> 00:06:10,811
♪ Ei voi olla paha olla niin hyvä ♪
101
00:06:10,813 --> 00:06:13,079
♪ En ole koskaan tuntenut oloani näin aurinkoiselta ♪
102
00:06:13,081 --> 00:06:15,281
♪ Joten jatkan puun koputtamista ♪
103
00:06:15,283 --> 00:06:17,750
♪ Joo, astu ulos
vauvani kanssa ♪
104
00:06:17,752 --> 00:06:20,052
♪ Ei voi mennä pieleen
koska olen oikeassa♪
105
00:06:20,054 --> 00:06:22,854
♪ Kysy minulta milloin se päivä on ♪
106
00:06:22,856 --> 00:06:26,224
♪ Suuri päivä
saattaa olla tänä iltana ♪♪
107
00:06:26,226 --> 00:06:28,593
Tämä on elämäni paras päivä!
108
00:06:28,595 --> 00:06:32,563
♪♪ [ Jatkuu ]
109
00:07:00,224 --> 00:07:03,159
♪♪ [ Jatkuu ]
110
00:09:05,415 --> 00:09:06,982
♪♪ [ Päättyy ]
111
00:09:18,962 --> 00:09:24,799
Hoitan syöpää.
Minä keitän sinun pihvisi.
Mitä luulet minun tekevän?
112
00:09:24,801 --> 00:09:27,802
Mitä luulen sinun tekevän? Sinusta vuotaa verta
us dry on mitä luulen sinun tekevän.
113
00:09:27,804 --> 00:09:31,806
Katso tätä.
129 dollaria Filenen kellarissa.
114
00:09:31,808 --> 00:09:33,307
Mitä ostat sieltä, Tami?
Kultaharkkoja?
115
00:09:33,309 --> 00:09:35,075
Tarvitsen vaatteita töihin.
Selvä, Teddy?
116
00:09:35,077 --> 00:09:37,744
Mitä tarkoitat?
Käytät smokkia.
Olet vitun kassa.
117
00:09:37,746 --> 00:09:39,812
Joo, niin olet sinäkin.
Joo, aivan!
118
00:09:39,814 --> 00:09:41,780
Ja minä en ole menossa ulos
ja ostaa suunnittelijapaskaa!
119
00:09:41,782 --> 00:09:44,082
Ei, ei, ei, ei, ei!
Olet vain ostamassa rikkaruohoa.
120
00:09:44,084 --> 00:09:46,317
Ostat vain huumeita.
Sinun pitäisi vittu puhua!
121
00:09:46,319 --> 00:09:49,386
puhuin.
Minä puhuin juuri nyt,
kunnes keskeytit minut.
122
00:09:49,388 --> 00:09:52,088
Minun täytyy keskeyttää sinut tai muuten
En koskaan saa sanoa mitään!
123
00:09:52,090 --> 00:09:55,057
Annatko minun lopettaa puhumisen?
Leikkaat minut aina!
124
00:09:55,059 --> 00:09:57,759
Annatko minun lopettaa
puhuu? Annatko minun lopettaa...
125
00:09:57,761 --> 00:09:59,727
Yritän kiivetä
yrityksen aita täällä!
126
00:09:59,729 --> 00:10:01,295
Siellä ei ole ketään
katsomaan persettäsi!
127
00:10:01,297 --> 00:10:02,829
Käyttäydyt kuin kusipää!
128
00:10:02,831 --> 00:10:05,832
Miltä minä näytän, Tami?
Miltä minä näytän?
129
00:10:05,834 --> 00:10:07,800
Kuin kusipää!
130
00:10:07,802 --> 00:10:10,302
Sinun ei tarvitse pukeutua niin
Elizabeth Taylor laittaa jamssin muovipussiin!
131
00:10:10,304 --> 00:10:13,071
Olen yrityksen kasvot,
okei?
132
00:10:13,073 --> 00:10:15,973
Yrityksen kasvot?
Jeesus Kristus!
133
00:10:15,975 --> 00:10:17,507
Kuuntele sinua!
Olet harhaanjohtava!
134
00:10:17,509 --> 00:10:19,442
Minun olisi pitänyt naimisiin Robert DiCiccon kanssa.
Minun olisi todella pitänyt.
135
00:10:19,444 --> 00:10:22,411
okei! okei!
Mene kiduttamaan sitä kusipää!
Hän kohteli minua hyvin.
136
00:10:22,413 --> 00:10:24,379
Ja... [Huuhtaa]
Hänellä oli munaa!
137
00:10:24,381 --> 00:10:26,114
Hänellä oli mahtava kalu!
138
00:10:26,116 --> 00:10:29,383
Uutiskirje! Bostonin huora
on nähnyt italialaisen peniksen.
139
00:10:29,385 --> 00:10:31,952
Mitä vittua
soititko juuri minulle, vittu?
140
00:10:31,954 --> 00:10:34,287
- Mitä vittua sanoit?
- Mitä vittua?
141
00:10:34,289 --> 00:10:37,156
Haluatko kutsua minua huoraksi?
142
00:10:37,158 --> 00:10:39,224
- Haluatko heittää paskaa?
- Joo, haluan heittää paskaa!
143
00:10:39,226 --> 00:10:41,426
Heitän paskaa!
[ Huudot ] Siellä, näetkö?
144
00:10:41,428 --> 00:10:43,895
- Mitä pidät siitä?
- Oi, minä pelkään, Teddy!
145
00:10:43,897 --> 00:10:46,264
Pelkään sinua todella helvetisti,
sinä vitun pikku karhu!
146
00:10:46,266 --> 00:10:49,166
[ Mies ]
Turpa kiinni!
Kristuksen tähden!
147
00:10:49,168 --> 00:10:51,034
Hei, sinä ole hiljaa!
148
00:10:51,036 --> 00:10:52,935
Tule alas ja tee minut,
kova kaveri.
149
00:10:52,937 --> 00:10:55,270
Mikset tule tänne
ja pakota minut tulemaan sinne, kova kaveri?
150
00:10:55,272 --> 00:10:57,772
Tulen sinne ylös,
ja potkaisen persettäsi!
151
00:10:57,774 --> 00:11:00,775
Kokeile, kusipää.
Nosta perse ylös ja potkaise persettäni!
152
00:11:00,777 --> 00:11:05,812
[ Huutaminen vieraalla kielellä ]
Turpa kiinni, tyhmä narttu!
153
00:11:05,814 --> 00:11:09,982
[ Kaikki huutavat ]
154
00:11:09,984 --> 00:11:12,150
Turpa kiinni!
155
00:11:12,152 --> 00:11:14,085
Hei, olen todella pahoillani!
[Ted] Joo, minäkin.
156
00:11:14,087 --> 00:11:16,954
Hän on meitä pahempi.
[ Ted ] Hän on vihollisemme nyt.
157
00:11:16,956 --> 00:11:21,457
♪♪ [ Kaiuttimet: Rock ]
158
00:11:23,927 --> 00:11:26,895
[ Johnny huokaa ]
Onko teillä ainakin
kokeillut avioliittoterapiaa?
159
00:11:26,897 --> 00:11:28,930
Voi luoja kyllä.
Se oli järkyttävä katastrofi.
160
00:11:28,932 --> 00:11:31,265
250 dollaria, emmekä tehneet
oppia jotain helvettiä.
161
00:11:31,467 --> 00:11:33,533
250? Kaveri,
se on naurettavaa!
162
00:11:33,535 --> 00:11:35,234
Ei vakuutuksesi
peittää sen tai jotain?
163
00:11:35,236 --> 00:11:38,270
Ei, Tami-Lynn yritti
rekisteröityäksesi Obamacareen Internetissä,
164
00:11:38,272 --> 00:11:41,072
mutta palasin viisi minuuttia myöhemmin,
hän katsoi mustia kukkoja.
165
00:11:41,074 --> 00:11:44,175
Näyttää siltä, että joka kerta kun käyt verkossa,
olet kahden napsautuksen päässä mustista kukoista.
166
00:11:44,177 --> 00:11:48,445
Katso. Näetkö?
Googletan "Grand Canyon".
167
00:11:48,447 --> 00:11:51,481
Tässä. Katso, se sanoo,
"Tarkoititko mustia kukkoja?"
168
00:11:51,483 --> 00:11:54,550
En tiedä, mies. Minun on tehtävä
jotain tai avioliittoni romahtaa.
169
00:11:54,552 --> 00:11:57,653
Noniin, kaverit.
Suljemme muutaman minuutin kuluttua,
170
00:11:57,655 --> 00:12:01,490
mutta menen tähän työajan jälkeiseen juttuun klo
ystäväni asuntoon, jos haluat liittyä.
171
00:12:01,492 --> 00:12:04,459
Kiitos, Allison.
Mutta minulla on aikainen päivä huomenna.
172
00:12:04,461 --> 00:12:05,760
Voi. Kunnossa.
173
00:12:05,762 --> 00:12:09,530
No, jos muutat mieltäsi,
tässä osoite.
174
00:12:12,367 --> 00:12:14,648
Laitoin matkapuhelinnumeroni
sielläkin.
175
00:12:16,270 --> 00:12:19,038
Voi luoja.
Vituttaako sinä minua?
176
00:12:19,040 --> 00:12:21,507
- Mitä?
- Mitä tarkoitat "mitä?" Tuntien jälkeen?
177
00:12:21,509 --> 00:12:23,141
Jeesus, Johnny.
Hän haluaa todella nukkua kanssasi.
178
00:12:23,143 --> 00:12:25,143
En ole siitä kiinnostunut.
179
00:12:25,145 --> 00:12:27,111
John, sinä olet sanonut sen
puolentoista vuoden ajan...
180
00:12:27,113 --> 00:12:28,679
jokaisesta poikasesta
joka heittäytyy sinuun.
181
00:12:28,681 --> 00:12:32,149
Palaa peliin, mies!
Älä aloita tätä paskaa.
182
00:12:32,151 --> 00:12:35,051
Katso, tuhlasin kuusi vuotta elämästäni
väärän tytön kanssa, ja palasin.
183
00:12:35,053 --> 00:12:36,685
En aio pärjätä
sama virhe uudestaan.
184
00:12:36,687 --> 00:12:39,054
Jeesus, Johnny.
Sinun ei tarvitse mennä naimisiin Allisonin kanssa.
185
00:12:39,056 --> 00:12:41,756
Sinun täytyy vain lyödä häntä ja
ehkä pissaa häntä vähän. Mitä?
186
00:12:41,758 --> 00:12:45,226
Se on aina hyvä löytää
uusia tapoja yllättää rakastajasi.
187
00:12:45,228 --> 00:12:46,908
joo,
Minun täytyy ottaa vuoto.
188
00:12:48,730 --> 00:12:50,831
[Huokaa]
Anteeksi, Allison. Yritin.
189
00:12:50,833 --> 00:12:52,566
[Huokaa]
Ei hätää.
190
00:12:52,568 --> 00:12:54,634
Toivon vain, ettei hän ollut
niin saatanan söpö.
191
00:12:54,636 --> 00:12:58,104
Joo. Hei, saanko Jack Danielin
vain ripaus Grey Goosea?
192
00:12:58,106 --> 00:13:00,272
Kunpa voisin auttaa sinua,
mutta suljemme.
193
00:13:00,274 --> 00:13:02,307
Voi, tule.
Olen käynyt täällä 90-luvulta lähtien.
194
00:13:02,309 --> 00:13:04,375
Anteeksi, kaveri.
Ei voi tehdä.
195
00:13:04,377 --> 00:13:06,510
Tule. Yksi juoma ja lupaan
En kerro kenellekään...
196
00:13:06,512 --> 00:13:09,112
että Jay Leno tulee tänne
homoseksiksi kylpyhuoneessa.
197
00:13:09,114 --> 00:13:10,580
[ Johnny ]
Hei, mitä vittua sinä teet?
198
00:13:10,582 --> 00:13:13,849
- Pois minusta!
- Anteeksi. Minun virheeni.
199
00:13:20,188 --> 00:13:22,088
Siinä mennään.
200
00:13:22,090 --> 00:13:24,190
Kiitos paljon.
Tule uudestaan.
201
00:13:29,862 --> 00:13:32,730
- Hei.
- Hei.
202
00:13:32,732 --> 00:13:37,101
Haluaisin esittää muutaman kysymyksen
tästä aamiaismuroista.
203
00:13:37,103 --> 00:13:39,336
Niin, joo.
Trixin laatikko.
204
00:13:39,338 --> 00:13:41,204
Se on oikein.
205
00:13:41,206 --> 00:13:45,341
Minut on johdettu ymmärtämään
että Trix on tarkoitettu yksinomaan lapsille.
206
00:13:45,343 --> 00:13:47,242
Onko se oikein?
207
00:13:47,244 --> 00:13:50,311
Tarkoitan, he sanovat,
"Trix on lapsille" mainoksissa.
208
00:13:50,313 --> 00:13:52,346
Öh-huh, öh-huh.
209
00:13:52,348 --> 00:13:54,514
Ja onko se lain mukainen?
210
00:13:54,516 --> 00:13:57,216
Ei tietääkseni, ei.
211
00:13:57,218 --> 00:14:01,687
Joten jos ostan nämä Trixit,
ei tule ongelmia?
212
00:14:01,689 --> 00:14:04,189
Ei
Ei, sinun pitäisi olla kunnossa.
213
00:14:04,191 --> 00:14:07,425
Sinä ymmärrät
että en itse ole lapsi?
214
00:14:07,427 --> 00:14:09,727
Pystyin haistamaan sen,
joo.
215
00:14:12,197 --> 00:14:14,198
Okei, tuon nämä
takaisin asuntooni.
216
00:14:14,200 --> 00:14:16,700
Joo, joo.
sinä pärjäät.
217
00:14:16,702 --> 00:14:19,836
Ja uh,
Minua ei seurata?
218
00:14:19,838 --> 00:14:22,904
Ei, se ei ole
tässä budjettissamme.
219
00:14:26,308 --> 00:14:28,142
Hei.
220
00:14:28,144 --> 00:14:30,511
En unohda mitä
olet tehnyt minulle täällä tänään.
221
00:14:30,513 --> 00:14:32,346
Haluaisin, että teet.
222
00:14:38,319 --> 00:14:40,820
Jeesus Kristus.
223
00:14:48,294 --> 00:14:49,827
[Huokaa]
224
00:14:49,829 --> 00:14:52,329
Ettekö te vieläkään puhu?
225
00:14:52,331 --> 00:14:55,732
Ei. Rehellinen Jumalalle, ilo,
En tiedä kuinka korjata tämä.
226
00:14:55,734 --> 00:14:58,601
Miten ihmeessä otat rikki
avioliitto ja saada se toimimaan uudelleen?
227
00:14:58,603 --> 00:15:01,904
No, kerron sinulle yhden tavan.
Teillä on itsellänne vauva.
228
00:15:01,906 --> 00:15:04,907
- Vauva?
- Ööh. Katso sitä.
229
00:15:04,909 --> 00:15:06,642
Näet heidät kaksi valkoista neeksiä
tuolla?
230
00:15:06,644 --> 00:15:08,844
- [ Cooing At Baby ]
- Joo. Mitä?
231
00:15:08,846 --> 00:15:10,679
Katsokaa niitä.
He ovat niin onnellisia.
232
00:15:10,681 --> 00:15:13,415
Koska he saivat
se pieni vauva pitää heidät yhdessä.
233
00:15:13,417 --> 00:15:15,583
Jos heillä ei olisi sitä lasta,
234
00:15:15,585 --> 00:15:19,320
he olisivat vain kaksi surullista valkoista neekeria
odottaa "Downtown" Abbeyn tuloa.
235
00:15:19,322 --> 00:15:21,922
Vau, sanoit sen kahdesti.
Onko se oikea lause?
236
00:15:21,924 --> 00:15:25,191
Kerron sinulle, Ted. Kaikki paremmin
saat lapsen tai avioliittosi on ohi.
237
00:15:25,193 --> 00:15:26,625
Luota.
238
00:15:28,894 --> 00:15:33,263
[ Tarrapistooli napsahtaa ]
239
00:15:35,733 --> 00:15:39,936
- Hei.
- Mene pois, Teddy.
240
00:15:39,938 --> 00:15:42,338
Tami, kuuntele.
Haluan vain puhua sinulle.
241
00:15:42,340 --> 00:15:43,939
Haluatko vain
kuuntele minua hetken?
242
00:15:43,941 --> 00:15:45,974
Miksi? Joten voit antaa minulle paskaa
vaatteistani?
243
00:15:45,976 --> 00:15:49,210
Ei! Olen pahoillani siitä, okei?
Olen pahoillani.
244
00:15:49,212 --> 00:15:52,346
- Olin kusipää, enkä tarkoittanut sitä.
- Tiedätkö mitä tahansa, Teddy.
245
00:15:52,348 --> 00:15:55,515
Tami, kuuntele.
rakastan sinua.
246
00:15:55,517 --> 00:15:59,318
Kunnossa? Ja en halua meidän tappelevan
olemme tehneet viime kuukausina.
247
00:15:59,320 --> 00:16:02,287
En tiedä, Teddy.
Jotain on muututtava, tiedätkö?
248
00:16:02,289 --> 00:16:05,723
Koska en voi tehdä tätä enää.
Se on liikaa.
249
00:16:05,725 --> 00:16:07,424
Tiedän, tiedän, tiedän.
250
00:16:07,426 --> 00:16:11,560
Ja siksi...
Haluan lapsen.
251
00:16:13,329 --> 00:16:14,429
Teetkö sinä?
252
00:16:14,431 --> 00:16:15,630
Joo.
253
00:16:15,632 --> 00:16:18,366
Vauva?
Ihanko oikeasti?
254
00:16:18,368 --> 00:16:21,802
Joo. Katso, luulen,
jos meillä on rakastettu lapsi...
255
00:16:21,804 --> 00:16:23,770
se opettaa meille kuinka rakastaa
toisiaan taas.
256
00:16:23,772 --> 00:16:25,905
Voi luoja, Teddy.
257
00:16:25,907 --> 00:16:27,940
Parempi olla olematta
sekaisin kanssani.
258
00:16:27,942 --> 00:16:29,574
Vannon Jumalalle,
ei sotkeudu kanssasi.
259
00:16:29,576 --> 00:16:31,275
Luulen, että pärjäisit
mahtava äiti.
260
00:16:31,277 --> 00:16:32,809
Voi luoja!
Pilailetko minua?
261
00:16:32,811 --> 00:16:34,877
haluaisin,
potkia niin paljon perseelle äitiä kohtaan.
[Nauraa]
262
00:16:34,879 --> 00:16:36,411
Mitä sinä sanot?
Olemmeko kaikki hyviä?
263
00:16:36,413 --> 00:16:39,280
Kyllä! Oi, minä rakastan sinua!
Rakastan sinua niin paljon!
264
00:16:39,282 --> 00:16:41,849
Kulta, minäkin rakastan sinua!
[suukkoja]
265
00:16:41,851 --> 00:16:43,771
Tehdään vauva!
Tehdään vauva!
266
00:16:47,721 --> 00:16:52,024
[ Tami-Lynn, Ted
Valittaa, ärähtää]
267
00:16:56,862 --> 00:17:00,363
[Mohkiminen, muriseva Jatka]
268
00:17:03,467 --> 00:17:06,869
Tiedä sitten kun olet valmis lähtemään,
ja laitan sinuun pullon Newman's Ownia.
269
00:17:06,871 --> 00:17:09,705
Kaikki tuotot menevät hyväntekeväisyyteen.
[Tami-Lynn huutaa]
270
00:17:09,707 --> 00:17:13,308
Olit seksissä
raa'an hampurilaislihan päälle...
271
00:17:13,310 --> 00:17:15,410
että meidän pitäisi tehdä
myydä yleisölle...
272
00:17:15,412 --> 00:17:17,712
heidän puolestaan
Heinäkuun neljäs grilli.
273
00:17:17,714 --> 00:17:19,814
Minä nai häntä
Freedent-pakkauksen kanssa.
274
00:17:19,816 --> 00:17:23,417
Sitten laitoin sen takaisin hyllylle
ja eläkeläinen osti sen.
275
00:17:23,419 --> 00:17:25,452
Se vaati rohkeutta.
276
00:17:25,454 --> 00:17:27,854
Tarvitsemme rohkeutta.
277
00:17:27,856 --> 00:17:30,456
Nimeän myymälän sinun mukaansi.
278
00:17:35,428 --> 00:17:37,562
[ Kevyempiä välähdyksiä ]
279
00:17:37,564 --> 00:17:39,997
Okei, oletko valmis?
Voi vittu. Joo, joo, joo.
280
00:17:39,999 --> 00:17:42,332
Tässä se tulee.
Okei, okei. Olen valmis.
281
00:17:42,334 --> 00:17:43,700
♪♪ [ Laki ja järjestys Teema ]
[ Johnny ] ♪ Bum, bum ♪
282
00:17:43,702 --> 00:17:46,002
[ Ted ]
♪ Mennään kaikki oikeuteen ♪
283
00:17:46,004 --> 00:17:50,539
♪ Pämmi, perä ♪
♪ Tehdään nyt lakia ♪
284
00:17:50,541 --> 00:17:52,407
♪♪ [ Guitar Strums ]
♪ Joo, joo, joo, joo ♪
285
00:17:52,409 --> 00:17:54,809
♪ Jotain lakia nyt ♪
286
00:17:54,811 --> 00:17:57,411
Sanon, että mennään oikeuteen!
[ Johnny ] Kyllä, mennään oikeuteen!
287
00:17:57,413 --> 00:18:00,680
Olemme joukko kusipäitä, jotka ottavat
koko käytävällä keskustelumme kanssa.
288
00:18:02,049 --> 00:18:04,650
♪ Hei, te lakimiehet ♪
289
00:18:04,652 --> 00:18:08,387
♪ Sinä et tunne minua
ja Johnny tarkkailevat sinua ♪
290
00:18:08,389 --> 00:18:11,957
♪ Kun olemme korkealla ♪♪
291
00:18:11,959 --> 00:18:14,592
Se oli vitun taikuutta.
Se tuntui sileältä.
292
00:18:14,594 --> 00:18:17,461
Se tuntui todella sileältä.
Taskussa siis.
293
00:18:17,463 --> 00:18:22,666
Hei, kuuntele, minulla on isoja
uutisia kerrottavana. Joo? Mikä se on?
294
00:18:22,668 --> 00:18:25,902
Tami-Lynn ja minä
tulee vauva.
295
00:18:27,905 --> 00:18:29,705
pyhä paska!
sinä?
296
00:18:29,707 --> 00:18:31,573
Joo, joo.
Puhuimme siitä tänään.
297
00:18:31,575 --> 00:18:33,575
Kaveri, se on helvetin mahtavaa!
Onnittelut!
298
00:18:33,577 --> 00:18:36,444
Kiitos! Odota, odota, odota.
Miten te...
299
00:18:36,446 --> 00:18:40,448
No se on se juttu.
Meidän on löydettävä sperman luovuttaja.
300
00:18:40,450 --> 00:18:45,119
Ja minä ihmettelen, mitä mieltä sinä olet
Sam Jones sanoisi, jos kysyisin häneltä?
301
00:18:45,121 --> 00:18:47,688
Haluat Flash Gordonin
isäksi lapsesi?
302
00:18:47,690 --> 00:18:49,389
Joo. Luuletko...
Olisiko se outoa?
303
00:18:49,391 --> 00:18:52,392
Olisiko hän järkyttynyt, jos minä...
Ei, luulen, että hän olisi imarreltu!
304
00:18:52,394 --> 00:18:54,794
Ja lisäksi vauvasi
tulee vitun supersankari!
305
00:18:54,796 --> 00:18:56,862
Siinä se logiikka oli
Saavuin myös.
306
00:18:56,864 --> 00:18:59,064
Joo, sanon, että tee se!
Kunnossa. Hienoa.
307
00:18:59,066 --> 00:19:01,366
Laitan hänelle sähköpostia
ja katso, voinko pysähtyä.
308
00:19:01,368 --> 00:19:02,767
Tuletko kanssani?
Varma.
309
00:19:02,769 --> 00:19:04,702
Selvä, hienoa.
310
00:19:06,705 --> 00:19:09,039
Paska. En saa koskaan signaalia
asunnossasi.
311
00:19:09,041 --> 00:19:11,141
Hei, voinko käyttää kannettavaa tietokonettasi?
Joo, mene eteenpäin.
312
00:19:11,143 --> 00:19:13,376
Okei, kiitos.
313
00:19:17,147 --> 00:19:19,648
Mitä vittua?
pyhä paska! Kaveri, mikä hätänä?
314
00:19:19,650 --> 00:19:21,650
Mitä tapahtui?
Mitä tapahtuu?
315
00:19:21,652 --> 00:19:23,852
Pornoa on niin paljon!
316
00:19:23,854 --> 00:19:25,887
Mitä helvettiä sinä teet
katsotko yksityistä paskaani?
317
00:19:25,889 --> 00:19:30,591
Johnny, se oli auki!
Täällä on kirjaimellisesti tuhansia tiedostoja!
318
00:19:30,593 --> 00:19:32,559
Olen tarkoittanut
poista siitä osa.
319
00:19:32,561 --> 00:19:34,761
Jeesus Kristus...
Katso organisaatio täältä!
320
00:19:34,763 --> 00:19:37,697
"Myötäpäivään vanteen työ."
"Vastapäivään vanteen työ."
321
00:19:37,699 --> 00:19:39,899
Kyllä, joskus tykkäät nähdä
kieli menee toiseen suuntaan!
322
00:19:39,901 --> 00:19:43,035
Sinä sairas paskiainen!
Katso tätä! Poikaset munan kanssa?
323
00:19:43,037 --> 00:19:46,972
Voi luoja!
Minulla on sairaus, jooko?
Tarvitsen apua!
324
00:19:46,974 --> 00:19:49,541
Ei ole poikasia, joilla on munaa, Johnny!
Vain pojat joilla on tissit!
325
00:19:49,543 --> 00:19:51,609
Tämä on niin helpotus!
Olen iloinen, että olen vihdoin kiinni.
326
00:19:51,611 --> 00:19:53,410
Halusin jäädä kiinni!
327
00:19:53,412 --> 00:19:55,812
Johnny, kuuntele nyt minua.
Tämä on herätys.
328
00:19:55,814 --> 00:19:57,947
Sinun täytyy palata sieltä
ja tavata joku...
329
00:19:57,949 --> 00:20:00,015
koska olet spiraalissa
käsistä täällä.
330
00:20:00,017 --> 00:20:02,784
Hyvä on, teen.
Lopeta tuon paskan katsominen, kiitos!
331
00:20:02,786 --> 00:20:05,887
Johnny, tarkoitan sitä.
Seuraava tapaamasi poikanen, sinä
palaavat peliin.
332
00:20:05,889 --> 00:20:08,422
- Selvä, sain sen. Tehty.
- Selvä.
333
00:20:08,424 --> 00:20:10,891
- Päästään eroon tästä.
- Mitä tarkoitat?
Poistamme vain tiedostot!
334
00:20:10,893 --> 00:20:12,826
Ei, ei, ei. Tuo paska
voidaan aina palauttaa.
335
00:20:12,828 --> 00:20:15,868
Meidän täytyy murskata kannettavasi
vasaralla.
336
00:20:21,133 --> 00:20:22,833
- Siellä. Oletko onnellinen?
- Ei.
337
00:20:22,835 --> 00:20:24,801
Piirit voisivat
vielä rekonstruoitava.
338
00:20:24,803 --> 00:20:27,003
Meidän on haudattava se
satamassa.
339
00:20:43,553 --> 00:20:46,888
Okei, palaamme kerran joka kerta
kolme kuukautta, sukeltaa ja tarkista se.
340
00:20:47,990 --> 00:20:50,624
[ Ted ]
Eli periaatteessa se on siinä.
341
00:20:50,626 --> 00:20:53,159
Tarvitsemme sperman luovuttajan.
Joten mitä sanot?
342
00:20:53,161 --> 00:20:55,060
Auttaisit todella
minä ja Tami ulos.
343
00:20:55,062 --> 00:20:56,661
Ei voi, veljeni.
344
00:20:56,663 --> 00:20:58,796
No, miksi ei?
345
00:20:58,798 --> 00:21:00,931
Katso, tein paljon iskua
80-luvulla,
346
00:21:00,933 --> 00:21:04,567
ja siittiömääräni
hieman matala.
347
00:21:04,569 --> 00:21:05,734
Kuinka alhainen?
348
00:21:06,802 --> 00:21:08,803
- Yksi.
- Yksi?
349
00:21:08,805 --> 00:21:12,773
Kyllä, pienellä miehellä on omansa
I Am Legend pähkinäpussissani.
350
00:21:12,775 --> 00:21:14,608
Hyvin,
voimmeko saada sellaisen?
351
00:21:14,610 --> 00:21:18,078
Ei! Gonna need it for protein
if I ever get lost at sea.
352
00:21:18,080 --> 00:21:20,580
Tule, kaverit.
I mean, are we done here?
Minun täytyy mennä.
353
00:21:20,582 --> 00:21:23,716
That Sister, Sister marathon
ain't gonna watch itself.
354
00:21:23,718 --> 00:21:26,852
Ei voi uskoa sitä.
Se paskiainen.
355
00:21:26,854 --> 00:21:28,820
That was really selfish of him.
Tiedän.
356
00:21:28,822 --> 00:21:31,522
And after I watched his piece-of-shit movie,
kuten sata kertaa.
357
00:21:31,524 --> 00:21:33,023
Voi helvetti!
358
00:21:33,025 --> 00:21:36,760
- [ Hälyttimet ]
- Voi vittu!
359
00:21:40,898 --> 00:21:43,699
Johnny, please, just help me do this.
Kunnossa?
360
00:21:43,701 --> 00:21:46,535
He's the only guy in the world whose
siittiöt ovat jopa lähellä Flash Gordonin.
361
00:21:46,537 --> 00:21:48,570
Ted, se on hullua.
Voisimme joutua moniin vaikeuksiin.
362
00:21:48,572 --> 00:21:50,104
Mutta ei
jos kukaan ei saa selvää.
363
00:21:50,106 --> 00:21:52,206
Katso, katso, John, John.
Hiippaamme hänen taloonsa,
364
00:21:52,208 --> 00:21:54,641
nykäise hänet unissaan
ja livahtaa ulos siittiöiden kanssa.
365
00:21:54,643 --> 00:21:57,710
Se tulee olemaan helppoa.
Ja ajattele kuinka mahtava vauva on.
366
00:21:57,712 --> 00:21:59,878
Olisi söpöä persettä
vitun vauva.
367
00:22:01,213 --> 00:22:03,781
Minä autan sinua.
Mutta meillä on oltava pelisuunnitelma.
368
00:22:11,789 --> 00:22:13,156
[ Koputtaa ]
369
00:22:14,091 --> 00:22:17,726
[Huokaa]
Rauhoitu vain.
370
00:22:19,662 --> 00:22:20,662
Joo, voinko auttaa sinua?
371
00:22:21,830 --> 00:22:24,965
Hei!
Oletko "Tom Brady"?
372
00:22:24,967 --> 00:22:26,099
Joo.
373
00:22:26,101 --> 00:22:29,068
Hei.
Naapurisi soittivat,
374
00:22:29,070 --> 00:22:30,702
ja ilmastointilaitteesi
pitää kovaa ääntä...
375
00:22:30,704 --> 00:22:32,570
niin minun kuuluukin
tarkista yksikkö.
376
00:22:32,572 --> 00:22:34,672
- Okei. Kyllä, se on takana.
- Okei.
377
00:22:34,674 --> 00:22:37,941
Tarvitsen vain allekirjoituksen siltä varalta
Minun on hankittava osia laskutusta varten.
378
00:22:37,943 --> 00:22:42,812
Voisit kirjoittaa sen Johnille ja Tedille.
Laita numero 12.
379
00:22:42,814 --> 00:22:45,648
Etkä ole huijari.
Minusta pallosi ovat täydellisiä.
380
00:22:45,650 --> 00:22:47,549
- Se on takana.
- Selvä. Joo.
381
00:22:56,058 --> 00:22:57,758
[Mutisee]
Okei.
382
00:23:09,203 --> 00:23:12,572
[Huokaa]
Tyhmä idiootti.
383
00:23:19,245 --> 00:23:21,165
[ Ted ]
Okei. Mene, mene, mene!
384
00:23:33,858 --> 00:23:36,993
[Vinyyli squeaking]
385
00:23:36,995 --> 00:23:39,028
Ota se pirun sadetakki pois.
Se pitää liikaa melua.
386
00:23:39,030 --> 00:23:41,150
Suutukaa! En halua
saa minusta mitään jännää.
387
00:23:51,875 --> 00:23:55,210
Kaksi liigan MVP:tä,
neljä Super Bowl -rengasta,
388
00:23:55,212 --> 00:23:58,146
taattu ensimmäinen äänestys
Hall of Famer.
389
00:23:58,148 --> 00:24:01,015
Nyt annetaan hänelle käsityö
tähän punaiseen Solo-kuppiin.
390
00:24:01,017 --> 00:24:02,683
Kunnossa.
Mene eteenpäin.
391
00:24:02,685 --> 00:24:04,751
Mitä tarkoitat, mene eteenpäin?
Tee se.
392
00:24:04,753 --> 00:24:07,754
Mitä sinä puhut?
Sinä tarvitset siittiöitä.
393
00:24:07,756 --> 00:24:10,790
Mutta sen täytyy olla ihmisen käsi.
Sen on oltava iho iholla,
muuten ei toimi.
394
00:24:10,792 --> 00:24:12,291
Ei, ei.
Se on vain kitkaa.
395
00:24:12,293 --> 00:24:14,259
En ole koskaan ennen tehnyt tätä.
En minäkään.
396
00:24:14,261 --> 00:24:16,194
Teet sen itsellesi.
Joo, mutta se on eri asia.
397
00:24:16,196 --> 00:24:18,963
Olet aikuinen tämän miehen julisteen kanssa
vitun huoneessasi.
398
00:24:18,965 --> 00:24:20,898
Sinä kerrot minulle
etkö halua tätä?
399
00:24:20,900 --> 00:24:23,333
Joo, haluan sen.
Tiedät, että haluan sen, mutta olen hermostunut.
400
00:24:23,335 --> 00:24:25,401
Mitä jos hän ei tee
kuten miten teen sen?
401
00:24:25,403 --> 00:24:28,971
Vedä itsesi kasaan, Jumalan tähden.
Hän tulee rakastamaan sitä. Mene, mene, mene.
402
00:24:28,973 --> 00:24:30,839
Kunnossa.
403
00:24:32,808 --> 00:24:37,144
[Huuhtaa]
Rakas Jumala ja Jeesus-lapsi.
404
00:24:37,146 --> 00:24:38,845
Ja se on levossa.
405
00:24:39,313 --> 00:24:41,080
Mitä helvettiä?
406
00:24:41,082 --> 00:24:42,781
Herra Brady, tarvitsemme hetken
aikasi.
407
00:24:42,783 --> 00:24:45,983
Mitä sinä teet täällä?
Kuka sinä olet? Pois talostani!
408
00:24:47,285 --> 00:24:50,987
- Voi luoja!
[ Huudot ]
- Odota, herra Brady!
409
00:24:50,989 --> 00:24:54,357
- Ota ihmeessä nallesi mukaasi!
- [ Huudot ]
410
00:24:54,359 --> 00:24:56,926
pyhä paska!
Täydellinen spiraali!
411
00:24:56,928 --> 00:24:58,861
Tule.
Mennään pois täältä.
412
00:25:07,170 --> 00:25:09,704
Paska!
Mitä helvettiä me nyt tehdään?
413
00:25:11,873 --> 00:25:13,273
Hei, Ted, anna minun
kysy sinulta jotain.
414
00:25:13,275 --> 00:25:14,841
Mikä se on?
415
00:25:14,843 --> 00:25:16,709
Miksi et
tule vain luokseni?
416
00:25:16,711 --> 00:25:19,812
Mitä sinä puhut?
Sperman vuoksi.
417
00:25:19,814 --> 00:25:22,915
[Huokaa]
Johnny, vitsailetko?
418
00:25:22,917 --> 00:25:25,083
Sinä olit ensimmäinen henkilö
halusin mennä.
419
00:25:25,085 --> 00:25:28,186
Mutta olet vain ollut niin järkyttynyt
äskettäisestä erostasi...
420
00:25:28,188 --> 00:25:32,256
että en halunnut laittaa sinua
hankalassa asennossa.
421
00:25:32,258 --> 00:25:35,158
Ja lisäksi, kun olet nähnyt kannettavan tietokoneen,
En uskonut, että sinulla olisi enää mitään jäljellä.
422
00:25:35,160 --> 00:25:37,793
Tietääksesi vain,
Olen täysin valmis tekemään sen.
423
00:25:38,394 --> 00:25:39,761
Todella?
424
00:25:39,763 --> 00:25:41,929
Tekisitkö sen puolestani?
425
00:25:41,931 --> 00:25:44,364
Mitä? Ted, olet paras ystäväni.
Tekisin mitä tahansa puolestasi.
426
00:25:44,366 --> 00:25:48,801
Sitä paitsi murtauduimme juuri Tom Brady'siin
taloon ja yritti saada hänet pois.
427
00:25:48,803 --> 00:25:50,269
Olet valmis olemaan vanhempi.
428
00:25:50,271 --> 00:25:53,805
Jumala,
En tiedä mitä sanoa.
429
00:25:54,940 --> 00:25:57,808
Johnny, kiitos.
Kiitos paljon!
430
00:25:57,810 --> 00:26:00,710
Hei ukkonen ystävät
koko elämäksi, muistatko?
431
00:26:00,712 --> 00:26:02,978
Ukkostavereita elämään.
432
00:26:02,980 --> 00:26:05,914
Tule. Meidän täytyy päästä pois täältä
ennen kuin poliisit ilmestyvät.
433
00:26:05,916 --> 00:26:08,716
[ Mies ]
Kaikki yksiköt
Meillä on 317 Maple Drivessa.
434
00:26:08,718 --> 00:26:10,384
Palayksiköt, vastaa.
435
00:26:10,386 --> 00:26:14,821
Mikä on 317? Joku yrittää varastaa
Tom Bradyn jizz taas.
436
00:26:14,823 --> 00:26:16,389
Todella?
437
00:26:16,391 --> 00:26:18,891
Tervetuloa Bostoniin, poika.
438
00:26:18,893 --> 00:26:22,127
[ Moottori käynnistyy ]
[ Sireenit itkevät ]
439
00:26:31,203 --> 00:26:33,270
Mikä se on?
Mitä?
440
00:26:33,272 --> 00:26:35,105
Mitä sinä teet?
Olen valmistautumassa, kaveri.
441
00:26:35,107 --> 00:26:37,340
Mitä tarkoitat?
Mitä teet käsillesi?
442
00:26:37,342 --> 00:26:39,942
Teen tämän puolestasi.
Olen valmistautumassa.
Minun täytyy mennä sisään ja esiintyä.
443
00:26:39,944 --> 00:26:41,843
Sait kätesi munallesi.
444
00:26:41,845 --> 00:26:44,245
Yritän saada sen puolikovasti,
jotta voisin vain purkaa sen.
445
00:26:44,247 --> 00:26:46,413
Istun täällä julkisesti,
nykiminen pois?
446
00:26:46,415 --> 00:26:48,214
Missä luulet olevasi?
Punainen hummeri?
447
00:26:48,216 --> 00:26:50,349
Mitä minun pitäisi mielestäsi tehdä siellä?
Unohda se.
448
00:26:50,351 --> 00:26:53,085
Mutta nyt, katso, et ole polttanut kattilaa
kahdeksi kokonaiseksi päiväksi, eikö niin?
449
00:26:53,087 --> 00:26:55,921
Kyllä, kerroin.
Olen puhdas, okei?
Lapsesi pärjää.
450
00:26:55,923 --> 00:27:00,025
Olen pahoillani. En vain halua mitään
Minun täytyy ruokkia haarukalla, kun hän on 16-vuotias.
451
00:27:00,027 --> 00:27:02,527
- "John Bennett."
- Hei.
452
00:27:02,529 --> 00:27:05,369
Juuri tähän suuntaan. Näytän sinulle missä
tallettaaksesi näytteesi.
453
00:27:05,897 --> 00:27:07,430
Hei, Johnny.
Johnny.
454
00:27:10,434 --> 00:27:12,268
[Hymyilee hiljaa]
455
00:27:17,506 --> 00:27:19,440
Olen John Bennett.
456
00:27:19,442 --> 00:27:21,508
Tiedän.
Sanoin juuri nimesi.
457
00:27:21,510 --> 00:27:24,310
Ai niin. Joo.
Anteeksi. Olen vain hieman hermostunut.
458
00:27:24,312 --> 00:27:26,545
Olen ollut poissa pelistä
jonkin aikaa.
459
00:27:26,547 --> 00:27:30,215
Peli?
En puhu niin usein kauniiden tyttöjen kanssa.
460
00:27:30,217 --> 00:27:32,150
Kauniita naisia, naiset.
461
00:27:32,152 --> 00:27:34,085
Minä näen.
462
00:27:34,087 --> 00:27:36,407
Hei, kun olen valmis täällä,
entä juoma?
463
00:27:36,888 --> 00:27:39,456
En... en...
En tarkoita tätä.
464
00:27:39,458 --> 00:27:42,992
- Tarkoitin tavallista juomaa.
- Minulla on poikaystävä.
465
00:27:42,994 --> 00:27:44,793
Voi.
Joo, okei, joo.
466
00:27:44,795 --> 00:27:46,995
Harmi.
Jäät paitsi mahtavasta miehestä.
467
00:27:46,997 --> 00:27:51,065
Syljenkö vain käteeni vai syljenkö
Saanko liukuvoidetta tai jotain?
468
00:27:51,067 --> 00:27:53,967
Aikakauslehti? Video?
Pidän mieluiten aasialaisista teini-aineista.
469
00:27:53,969 --> 00:27:57,169
Siellä on voiteluainetta.
Kunnossa. Joo kiitos.
470
00:28:02,041 --> 00:28:04,842
Anteeksi. Missä olet
ei nykivä kylpyhuone?
471
00:28:04,844 --> 00:28:06,276
Tuolla käytävällä,
vasemmalle.
472
00:28:06,278 --> 00:28:08,144
Okei, kiitos.
473
00:28:13,450 --> 00:28:15,650
Ei mitenkään.
[nauraa]
474
00:28:17,086 --> 00:28:20,188
Hei, tohtori, oletko täällä täällä
tallentaa kaikki tavarat?
475
00:28:21,523 --> 00:28:24,291
Se on väliasema
ennen siemennystä.
476
00:28:24,293 --> 00:28:26,226
Lähetätkö?
Ei
477
00:28:26,228 --> 00:28:29,229
Ystäväni hakee näytteitä
yhdessä huoneessa.
478
00:28:29,231 --> 00:28:30,830
No, se on hyvä ystävä.
Joo.
479
00:28:30,832 --> 00:28:33,098
- Olen tohtori Danzer.
- Hienoa.
480
00:28:33,100 --> 00:28:36,568
♪ Pidä minua lähempänä
Tohtori Danzer ♪
481
00:28:36,570 --> 00:28:37,902
Joo, mitä tahansa.
En tiedä.
482
00:28:37,904 --> 00:28:39,536
Odota nyt.
Näytät tutulta.
483
00:28:39,538 --> 00:28:43,373
- Oletko sinä se nalle, joka heräsi henkiin?
- Olen. Se olen minä, joo.
484
00:28:43,375 --> 00:28:45,608
Yritin selvittää
missä olin nähnyt sinut aiemmin, ja siinä se.
485
00:28:45,610 --> 00:28:47,443
Hyvä silmä, hyvä silmä.
486
00:28:47,445 --> 00:28:50,412
Joten miten päädyit tähän työhön?
Tuletko vain rakkautta?
487
00:28:50,414 --> 00:28:53,148
[Nauraa hermostuneesti]
Ei varsinkaan.
488
00:28:53,150 --> 00:28:56,284
Mutta rakastan hyvien ihmisten auttamista
toteuttaa unelmansa lasten saamisesta.
489
00:28:56,286 --> 00:28:58,586
Se on hämmästyttävää
mitä voimme tehdä täällä.
490
00:28:58,588 --> 00:29:00,321
Haluatko katsoa?
491
00:29:00,323 --> 00:29:01,955
Joo, tottakai.
492
00:29:04,058 --> 00:29:07,493
Tässä me esiintymme
implantaatiota edeltävä geneettinen diagnoosimme.
493
00:29:07,495 --> 00:29:10,028
Voimme poistaa
perinnölliset sairaudet...
494
00:29:10,030 --> 00:29:12,997
kuten kystinen fibroosi, lihasdystrofia,
sirppisoluanemia.
495
00:29:12,999 --> 00:29:15,399
- Lista jatkuu ja jatkuu, todellakin.
- Vau.
496
00:29:15,401 --> 00:29:19,002
- Hei, Johnny! Sinä teit sen!
- Tässä, kaveri.
497
00:29:19,004 --> 00:29:21,004
Ew.
Tarkoitan, mahtavaa!
498
00:29:21,006 --> 00:29:24,540
Anteeksi. Tohtori, vaimosi on puhelimessa.
Hän sanoi, että se on hätätapaus.
499
00:29:24,542 --> 00:29:26,508
Anteeksi.
Tulen kohta takaisin.
500
00:29:28,410 --> 00:29:30,644
Haluatko nähdä sen? Häh?
Haluatko nähdä lapsesi?
501
00:29:30,646 --> 00:29:32,312
Näen sen täältä.
Kiitos.
502
00:29:32,314 --> 00:29:34,981
- Katso tarkemmin. Se on sinun lapsesi.
- Ei, ei, ei! Tule!
503
00:29:34,983 --> 00:29:36,916
- Katso tarkemmin.
- Se on tarpeeksi lähellä!
504
00:29:36,918 --> 00:29:38,450
- Hän on kaunis.
- Vaihdan sinut. Saalis.
505
00:29:38,452 --> 00:29:40,318
- Vittu!
- Voi luoja!
506
00:29:40,320 --> 00:29:42,386
Vittu, jätkä.
Se on jonkun lapsi!
507
00:29:42,388 --> 00:29:45,055
No, se ei ole minun vikani, A-Rod!
Sinun piti saada se kiinni!
508
00:29:45,057 --> 00:29:46,990
- Meidän on löydettävä jotain, jolla se saadaan selville.
- Siellä on kontteja.
509
00:29:46,992 --> 00:29:49,158
Paska.
Kunnossa.
510
00:29:49,160 --> 00:29:51,059
Ei, ei, se ei onnistu.
Tarvitset niitä kaksi.
511
00:29:51,061 --> 00:29:52,393
Kaavi toinen toiseen.
512
00:29:52,395 --> 00:29:54,461
Voi vittu!
Vittu!
513
00:29:54,463 --> 00:29:56,496
[ Ted ]
Voi! Voi vittu!
514
00:29:56,498 --> 00:29:59,131
- Voi luoja!
- Vittu! Vittu! Vittu!
515
00:29:59,133 --> 00:30:01,299
Voi luoja!
Se on minun silmissäni!
516
00:30:01,301 --> 00:30:03,601
- Vilkutan sitä sisään!
Sinun täytyy auttaa minua!
- [ Ted Retching ]
517
00:30:03,603 --> 00:30:05,235
Jumala! Se on minun suussani!
518
00:30:05,237 --> 00:30:06,936
Odota. Minun täytyy
julkaise tämä Facebookissa.
519
00:30:06,938 --> 00:30:08,170
Ei!
520
00:30:08,172 --> 00:30:11,139
Hashtag "Grr, maanantaisin".
521
00:30:11,141 --> 00:30:14,108
- Voi luoja!
- Olen niin pahoillani.
522
00:30:14,110 --> 00:30:16,443
Me vannomme Jumalan nimeen.
Se oli onnettomuus.
Olemme niin pahoillamme.
523
00:30:16,445 --> 00:30:20,146
No, kai se on ihan ok.
Nämä ovat hylättyjä sirppisolunäytteitä.
524
00:30:20,148 --> 00:30:22,014
Ah, kuuletko sen, Johnny?
525
00:30:22,016 --> 00:30:25,117
Olet peitetty hylätyllä mustien siittiöillä.
Näytät Kardashianilta.
526
00:30:25,119 --> 00:30:27,185
Vittu!
527
00:30:39,063 --> 00:30:42,965
Ei, varmista, että olet päivittänyt kaikki tiedot
tietoja Comic Con -sijoittelustamme.
528
00:30:42,967 --> 00:30:46,368
Tämän täytyy olla suurin,
vuosikongressin vaikuttavin levitys.
529
00:30:46,370 --> 00:30:49,437
Huomenta, herra Jessup.
Hyvää huomenta. nyt...
530
00:30:49,439 --> 00:30:51,172
Nimeni on Donny.
531
00:30:51,174 --> 00:30:53,140
[Huokaa]
Hei Donny.
532
00:30:53,142 --> 00:30:55,475
Hei. Nyt tämä on
monen alustan julkaisu,
533
00:30:55,477 --> 00:30:57,917
- Haluan siis täydellisen raportin kaikista...
- Tuoreet kakut.
534
00:31:00,047 --> 00:31:02,448
Mitä?
Pisuaarissa, sir.
535
00:31:02,450 --> 00:31:05,083
Huomasin sinut aina
käytä pisuaaria neljä,
536
00:31:05,085 --> 00:31:07,251
joten laitoin tuoreita kakkuja
siellä sinua varten.
537
00:31:07,253 --> 00:31:10,533
Olet tärkeä mies.
Sinun ei pitäisi koskaan joutua haistamaan pissaa.
538
00:31:10,955 --> 00:31:13,475
Katsos, useimmat ihmiset kääntävät kakkuja.
539
00:31:14,257 --> 00:31:16,424
Vaihdan kakut.
540
00:31:16,426 --> 00:31:18,993
Se on Donnyn ero.
541
00:31:21,129 --> 00:31:24,131
Tarvitsen täydellisen raportin kaikista
tavaroidemme sijoittaminen.
542
00:31:24,133 --> 00:31:26,099
Ota yhteyttä Bob Jenningsiin
Javitsissa...
543
00:31:53,594 --> 00:31:55,361
Hei, Ted.
544
00:31:56,229 --> 00:31:58,196
Olen ikävöinyt sinua.
545
00:31:59,498 --> 00:32:01,765
[ Lapsen ääni ]
Rakastan sinua!
546
00:32:01,767 --> 00:32:03,633
Minäkin tunnen sinua.
547
00:32:04,768 --> 00:32:08,503
ihailen sinua myös!
ihailen sinua myös!
548
00:32:12,107 --> 00:32:15,309
Pian olet
sanoen sen tosissasi.
549
00:32:15,311 --> 00:32:18,312
Aika pian.
Aika pian. Aika pian.
550
00:32:18,314 --> 00:32:21,114
Tämä onnistuu.
Tämä onnistuu.
Tämä onnistuu.
551
00:32:21,116 --> 00:32:22,548
Kunnossa.
[ Kitkua ]
552
00:32:22,550 --> 00:32:24,315
Vain... Shh!
553
00:32:27,585 --> 00:32:29,686
Kunnossa.
554
00:32:29,688 --> 00:32:32,054
Kunnossa.
555
00:32:34,757 --> 00:32:38,059
[ Sähköinen humina,
rätisevä ]
556
00:32:38,061 --> 00:32:41,462
Ei, ei, ei, ei.
Ei, ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei!
557
00:32:41,464 --> 00:32:43,530
Voi h...
558
00:32:49,169 --> 00:32:50,636
Pian rakkaani.
559
00:32:51,704 --> 00:32:53,371
Pian.
560
00:32:54,806 --> 00:32:57,174
pelkään
Minulla on huonoja uutisia.
561
00:32:57,176 --> 00:33:00,177
En pääse esiintymään
implantaatiomenettely.
562
00:33:00,179 --> 00:33:02,312
Odota, mitä?
Miksi ei?
563
00:33:02,314 --> 00:33:06,249
Tami-Lynn, testitulostesi mukaan,
et ole enää hedelmällinen.
564
00:33:06,251 --> 00:33:07,450
Mitä?
565
00:33:07,452 --> 00:33:09,552
Odota, tohtori, oletko varma
siitä?
566
00:33:09,554 --> 00:33:11,654
Ehkä sinun pitäisi tarkistaa
taas tai jotain, tiedätkö?
567
00:33:11,656 --> 00:33:13,322
Olen aivan varma.
568
00:33:13,324 --> 00:33:16,391
Tami-Lynn, historiasi takia
liiallisesta huumeiden käytöstä...
569
00:33:16,393 --> 00:33:20,528
munasarjakanavasi on ollut
jokseenkin vaarantunut.
570
00:33:20,530 --> 00:33:23,330
Mitä sinä puhut?
Näyttää hyvältä. Joo.
571
00:33:23,531 --> 00:33:25,665
Anna anteeksi.
Se on normaali munasarja.
572
00:33:25,667 --> 00:33:27,566
Tämä on Tami-Lynnin.
573
00:33:27,568 --> 00:33:29,067
[ Ted ]
Jeesus.
574
00:33:29,069 --> 00:33:31,402
Joo, mutta veikkaan tätä juttua
tapahtuu paljon.
575
00:33:31,404 --> 00:33:33,470
Luultavasti näet tämän tyyppisiä asioita
koko ajan, eikö?
576
00:33:33,472 --> 00:33:36,139
Ei, ei kerran.
Ei koskaan.
577
00:33:36,141 --> 00:33:39,542
Kun näin tämän, oksensin.
Melkein lopeta lääkkeet.
578
00:33:39,544 --> 00:33:42,745
Lopputulos on,
siemennys ei ole mahdollista.
579
00:33:42,747 --> 00:33:46,181
[ nyyhkyttää ]
En ymmärrä, okei?
Tässä ei ole mitään järkeä.
580
00:33:46,183 --> 00:33:48,216
Ei hätää. Ei hätää, kulta.
Tule. Mennään.
581
00:33:48,218 --> 00:33:50,818
Mutta mitä tämä tarkoittaa, Teddy?
Tarkoittaako se, että emme voi saada lasta?
582
00:33:50,820 --> 00:33:53,720
En tiedä.
Mutta kyllä se selviää.
Kaikki järjestyy.
583
00:33:53,722 --> 00:33:55,154
Ei todellakaan ole.
584
00:34:07,166 --> 00:34:09,867
Teddy, sain
tosi hyvä fiilis tästä.
585
00:34:09,869 --> 00:34:11,401
Tiedän. Minä myös.
586
00:34:11,403 --> 00:34:13,202
Eli adoptio on hienoa.
Eikö?
587
00:34:13,204 --> 00:34:15,837
Ai niin.
Tarkoitan, Steve Jobs adoptoitiin.
588
00:34:15,839 --> 00:34:18,506
Joo! Joo.
Ja myös miljoona lasta, jotka eivät tehneet mitään.
589
00:34:19,841 --> 00:34:21,875
Tiedätkö, Teddy,
590
00:34:21,877 --> 00:34:25,411
tämä on ollut mukavaa,
sinä ja minä teemme tämän yhdessä.
591
00:34:25,413 --> 00:34:27,813
Meillä on ikään kuin yhteinen päämäärä
tai jotain. Eikö?
592
00:34:27,815 --> 00:34:30,816
Rakastan kuulla sinun sanovan,
koska minusta tuntuu täsmälleen samalta.
593
00:34:30,818 --> 00:34:33,752
- Emmekä ole riidelleet viikkoon.
- Tiedän! Meillä ei ole!
594
00:34:33,754 --> 00:34:36,387
Hei, jos vauva jaksaa,
meidän pitäisi hankkia koira.
595
00:34:36,389 --> 00:34:38,689
Voi luoja.
Saksanpaimenkoira.
596
00:34:38,691 --> 00:34:41,658
- Saksanpaimenkoira ja vauva yhdessä.
- Se on täydellinen perhe.
597
00:34:41,660 --> 00:34:43,726
- Ja ase suojelemaan meitä kaikkia!
- Kyllä!
598
00:34:43,728 --> 00:34:46,128
Okei, heti kun saamme vauvan,
saamme aseen.
599
00:34:46,130 --> 00:34:49,231
- Rakastan ase-koira-vauva-perhettämme!
- [ Huudot ]
600
00:34:50,766 --> 00:34:52,833
No, olen käynyt läpi
hakemuksesi...
601
00:34:52,835 --> 00:34:55,502
ja tarkastettu
henkilökohtainen historiasi,
602
00:34:55,504 --> 00:34:58,984
ja minä pelkään
tämä ei tule onnistumaan.
603
00:34:59,373 --> 00:35:01,807
Mitä?
Miksi ei?
604
00:35:01,809 --> 00:35:05,277
Ensinnäkin on kysymys
Tami-Lynnin huumetuomion.
605
00:35:05,279 --> 00:35:07,379
Hei, tein yhdyskuntapalvelukseni.
606
00:35:07,381 --> 00:35:09,861
Joo, sitä paitsi se oli viisi vuotta sitten.
Hän on puhdas.
607
00:35:10,683 --> 00:35:12,917
On toinenkin ongelma...
608
00:35:12,919 --> 00:35:14,919
ja rehellisesti,
se on vakavampi.
609
00:35:14,921 --> 00:35:17,688
Olin vastahakoinen
ottaa se esille, koska...
610
00:35:17,690 --> 00:35:20,757
se on vähän hankalaa.
611
00:35:20,759 --> 00:35:24,860
Ted valtion silmissä,
et ole henkilö.
612
00:35:26,162 --> 00:35:28,696
Odota, mitä?
613
00:35:28,698 --> 00:35:34,434
Valtion virkamies, jonka kanssa puhuin, sanoi, että teknisesti
sinut luokitellaan omaisuudeksi.
614
00:35:36,403 --> 00:35:38,904
Enkö ole ihminen?
615
00:35:38,906 --> 00:35:42,173
Ei hallituksen mukaan.
Olen pahoillani.
616
00:35:42,175 --> 00:35:43,641
Mutta se on niin perseestä!
617
00:35:44,509 --> 00:35:45,809
Kiinteistö?
618
00:35:45,811 --> 00:35:47,911
Tiedätkö mitä, Teddy?
Mennään pois täältä.
619
00:35:47,913 --> 00:35:49,479
Tule.
620
00:35:49,481 --> 00:35:50,713
[Huokaa]
621
00:35:50,715 --> 00:35:53,716
Katso.
Vaikutat hyviltä ihmisiltä.
622
00:35:53,718 --> 00:35:55,317
Olla varovainen.
623
00:35:55,319 --> 00:35:57,485
Mitä tarkoitat,
olla varovainen?
624
00:35:57,487 --> 00:35:59,820
Valtion virkamies
Puhuin...
625
00:35:59,822 --> 00:36:03,890
sai sen kuulostamaan tilaltasi
oli jäänyt tutkan alle joksikin aikaa.
626
00:36:03,892 --> 00:36:07,393
Adoptiopyyntösi
saattoi nostaa punaisia lippuja.
627
00:36:07,395 --> 00:36:09,661
Jos he valitsevat
tutkia asiaa,
628
00:36:09,663 --> 00:36:12,563
se voi jättää sinut
melko haavoittuvainen.
629
00:36:25,809 --> 00:36:28,377
Hei. Pääsin juuri töistä
ja kuulin viestisi.
630
00:36:28,379 --> 00:36:29,911
Sanoivatko he sen sinulle todella?
631
00:36:29,913 --> 00:36:33,681
Joo, se on uskomatonta.
Omaisuus... He sanoivat minun olevan omaisuutta.
632
00:36:33,683 --> 00:36:35,749
Mitä se edes tarkoittaa?
Kuten, oletko asia?
633
00:36:35,751 --> 00:36:37,717
Mitä, kuten roskaa
tai paskaa?
634
00:36:37,719 --> 00:36:41,654
Tarkoitan, ehkä enemmän vasaraa
tai appelsiini, mutta joo.
635
00:36:41,656 --> 00:36:44,256
Mitä helvettiä he tietävät?
Se on vain sana.
636
00:36:44,258 --> 00:36:46,458
Ne eivät voi muuttaa koko elämääsi
soittamalla sinulle omaisuuteen.
637
00:36:46,460 --> 00:36:49,594
Paskaa!
Kannattaa kysyä esivanhemmiltani.
638
00:36:49,596 --> 00:36:52,463
Hetkinen, sinä Afrikassa,
vaatteiden pesu joessa.
639
00:36:52,465 --> 00:36:54,498
Tissit ulos. Olet hyvä.
640
00:36:54,500 --> 00:36:57,701
Sitten yhtäkkiä sinä jonnekin
kaikkialla maailmassa, vitun Thomas Jefferson.
641
00:36:57,703 --> 00:37:00,470
Vau! Teet historiaa
herää henkiin.
642
00:37:00,472 --> 00:37:02,405
Miksi ihmeessä tämä on
tulossa vasta nyt?
643
00:37:02,407 --> 00:37:04,774
No, tarkoitan
En ole koskaan äänestänyt.
644
00:37:04,776 --> 00:37:07,610
Minulla ei ole ajokorttia.
En maksa veroja.
645
00:37:07,612 --> 00:37:09,478
Tarkoitan, helvetti, tämä on
ensimmäinen työpaikkani ikinä.
646
00:37:10,947 --> 00:37:14,482
Ted, saanko nähdä sinut hetken?
647
00:37:14,484 --> 00:37:17,785
olen pahoillani,
mutta minun täytyy päästää sinut menemään.
648
00:37:17,787 --> 00:37:21,755
Mitä? Miksi? Olen räjähtänyt
perseeni tässä työssä kolme vuotta!
649
00:37:21,757 --> 00:37:23,923
Sain juuri puhelun
työministeriöltä.
650
00:37:25,392 --> 00:37:27,359
En voi laillisesti pitää sinua mukana
työntekijänä...
651
00:37:27,361 --> 00:37:29,327
koska minulle on ilmoitettu
että olet teknisesti...
652
00:37:29,329 --> 00:37:32,496
Teknisesti ei henkilö.
Joo. Jeesus Kristus.
653
00:37:32,498 --> 00:37:36,866
Olen pahoillani.
Mutta tästä päivästä lähtien sinut on erotettu.
654
00:37:36,868 --> 00:37:40,369
[Huokaa]
655
00:37:40,371 --> 00:37:44,639
"Rakas Ted, Chase Bank -tilisi on ollut
lakkautettiin kansalaisuuden puutteen vuoksi."
656
00:37:44,641 --> 00:37:47,808
"Rakas Ted, Discover-korttisi
on peruutettu."
657
00:37:47,810 --> 00:37:50,443
"Rakas Ted, et ole enää
Papa Ginon palkintojäsen."
658
00:37:50,445 --> 00:37:52,011
Vittu se on iso juttu.
659
00:37:52,013 --> 00:37:56,715
Tämä köyhä vauvasaalis.
Se tulee aina olemaan tyhjä.
660
00:37:56,717 --> 00:37:58,817
Ei tule koskaan olemaan
pieni jalka tänne.
661
00:37:58,819 --> 00:38:01,586
En ymmärrä.
Meistä olisi tullut niin mahtavia vanhempia.
662
00:38:01,588 --> 00:38:03,321
[ Hengittää sisään ]
663
00:38:03,323 --> 00:38:06,390
Voi luoja.
Voi luoja, Teddy!
664
00:38:06,392 --> 00:38:09,292
Mitä? Mikä hätänä?
Katso tätä.
665
00:38:09,294 --> 00:38:13,496
"Rakas Ted, Massachusettsin osavaltio
pahoittelen, että kerroin...
666
00:38:13,498 --> 00:38:16,432
se johtuu huolimattomuudesta
koskien oikeudellista asemaasi,
667
00:38:16,434 --> 00:38:21,503
avioliittosi Tami-Lynn McCaffertyn kanssa
valtio ei tunnusta...
668
00:38:21,505 --> 00:38:24,506
ja siksi pätemätön
ja täten mitätöidään."
669
00:38:24,508 --> 00:38:27,508
- Teddy, voivatko he tehdä tämän meille?
- Anna minun nähdä se.
670
00:38:31,580 --> 00:38:33,980
Tämä on painajainen.
671
00:38:36,383 --> 00:38:38,684
- Uskotko sinä tuon?
- Ei.
672
00:38:38,686 --> 00:38:41,853
Tämä on hullua.
Tarkoitan, Tami on nainen, jota rakastan.
673
00:38:41,855 --> 00:38:44,322
En koskaan edes olisi
yrittänyt adoptoida koiran...
674
00:38:44,324 --> 00:38:46,424
jos olisin tiennyt, että niin tulee
aiheuta minulle tämä myrsky.
675
00:38:46,426 --> 00:38:50,528
Tämä koko juttu on täyttä paskaa.
Meidän on taisteltava sitä vastaan.
676
00:38:50,530 --> 00:38:52,830
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan, hankimme asianajajan.
677
00:38:52,832 --> 00:38:54,765
Voi luoja.
Voimmeko tehdä sen?
678
00:38:54,767 --> 00:38:56,733
Helvetti, joo!
Tiedätkö mitä teemme?
679
00:38:56,735 --> 00:38:59,035
Haemme asianajajan ja haastamme oikeuteen
vitun hallitus kansalaisoikeuksiesi puolesta.
680
00:38:59,037 --> 00:39:01,504
Johnny,
se on hieno idea!
681
00:39:01,506 --> 00:39:03,539
Hei, hei, ehkä saamme yhden niistä
Harrison Fordin lakimiehet...
682
00:39:03,541 --> 00:39:06,108
jota ammutaan päähän,
sitten muuttuu vammaiseksi ja mukavaksi ja menee...
683
00:39:06,110 --> 00:39:09,478
"Se, mitä teemme, on väärin."
Kyllä. Menemme ulos ja kiinnitämme sen niihin.
684
00:39:09,480 --> 00:39:11,613
Vie se paska loppuun asti
tuomari Judylle, jos meidän on pakko.
685
00:39:11,615 --> 00:39:13,781
Joo. Mutta emme tiedä
mitään lakimiehiä.
686
00:39:13,783 --> 00:39:15,415
Kaikki ystävämme tekevät voileipiä.
687
00:39:15,417 --> 00:39:17,517
Google vain "Bostonin lakimiehet".
Ah.
688
00:39:19,019 --> 00:39:21,053
Jeesus.
Katso sitä mustaa kukkoa.
689
00:39:41,507 --> 00:39:45,375
Huh. Tämä on erittäin monimutkainen tapaus
sinulla on täällä.
690
00:39:46,143 --> 00:39:48,010
Useimmat kansalaisoikeustapaukset ovat
691
00:39:48,012 --> 00:39:50,846
mutta tässä on joitain
hyvin selviä ryppyjä.
692
00:39:50,848 --> 00:39:52,981
Kaikki sanovat
olet kaupungin paras.
693
00:39:52,983 --> 00:39:56,818
Kuuntele, sinun tapauksesi
ei tule halvaksi.
694
00:39:56,820 --> 00:39:58,986
Mikä on
taloudellinen tilanne?
695
00:39:58,988 --> 00:40:02,556
Kaikki omaisuutemme
ovat sidottu rautateille.
696
00:40:02,558 --> 00:40:04,858
Joo, Reading Railroad,
B ja O Railroad, Pennsylvania Railroad.
697
00:40:04,860 --> 00:40:06,559
Työskentelemme lyhyen linjan parissa.
698
00:40:06,561 --> 00:40:11,697
Omistan neljä taloa Baltic Avenuella. Ajattelin
niiden purkamisesta, hotellin rakentamisesta.
699
00:40:11,699 --> 00:40:14,700
Voitin toisen palkinnon kauneuskilpailussa.
Se on 50 dollaria.
700
00:40:14,702 --> 00:40:16,768
Sanotteko vain
Monopolijuttuja?
701
00:40:16,770 --> 00:40:19,670
Aion ajaa korttelin ympäri,
ja tulen takaisin 200 dollarilla.
702
00:40:19,672 --> 00:40:21,938
Kerron sinulle mitä aion tehdä.
703
00:40:21,940 --> 00:40:24,106
Veljentytär äskettäin
läpäissyt asianajajakokeen,
704
00:40:24,108 --> 00:40:27,109
ja olen palkannut hänet
nuorempana työntekijänä täällä yrityksessä.
705
00:40:27,111 --> 00:40:29,945
Voisin määrätä hänet
sinun tapauksessasi pro bono,
706
00:40:29,947 --> 00:40:31,713
ja sitten saisit
nälkäinen nuori asianajaja,
707
00:40:31,715 --> 00:40:34,816
ja saisin
kokeneempi lakimies vastineeksi.
708
00:40:34,818 --> 00:40:36,484
Mitä sanot siihen?
709
00:40:36,486 --> 00:40:39,520
Joo, tottakai.
Kuulostaa hyvältä.
710
00:40:39,522 --> 00:40:41,488
Ovatko ne kovat karkit,
kuten, vain ottaa?
711
00:40:42,656 --> 00:40:44,189
Eivät ne ole
piti olla poissa.
712
00:40:44,191 --> 00:40:47,192
[ Laatikko aukeaa, sulkeutuu ]
713
00:40:54,666 --> 00:40:55,799
Hei?
714
00:40:55,801 --> 00:40:59,002
[ otsatukka ]
Voi vittu.
715
00:40:59,004 --> 00:41:00,870
Hei.
Oletko kunnossa?
716
00:41:00,872 --> 00:41:04,039
Joo, olen kunnossa.
Sinun täytyy olla Ted.
717
00:41:04,041 --> 00:41:07,776
Joo, minä olen Ted.
Tämä on ystäväni, John.
Hei.
718
00:41:07,778 --> 00:41:11,479
Setäni sanoo, että te kaverit
ovat ensimmäiset asiakkaani.
719
00:41:11,481 --> 00:41:14,982
No, siitä on keskusteltu,
mutta öh,
720
00:41:14,984 --> 00:41:18,185
- haittaako sinua, jos kysyn kuinka vanha olet?
- Olen 26.
721
00:41:18,187 --> 00:41:21,454
- Ah.
- Mitä, onko ongelma?
722
00:41:21,456 --> 00:41:25,224
En vain halua, että asianajajani laulaa
Frozen kappaleita avauspuheenvuoroissa.
723
00:41:25,226 --> 00:41:27,159
Se on vain sitä
se on todella tärkeä tapaus.
724
00:41:27,161 --> 00:41:29,661
Ted on jo menettänyt työpaikkansa.
Hänen avioliittonsa on mitätöity.
725
00:41:29,663 --> 00:41:31,996
Tiedän. Setäni
antoi minulle kaikki yksityiskohdat.
726
00:41:31,998 --> 00:41:34,164
Oikein. Katsos, asia on, että me emme
haluat ottaa kaikki riskit...
727
00:41:34,166 --> 00:41:36,566
koska panokset
ovat niin merkittäviä.
728
00:41:36,568 --> 00:41:39,135
Emme voi kiirehtiä mihinkään.
Meidän on varmistettava, että teemme oikean päätöksen.
729
00:41:39,137 --> 00:41:41,504
[ Ted ] Arvostamme aikaasi,
mutta luulen, että mitä teemme...
730
00:41:41,506 --> 00:41:43,539
istu vain
ja töihin.
731
00:41:43,541 --> 00:41:46,781
Luota sinuun täysin. Joo, todellakin
tuntuu, että sinulla on paljon tarjottavaa.
732
00:41:48,910 --> 00:41:51,711
Anteeksi. Sinua ei haittaa potti, vai mitä?
Saan migreenin.
733
00:41:51,713 --> 00:41:53,546
Oi, ehdottomasti. Minä myös.
Se on hyvä.
734
00:41:53,548 --> 00:41:55,881
Saan valtavan migreenin
parkkipaikalla noin 20 minuutissa.
735
00:41:55,883 --> 00:41:57,816
Olen Samantha Jackson.
736
00:41:57,818 --> 00:42:00,151
Ted. Miten voit?
Mukava tavata.
737
00:42:00,153 --> 00:42:01,719
John.
Hauska tavata.
738
00:42:01,721 --> 00:42:04,521
Odota, odota.
Mikä on toinen nimesi? Leslie.
739
00:42:04,523 --> 00:42:06,256
Voi luoja!
[nauraa]
740
00:42:06,258 --> 00:42:08,658
Joten olet Sam L. Jackson!
Se on helvetin hienoa!
741
00:42:08,660 --> 00:42:11,093
- Aivan kuten Sam L. Jackson!
- Kuka se on?
742
00:42:11,095 --> 00:42:14,596
Oletko koskaan nähnyt mitään elokuvaa?
Hän on musta mies.
743
00:42:14,598 --> 00:42:18,666
[ kuplii ]
[ Hengittää sisään ] Tuo rikkaruoho on todella hyvä.
744
00:42:18,668 --> 00:42:21,935
Se muistuttaa minua viimeksi polttamastani poltosta
kesä nimeltä "Tästä tulee autismi".
745
00:42:21,937 --> 00:42:24,270
Joo, ajattelin vain sanoa, että se on tavallaan
kuten tämä toinen erä, jonka olimme soittaneet...
746
00:42:24,272 --> 00:42:26,205
"Kuinka kauan tuolla pakettiautolla on
Oletko ollut siellä?"
747
00:42:26,207 --> 00:42:29,608
Ei, se on jälleenmyyjäni uusi kanta
antoi minulle nimeltä "Auta minua pääsemään kotiin".
748
00:42:29,610 --> 00:42:32,110
Olen yllättynyt
kaltaisesi asianajaja pääsee korkealle.
749
00:42:32,112 --> 00:42:34,946
Eikö sinun pitäisi olla
sotaa huumeita ja sitä paskaa vastaan?
750
00:42:34,948 --> 00:42:37,148
Ole hyvä, huumeiden vastainen sota
on vitsi.
751
00:42:37,150 --> 00:42:40,017
Se on vain tapa hallitukselle
paisuttaa lainvalvontabudjetteja...
752
00:42:40,019 --> 00:42:42,786
ja sulje vähemmistöt
ilman hyvää laillista syytä.
753
00:42:42,788 --> 00:42:45,188
Ja sinä, ystäväni,
ovat sorrettu vähemmistö.
754
00:42:45,190 --> 00:42:47,690
Joo.
Ei paskaa.
755
00:42:47,692 --> 00:42:50,959
He ovat evänneet sinulta samat oikeudet kuin
kaikki muut vain siksi, että olet erilainen,
756
00:42:50,961 --> 00:42:53,661
ja sanon, että se on rikkomus
perustuslain
757
00:42:53,663 --> 00:42:55,863
No, mitä sinä sanot?
Voitko saada elämäni takaisin?
758
00:42:55,865 --> 00:42:59,032
[ kuplii ]
759
00:42:59,933 --> 00:43:00,966
Yritän.
760
00:43:00,968 --> 00:43:03,935
Hei kaverit?
[Huhottaa]
761
00:43:03,937 --> 00:43:06,170
- Minulla on täällä ongelmia.
- Mikä hätänä?
762
00:43:06,172 --> 00:43:10,073
[Huhottaa]
Voitko auttaa minua pääsemään kotiin?
763
00:43:10,075 --> 00:43:12,842
[Nyhkyttäen] Minulla on
täällä on todella vaikeaa, kaverit.
764
00:43:12,844 --> 00:43:14,877
[Ted] Johnny, ei hätää, kaveri.
Sinulla menee hyvin.
765
00:43:14,879 --> 00:43:16,612
Voit hyvin.
Ei, olen peloissani.
766
00:43:16,614 --> 00:43:19,881
Ei hätää kuitenkaan.
Sinun tarvitsee vain roikkua seinässä.
767
00:43:19,883 --> 00:43:22,950
[ auton äänitorvi ]
Älä anna hanhen saada minua!
768
00:43:22,952 --> 00:43:26,286
Kuinka kaukana hän asuu?
Noin puolitoista mailia.
769
00:43:26,288 --> 00:43:28,888
Vittu, okei.
Hei, ei hätää.
770
00:43:28,890 --> 00:43:30,589
Yksi jalka toisen edessä.
771
00:43:30,591 --> 00:43:33,324
♪♪ [ Synth Rock ]
♪ Avaa silmäsi ♪
772
00:43:35,126 --> 00:43:37,660
♪ Hyödyllinen yllätys ♪
773
00:43:38,896 --> 00:43:43,665
Selvä, minulla on Dred Scott v. Sandford
Plessy v. Ferguson...
774
00:43:43,667 --> 00:43:45,700
ja Brown v.
Opetuslautakunta.
775
00:43:45,702 --> 00:43:50,037
Minulla on Kramer vs. Kramer
Alien vs. Predator ja Freddy vs. Jason.
776
00:43:50,039 --> 00:43:53,273
Sain Ernest Goes to Camp,
Ernest joutuu vankilaan...
777
00:43:53,275 --> 00:43:56,209
ja tosissaan olemisen merkitys,
mikä oli suuri pettymys.
778
00:43:58,579 --> 00:44:03,082
♪ Tiedän, että voimme tehdä sen
Tiedät, että mekin pystymme siihen ♪
779
00:44:03,084 --> 00:44:05,984
♪♪ [ Jatkuu ]
780
00:44:05,986 --> 00:44:07,919
♪ Mutta töitä on
tehdään nyt ♪
781
00:44:07,921 --> 00:44:09,754
♪ Töitä tehtävänä ♪
782
00:44:09,756 --> 00:44:13,624
♪ Sinun täytyy laittaa toinen jalka
toisen edessä ♪
783
00:44:13,626 --> 00:44:18,061
♪ Laita toinen jalkasi
alas, alas, alas ♪
784
00:44:18,063 --> 00:44:20,930
- Esitän sinulle muutaman koekysymyksen. Valmis?
- Joo, ota se käyttöön.
785
00:44:20,932 --> 00:44:22,765
Olet telineellä,
DA sanoo,
786
00:44:22,767 --> 00:44:25,033
"Ted, ajatteletko
oletko ihminen?"
787
00:44:25,035 --> 00:44:26,167
Vastalause!
Jatkuvasti!
788
00:44:26,169 --> 00:44:27,201
Ei, todistaja ei voi vastustaa.
789
00:44:27,203 --> 00:44:28,268
Kumottu!
Sivupalkki!
790
00:44:28,270 --> 00:44:29,168
Syyllinen!
Spekulaatiota!
791
00:44:29,170 --> 00:44:29,968
Juoru!
Ulosottomies!
792
00:44:29,970 --> 00:44:31,135
Salkku!
Älä välitä!
793
00:44:31,137 --> 00:44:32,736
Minun kammioissani!
Lopeta todistajan haukkuminen!
794
00:44:32,738 --> 00:44:33,703
levänen.
Voisimme täysin
olla lakimiehiä.
795
00:44:33,705 --> 00:44:34,970
Bang.
796
00:44:34,972 --> 00:44:37,005
♪♪ [ Ansioluettelot ]
♪ Ei annettu mahdollisuutta ♪
797
00:44:38,907 --> 00:44:41,108
♪ Opeta hänet tanssimaan ♪
798
00:44:42,910 --> 00:44:47,379
♪ Herää henkiin
pikkuhiljaa ♪
799
00:44:50,015 --> 00:44:54,684
♪ Tiedän, että voimme tehdä sen
Tiedät, että mekin pystymme siihen ♪
800
00:44:57,721 --> 00:45:01,190
♪ Mutta nyt on työtä tehtävänä
Työtä on tehtävä ♪
801
00:45:01,192 --> 00:45:05,627
[Ei äänidialogia]
♪ Sinun täytyy laittaa toinen jalka
toisen edessä ♪
802
00:45:05,629 --> 00:45:09,697
♪ Laita toinen jalkasi
alas, alas, alas ♪
803
00:45:09,699 --> 00:45:13,267
♪ Täytyy laittaa toinen jalka
toisen edessä ♪
804
00:45:13,269 --> 00:45:17,771
♪ Laita toinen jalka alas
alas, alas, alas ♪
805
00:45:17,773 --> 00:45:20,840
♪ Laita toinen jalka
toisen edessä ♪
806
00:45:20,842 --> 00:45:25,277
♪ Laita toinen jalka alas
alas, alas ♪
807
00:45:25,279 --> 00:45:28,813
- [Ei äänidialogia]
- ♪ Laita toinen jalka
toisen edessä ♪
808
00:45:28,815 --> 00:45:32,416
♪ Laita toinen jalka alas
alas, alas ♪
809
00:45:32,418 --> 00:45:36,420
♪ Sinun täytyy laittaa toinen jalka
toisen edessä ♪
810
00:45:36,422 --> 00:45:40,223
♪ Laita toinen jalka alas
alas, alas ♪
811
00:45:40,225 --> 00:45:44,093
♪ Sinun täytyy laittaa toinen jalka
toisen edessä ♪
812
00:45:44,095 --> 00:45:48,430
♪ Laita toinen jalka alas
alas, alas ♪
813
00:45:48,432 --> 00:45:52,033
♪ Täytyy laittaa toinen jalka
toisen edessä ♪
814
00:45:52,035 --> 00:45:56,303
♪ Laita toinen jalka alas
alas, alas, alas, alas, alas, alas ♪♪
815
00:45:57,772 --> 00:46:01,007
♪♪ [ Haalistuu ]
[Paniikissa, epäselvässä]
816
00:46:01,009 --> 00:46:02,889
Putoan rakennuksesta.
817
00:46:08,247 --> 00:46:10,414
Nimesi on Toby!
[Henkilö haukkoo ]
818
00:46:10,416 --> 00:46:12,883
Aiot oppia
sanoaksesi nimesi.
819
00:46:12,885 --> 00:46:16,052
Anna minun kuulla sinun sanovan se.
Mikä sinun nimesi on?
820
00:46:17,788 --> 00:46:20,222
Kunta.
Kunta Kinte.
821
00:46:20,224 --> 00:46:23,925
Se on aivan kuten minä.
Juuri sitä käyn läpi.
822
00:46:23,927 --> 00:46:25,693
No,
se on vähän erilainen.
823
00:46:25,695 --> 00:46:29,263
Ted, jos sinusta tulee laillisesti henkilö,
tarvitset sukunimen.
824
00:46:29,265 --> 00:46:31,231
Ai niin, olet oikeassa.
825
00:46:31,233 --> 00:46:32,999
Okei, okei, sain sellaisen.
826
00:46:33,001 --> 00:46:36,235
- Okei, mikä se on?
- Elokuvahahmon sukunimi.
827
00:46:36,237 --> 00:46:38,704
Ah.
[Molemmat nauravat]
828
00:46:38,706 --> 00:46:41,373
Hän tietää, mihin tämä on menossa.
Hyvä on, oletko valmis?
829
00:46:41,375 --> 00:46:42,474
Jep.
Mennä!
830
00:46:42,476 --> 00:46:43,475
Skywalker, yksin, Vader,
831
00:46:43,477 --> 00:46:44,476
Kenobi, Palpatine, Calrissian,
832
00:46:44,478 --> 00:46:45,810
Balboa, Rambo, Griswold,
833
00:46:45,812 --> 00:46:47,311
Stepford, Bickle, Gump,
Corleone, Wonka,
834
00:46:47,313 --> 00:46:49,146
Lebowski, Venkman, Spengler,
Stantz, Rizzo, Zuko,
835
00:46:49,148 --> 00:46:50,180
Golighty, Higgins,
Dolittle, Poppins,
836
00:46:50,182 --> 00:46:52,081
Bond, Blofeld, Blutarsky, Soze,
837
00:46:52,083 --> 00:46:54,950
O'Hara, Butler, McFly,
Plissken, Ventura, Burgundy,
838
00:46:54,952 --> 00:46:56,384
Saksikädet, Drebin,
Bueller, Lecter,
839
00:46:56,386 --> 00:46:57,852
Dumbledore, Sparrow, Doubtfire,
840
00:46:57,854 --> 00:46:59,286
Bourne, Von Trapp, Zoolander,
Kirk, Spock, McCoy...
841
00:46:59,288 --> 00:47:00,854
- Clubber Lang.
- Vittu...
842
00:47:00,856 --> 00:47:03,323
- [nauraa]
- Kuka on Clubber Lang?
843
00:47:03,325 --> 00:47:06,392
- Kuka on Clubber Lang?
- Mr. T:n hahmo Rocky III:ssa. Hei?
844
00:47:06,394 --> 00:47:09,027
Onko se nyrkkeilyelokuva?
845
00:47:09,029 --> 00:47:11,796
Nyrkkeily... Et ole koskaan nähnyt Rockyta?
Hän ei ole tosissasi.
846
00:47:11,798 --> 00:47:13,130
Et ole koskaan nähnyt Rockyta?
847
00:47:13,132 --> 00:47:17,367
Tiedätkö...
♪♪ [ humina "Gonna Fly Now" ]
848
00:47:17,369 --> 00:47:18,801
Tiedätkö, Rocky!
849
00:47:18,803 --> 00:47:20,903
En aio muistaa
elokuva jota en ole koskaan nähnyt...
850
00:47:20,905 --> 00:47:22,771
vain koska laulat
laulu, jota en tiedä.
851
00:47:22,773 --> 00:47:25,306
Et tunne Samuel L. Jacksonia.
Et tiedä Rocky.
852
00:47:25,308 --> 00:47:27,141
Olet kirjaimellisesti
pop-kulttuuri lukutaidottomia.
853
00:47:27,143 --> 00:47:29,243
Minulla on korkeakoulututkinto.
854
00:47:29,245 --> 00:47:32,145
Pop-kulttuuriviitteeni ovat Hamlet,
Akhilleus, Dorian Gray. Oletko koskaan kuullut heistä?
855
00:47:32,147 --> 00:47:35,081
Ei, mutta olen melko varma
Mr. T voisi potkia heidän perseeseensä!
856
00:47:35,083 --> 00:47:36,882
Kyllä, Sam, sinä todella
täytyy kouluttaa.
857
00:47:36,884 --> 00:47:38,483
Ai, todella? Um,
858
00:47:38,485 --> 00:47:41,385
voiko joku teistä kertoa minulle
kuka kirjoitti Suuren Gatsbyn?
859
00:47:41,387 --> 00:47:42,919
Judy Blume?
Hitler?
860
00:47:42,921 --> 00:47:44,186
F. Scott Fitzgerald.
861
00:47:44,188 --> 00:47:46,755
- Kuka se on?
- Kirjoittaja.
862
00:47:46,757 --> 00:47:49,157
- Miksi sanot "Painu vittuun"?
- Mitä?
863
00:47:49,159 --> 00:47:50,892
Sanoit juuri,
"Eff Scott Fitzgerald."
864
00:47:50,894 --> 00:47:52,460
Mitä Scott Fitzgerald teki sinulle?
Joo.
865
00:47:52,462 --> 00:47:54,395
Ei, se on hänen etunimensä.
866
00:47:54,397 --> 00:47:57,765
- Onko hänen nimensä "Fuck Scott Fitzgerald"?
- Mitä? Ei
867
00:47:57,767 --> 00:48:00,000
- No, mitä F tarkoittaa?
- Francis.
868
00:48:00,002 --> 00:48:01,468
Ei. Täytyy olla vittu.
Sen täytyy olla Vittu.
869
00:48:01,470 --> 00:48:03,169
Täytyy olla vittu.
Sen täytyy olla Vittu.
870
00:48:03,171 --> 00:48:06,172
- Miksi se olisi vittu?
- Muuten, miksi hän ei sanoisi sitä?
871
00:48:06,174 --> 00:48:08,174
Hän salaa jotain.
Se on vittu. Lue rivien välistä, Sam.
872
00:48:08,176 --> 00:48:11,877
Se on täysin hullua.
Olette idiootteja.
873
00:48:11,879 --> 00:48:14,959
Joo, mitä tahansa.
Ted Clubber Lang.
Totu siihen.
874
00:48:19,350 --> 00:48:21,430
[ Koputtaa ]
Kyllä?
875
00:48:23,887 --> 00:48:27,789
Sir? Yksi talonmiehistä
haluaisin nähdä sinut.
876
00:48:27,791 --> 00:48:29,123
Olen kiireinen.
877
00:48:29,125 --> 00:48:31,091
Tuoreet kakut.
[ Hengittää hermostuneesti ]
878
00:48:32,159 --> 00:48:34,793
- Mikä se on, Danny?
- Donny, sir.
879
00:48:34,795 --> 00:48:38,296
Donny, olen erittäin kiireinen
Comic Con -esitysten kanssa, joten...
880
00:48:38,298 --> 00:48:40,431
Minulle on kerrottu, että sinulla on
avoimien ovien politiikka täällä Hasbrossa...
881
00:48:40,433 --> 00:48:43,000
uusia leluideoita
kaikki työntekijät?
882
00:48:44,168 --> 00:48:46,435
Joo, luulen sen olevan totta.
883
00:48:46,437 --> 00:48:48,437
Selvä, tule sisään.
884
00:48:48,439 --> 00:48:51,139
Okei.
Kiitos.
885
00:48:51,141 --> 00:48:53,007
Kiitos.
Rakastan mekkoasi.
886
00:48:56,578 --> 00:48:59,379
[Nauraa]
Rakastan näitä asioita!
887
00:48:59,381 --> 00:49:01,147
Katso tätä!
888
00:49:01,149 --> 00:49:03,382
[Huokaa]
889
00:49:04,851 --> 00:49:06,351
Älä koske poniani.
890
00:49:06,353 --> 00:49:08,019
Anteeksi.
891
00:49:10,389 --> 00:49:14,358
Herra Jessup, voin tehdä tämän yrityksen
miljardi dollaria.
892
00:49:14,360 --> 00:49:17,194
Minä kuuntelen.
893
00:49:17,196 --> 00:49:19,930
Kolmekymmentä vuotta sitten,
pieni poika nimeltä John Bennett...
894
00:49:19,932 --> 00:49:22,832
toivoi hänen nallekarhunsa
heräisi henkiin.
895
00:49:22,834 --> 00:49:25,267
Jotenkin,
yksi Hasbro-karhuistamme...
896
00:49:25,269 --> 00:49:27,629
Kyllä, olen tietoinen tarinasta.
897
00:49:28,904 --> 00:49:30,404
Oletko nähnyt tämän?
898
00:49:32,607 --> 00:49:35,075
[Huokaa]
899
00:49:35,077 --> 00:49:36,910
Mitä sitten?
900
00:49:36,912 --> 00:49:40,546
No, Ted haastaa oikeuteen
kansalaisoikeuksiensa vuoksi.
901
00:49:40,548 --> 00:49:44,149
Jos hän häviää, valtio
julistaa hänet virallisesti ei-yhteisöksi...
902
00:49:44,151 --> 00:49:45,917
ilman lain mukaisia oikeuksia.
903
00:49:45,919 --> 00:49:48,519
Tämä tarkoittaa, että hänestä tulee omaisuutta.
904
00:49:48,521 --> 00:49:51,522
Herra Jessup,
905
00:49:51,524 --> 00:49:55,492
voisimme ottaa hänet takaisin, vain
vähäpätöinen oikeudellinen seuraus...
906
00:49:55,494 --> 00:49:57,227
jos meidät edes jäisi kiinni.
907
00:49:57,229 --> 00:49:59,095
Ja miksi tekisimme tämän?
908
00:49:59,097 --> 00:50:04,266
Sir, jos voisimme leikata hänet auki
nähdäkseen, mikä saa hänet tikkuttamaan,
909
00:50:04,268 --> 00:50:08,370
voisimme valmistaa miljoonia
Teds jokaiselle lapselle maailmassa.
910
00:50:08,372 --> 00:50:10,638
Hasbro tuplaisi
sen voitot yhdessä yössä.
911
00:50:11,640 --> 00:50:13,140
Jatka.
912
00:50:13,142 --> 00:50:16,076
Meidän on vain varmistettava
Ted häviää tapauksen.
913
00:50:16,078 --> 00:50:19,279
Käytät jokaista takakanavaa,
jokainen lahjus,
914
00:50:19,281 --> 00:50:21,047
vedät jokaiseen palvelukseen...
915
00:50:21,049 --> 00:50:25,384
ja saat parhaan asianajajan
maailmassa puolustuksessa.
916
00:50:25,586 --> 00:50:28,619
Kun Tedin oikeudet
ovat virallisesti mitättömiä,
917
00:50:30,288 --> 00:50:31,688
tartumme häneen.
918
00:50:33,257 --> 00:50:37,293
Kukaan ei nouse
laillinen meteli omaisuudesta.
919
00:50:37,295 --> 00:50:40,129
Olet paljon älykkäämpi
kuin pisuaarikakkusi, Danny.
920
00:50:40,131 --> 00:50:41,663
[ Kuiskaa ]
Todellako?
921
00:50:41,665 --> 00:50:44,399
Mitä nyt tarkalleen
haluatko tästä?
922
00:50:44,401 --> 00:50:47,435
Herra Jessup,
En ole kiinnostunut rahasta.
923
00:50:50,172 --> 00:50:52,540
Haluan vain Tedin
ihan omalleni.
924
00:50:53,775 --> 00:50:57,577
Kunnossa. Luulen, että pärjään
puolustus.
925
00:50:57,579 --> 00:50:59,245
Mutta tehdään yksi asia selväksi.
926
00:50:59,247 --> 00:51:01,447
Emme koskaan käyneet tätä keskustelua.
927
00:51:01,449 --> 00:51:05,350
Goldner ja hallitus eivät voi
tiedä tästä, kunnes saamme hänet.
928
00:51:05,352 --> 00:51:08,186
Ymmärrätkö?
Kyllä.
929
00:51:08,188 --> 00:51:11,289
[Huokaa]
930
00:51:11,291 --> 00:51:14,324
Tarvitsen Shep Wildin.
931
00:51:16,427 --> 00:51:19,195
[ Samantha ]
Se oli niin hyvä illallinen,
Tami-Lynn.
932
00:51:19,197 --> 00:51:22,565
En ole koskaan ennen syönyt Pringlesiä pihvini.
Se on minun iloni.
933
00:51:22,567 --> 00:51:25,901
Se on vähintä mitä voin tehdä
kaikella mitä teet meille. Todella.
934
00:51:25,903 --> 00:51:28,236
No en ole
tehnyt vielä mitään.
935
00:51:28,238 --> 00:51:30,137
Halusimme viedä sinut
ulos päivälliselle,
936
00:51:30,139 --> 00:51:33,807
mutta meillä on vain Tamin tulot näinä päivinä
koska kukaan ei palkkaa minua.
937
00:51:33,809 --> 00:51:35,542
Asiat ovat tulossa
todella tiukka, vai mitä?
938
00:51:35,544 --> 00:51:38,244
Joo, minun on täytynyt tehdä
joitakin asioita, joista en ole ylpeä.
939
00:51:38,246 --> 00:51:40,312
BJ on täällä!
Hanki BJ:si!
940
00:51:40,314 --> 00:51:43,248
Hanki kuumat BJ:si!
Hampaaton ja valmis lähtöön.
941
00:51:43,250 --> 00:51:45,717
Vain kolme dollaria! Kolme dollaria!
Hanki BJ:si täältä.
942
00:51:45,719 --> 00:51:47,452
Vau.
943
00:51:47,454 --> 00:51:48,920
Hei kuule,
Sain idean.
944
00:51:48,922 --> 00:51:51,589
Tami, mitä sanot
sinä ja minä menemme tiskaamaan...
945
00:51:51,591 --> 00:51:54,358
ja anna Sam ja Diane tänne
hetki yksin, vai mitä?
946
00:51:54,360 --> 00:51:56,593
[nauraa]
Hyvä on, okei.
947
00:51:56,595 --> 00:51:59,395
Hei, vedä paha selkä,
narttu!
948
00:52:00,597 --> 00:52:02,698
Mitä mieltä olette?
siitä oli kyse?
949
00:52:02,700 --> 00:52:05,200
Ei se mitään. Se on hänen tapansa sanoa
Minun pitäisi pyytää sinut ulos.
950
00:52:05,202 --> 00:52:06,868
Ah.
Joo, katso.
951
00:52:06,870 --> 00:52:09,637
Pitäisi varmaan keskittyä
huomiomme tapaukseen toistaiseksi.
952
00:52:09,639 --> 00:52:12,206
Olen täysin samaa mieltä.
953
00:52:12,208 --> 00:52:14,508
Tiedätkö,
Olen hieman utelias.
954
00:52:14,510 --> 00:52:17,811
Miten sinunlainen mies voi olla
on liittämätön?
955
00:52:17,813 --> 00:52:22,182
No, minä olin naimisissa jossain vaiheessa,
mutta se ei vain onnistunut.
956
00:52:22,184 --> 00:52:24,617
Paska. Olen pahoillani.
Se on perseestä.
957
00:52:24,619 --> 00:52:27,720
Ei. Tarkoitan, saisimme sen toimimaan
päivästä toiseen,
958
00:52:27,722 --> 00:52:31,356
mutta hän vain yritti aina
muuttaa minut sellaiseksi, jota en ole.
959
00:52:31,358 --> 00:52:33,624
Ja minä yritin, tiedätkö?
960
00:52:33,626 --> 00:52:38,528
Olen todella yrittänyt kaikkea mahdollista
mies, jonka hän halusi.
961
00:52:38,530 --> 00:52:42,698
Eräänä päivänä heräsin, ja minä vain
tajusin, etten ollut enää oma itseni.
962
00:52:42,700 --> 00:52:47,235
Tiedätkö? Niin paljon kuin rakastan tätä henkilöä,
olemme täysin väärässä toisillemme.
963
00:52:47,237 --> 00:52:50,204
Ainakin
tajusit sen aikaisin.
964
00:52:50,206 --> 00:52:53,646
Jotkut ihmiset käyvät läpi koko elämänsä
yrittää saada se toimimaan väärän henkilön kanssa.
965
00:52:53,807 --> 00:52:54,973
Joo.
966
00:52:56,375 --> 00:52:57,842
Joten, voitetaanko tämä?
967
00:52:57,844 --> 00:53:00,311
Rehellisesti sanottuna en tiedä.
968
00:53:00,313 --> 00:53:02,746
No, lyömme vetoa sinusta.
969
00:53:02,748 --> 00:53:05,582
Hei, Johnny, tule.
Kello on melkein 7.00. Meidän on päästävä sinne ylös.
970
00:53:05,584 --> 00:53:07,750
- Hei, Sam, haluatko osallistua tähän?
- Mikä se on?
971
00:53:07,752 --> 00:53:10,452
Tiistai-iltaisin saamme vittuun
ja heittää omenoita lenkkeilijöille.
972
00:53:10,454 --> 00:53:11,519
[ Ei dialogia ]
973
00:53:15,257 --> 00:53:17,725
- [Sam] Voi, siellä on yksi!
- [Kaikki nauravat]
974
00:53:17,727 --> 00:53:19,493
[ Johnny ] Miten treenisi sujuu?
[Ted] Haista vittu!
975
00:53:19,495 --> 00:53:20,961
Syö mun pillua!
Syö omenoita!
976
00:53:20,963 --> 00:53:22,595
Jeesus mitä helvettiä
onko sinun ongelmasi?
977
00:53:22,597 --> 00:53:26,665
Se on kaikkien muiden vika,
Mary Decker!
978
00:53:26,667 --> 00:53:29,501
Te paskiaiset!
Mikä vittu sinun... [ Grunts ]
979
00:53:29,503 --> 00:53:32,003
[Huutaa, nauraa]
980
00:53:32,005 --> 00:53:34,672
Siinä se lotto!
Siinä se lotto!
981
00:53:34,674 --> 00:53:37,441
Sen saat
vitun harjoitteluun!
982
00:53:37,443 --> 00:53:40,403
[Nauru jatkuu]
[Ted] Se on uskomatonta!
983
00:54:13,710 --> 00:54:17,312
Nalle.
Teddy, minua pelottaa.
984
00:54:17,314 --> 00:54:18,946
Kulta, me pärjäämme.
985
00:54:18,948 --> 00:54:22,282
En välitä mitä vittua
paperilla lukee. Olet vaimoni.
986
00:54:22,284 --> 00:54:24,584
Rakastan sinua niin paljon.
987
00:54:24,586 --> 00:54:27,286
Vannon Jumalan nimeen, jos häviämme,
Leikkaan tuon tuomarin.
988
00:54:27,288 --> 00:54:29,988
Hetkinen.
Toitko kytkimen?
Joo.
989
00:54:29,990 --> 00:54:32,457
Mutta he taputtivat meitä matkalla tänne.
Mihin edes piilotit sen?
990
00:54:32,459 --> 00:54:34,392
Voi!
991
00:54:34,926 --> 00:54:36,860
Hei Sam,
992
00:54:36,862 --> 00:54:38,662
kuka se pätkä siellä on?
993
00:54:41,064 --> 00:54:43,999
Siksi olemme tehneet niin kovasti töitä.
Se on Shep Wild.
994
00:54:44,001 --> 00:54:46,868
Se on meidän huono tuurimme
he asettivat hänet oikeudenkäyntiin.
995
00:54:46,870 --> 00:54:48,669
Hän ei ole koskaan menettänyt tapausta
hänen elämässään.
996
00:54:48,671 --> 00:54:52,773
Herra Wild, avauspuheenvuorosi,
jos haluat.
997
00:54:52,775 --> 00:54:55,375
Kiitos, teidän kunnianne.
998
00:54:55,377 --> 00:54:58,511
Haluaisin ensin kiittää
tuomariston naiset ja herrat...
999
00:54:58,513 --> 00:55:01,780
ajan ottamisesta
kiireisistä aikatauluistaan...
1000
00:55:01,782 --> 00:55:04,315
olla osa
näistä menettelyistä.
1001
00:55:04,317 --> 00:55:09,419
Nyt tapaus, jota tutkimme tänään
on oikeastaan aika yksinkertainen.
1002
00:55:09,421 --> 00:55:11,954
Onko Ted ihminen...
1003
00:55:11,956 --> 00:55:13,889
tai omaisuutta?
1004
00:55:14,991 --> 00:55:17,859
Tiedätkö, se todella on
hyvin erikoinen,
1005
00:55:17,861 --> 00:55:21,662
hyvin... ainutlaatuinen asia
olla ihminen.
1006
00:55:21,664 --> 00:55:27,600
Se on lahja Jumalalta
vain yhdelle lajille... Me.
1007
00:55:27,602 --> 00:55:31,370
Mutta jos yhtäkkiä päätämme
jakaa tuo lahja,
1008
00:55:31,372 --> 00:55:33,438
mihin se meidät johtaa?
1009
00:55:33,440 --> 00:55:35,373
Ansaitseeko koirasi
ihmisoikeudet?
1010
00:55:35,375 --> 00:55:38,476
Sinun kissasi?
Sinun leivänpaahtimesi?
1011
00:55:38,478 --> 00:55:41,579
[ Court naurahtaa ]
1012
00:55:41,581 --> 00:55:45,583
Yhtäkkiä ihmisenä
ei tunnu enää niin erikoiselta, vai mitä?
1013
00:55:45,585 --> 00:55:49,720
Olen varma, että pärjäät
oikea päätös.
1014
00:55:49,722 --> 00:55:52,622
[ Tuomari ] Kiitos, herra Wild,
avauspuheenvuorollesi.
1015
00:55:52,624 --> 00:55:53,856
neiti Jackson?
1016
00:56:00,129 --> 00:56:04,065
Hei.
Olen Samantha Jackson.
1017
00:56:04,067 --> 00:56:08,668
Minun täytyy olla rehellinen sinulle.
Olen... Olen hieman hermostunut.
1018
00:56:09,503 --> 00:56:12,037
Miksi olen hermostunut?
Öh...
1019
00:56:12,039 --> 00:56:16,775
Ei siksi, että olen nuorempi lakimies
väittelee ensimmäisen tapauksensa kanssa.
1020
00:56:16,777 --> 00:56:21,479
Eikä siksi, että jotkut teistä nauravat
se, että edustan nallekarhua.
1021
00:56:21,481 --> 00:56:22,613
[ Court naurahtaa ]
1022
00:56:24,015 --> 00:56:28,517
Ei, olen - olen hermostunut
yhden yksinkertaisen sanan takia.
1023
00:56:30,953 --> 00:56:33,421
"Oikeus."
1024
00:56:33,423 --> 00:56:37,158
Olen hermostunut siitä
tulet horjumaan...
1025
00:56:37,160 --> 00:56:41,595
sujuvalla puheella ja hiustenleikkauksella,
1026
00:56:41,597 --> 00:56:45,664
ja unohtaa suurimman osan
tärkeä näkökohta tässä tapauksessa.
1027
00:56:46,766 --> 00:56:48,399
Oikeudenmukaisuus.
1028
00:56:49,801 --> 00:56:53,804
150 vuotta sitten,
orja nimeltä Dred Scott...
1029
00:56:53,806 --> 00:56:56,907
haastaa oikeuteen todistaakseen, että hän oli a
henkilö eikä omaisuus.
1030
00:56:57,575 --> 00:56:59,142
Hän hävisi.
1031
00:56:59,144 --> 00:57:03,479
Ja kuten historia on meille osoittanut,
se ei ollut oikeutta.
1032
00:57:05,582 --> 00:57:08,984
Jokaisessa kansalaisoikeuskonfliktissa
1033
00:57:08,986 --> 00:57:15,189
voimme vain tunnistaa oikeudenmukaisen
näkökulmasta vuosia tosiasian jälkeen.
1034
00:57:15,191 --> 00:57:17,724
Ja kun seuraava konflikti
tulee mukaan,
1035
00:57:17,726 --> 00:57:21,861
olemme taas kerran
sokea sille, koska se tapahtuu.
1036
00:57:21,863 --> 00:57:26,532
"No, tämä on erilaista"
sanomme. Mutta se ei ole.
1037
00:57:26,534 --> 00:57:29,635
Se on sama peto
vain eri kasvot päällä...
1038
00:57:29,637 --> 00:57:31,797
ja se tapahtuu taas tänään.
1039
00:57:32,638 --> 00:57:36,507
Joten kehotan sinua,
arvoisat tuomariston naiset ja herrat...
1040
00:57:36,509 --> 00:57:39,869
ei olla alaviite
historian väärällä puolella.
1041
00:57:41,912 --> 00:57:44,112
Älä odota liian kauan ollaksesi oikeassa.
1042
00:57:45,581 --> 00:57:47,514
Kiitos.
1043
00:57:50,684 --> 00:57:53,552
- Erektio.
- Jatkuvasti.
1044
00:57:56,055 --> 00:58:00,058
Ms. McCafferty, sinä ja Ted äskettäin
harkinnut lapsen adoptoimista. Onko se oikein?
1045
00:58:00,060 --> 00:58:01,692
Joo.
1046
00:58:01,694 --> 00:58:03,794
Jos saan tiedustella,
1047
00:58:03,796 --> 00:58:06,630
miksi et valinnut
saada oma lapsi?
1048
00:58:06,632 --> 00:58:08,064
Koska Teddyllä ei ole munaa.
1049
00:58:08,066 --> 00:58:10,066
[Naurua]
1050
00:58:12,202 --> 00:58:17,873
[nauraa]
Ja miksi Ted ei omista
miehen lisäke?
1051
00:58:17,875 --> 00:58:19,641
Onko se genetiikan kummajainen?
1052
00:58:19,643 --> 00:58:22,110
Ei, kusipää. Hänellä ei ole munaa
koska hän on vitun lelu!
1053
00:58:22,112 --> 00:58:25,113
- Mikä on sinun tekosyysi?
- Voi! Ota poltto!
1054
00:58:25,115 --> 00:58:27,215
Joo! Miltä kielesi maistuu
omassa perseessäsi, Pointexter?
1055
00:58:27,217 --> 00:58:28,849
Joo! Miten sinä...
Mitä?
1056
00:58:28,851 --> 00:58:30,984
[ Nuija Raps ]
Tilaa!
1057
00:58:30,986 --> 00:58:36,789
Herra Bennett, miten luokittelet?
suhteesi Tedin kanssa?
1058
00:58:37,791 --> 00:58:38,957
Hän on minun paras ystäväni.
1059
00:58:38,959 --> 00:58:41,693
Joten et näe häntä
omaisuutesi.
1060
00:58:41,695 --> 00:58:44,662
Ei, hän ei ole minun omaisuuttani.
Hän on henkilö.
1061
00:58:44,664 --> 00:58:46,730
Hän on paljon enemmän ihminen
kuin monet muut ihmiset.
1062
00:58:46,732 --> 00:58:48,932
Vittu Steven Tyler?
Mitä hittoa tuo on?
1063
00:58:48,934 --> 00:58:51,034
Jonkinlainen outo jalkapallo-äiti
Goonie-hirviön näköinen?
1064
00:58:51,036 --> 00:58:52,735
- Teidän kunnianne?
- Minä sallin sen.
1065
00:58:52,737 --> 00:58:54,837
Kiitos, teidän kunnianne.
1066
00:58:54,839 --> 00:58:56,171
Sinun todistajasi.
1067
00:59:00,009 --> 00:59:04,512
Herra Bennett, milloin ja missä te teitte
ensimmäinen tapaaminen Ted?
1068
00:59:04,514 --> 00:59:06,947
Mitä tarkoitat?
Vanhempani saivat hänet minulle, kun olin lapsi.
1069
00:59:06,949 --> 00:59:09,616
Ahaa. He "saivat hänet".
1070
00:59:10,751 --> 00:59:12,084
Mistä he saivat hänet?
1071
00:59:14,921 --> 00:59:16,621
[Mutisee]
Lasten maailman lelukauppa.
1072
00:59:16,623 --> 00:59:18,155
Olen pahoillani. En kuullut.
Voitko toistaa?
1073
00:59:18,157 --> 00:59:20,123
Lasten maailman lelukauppa.
Kuulit minut helvetissä.
1074
00:59:20,125 --> 00:59:22,992
Ei tarvita vihamielisyyttä,
Herra Bennett. Miksi? Kukaan täällä ei pidä sinusta!
1075
00:59:22,994 --> 00:59:25,127
Näin sinun syömässä lounasta yksin!
Olet häviäjä!
1076
00:59:25,129 --> 00:59:26,194
- Teidän kunnianne?
- Herra Bennett.
1077
00:59:26,196 --> 00:59:27,762
Toivottavasti lapsesi saavat lintuinfluenssan.
1078
00:59:27,764 --> 00:59:30,030
Herra Bennett!
Olen pahoillani.
1079
00:59:30,032 --> 00:59:33,166
Nyt sinä sanoit
vanhempasi ostivat Tedin...
1080
00:59:33,168 --> 00:59:36,802
kuten voi ostaa baseballhanskan
tai iso pyörä.
1081
00:59:36,804 --> 00:59:39,037
- Ei, se ei ole niin!
- Vastalause!
1082
00:59:39,039 --> 00:59:41,973
- Sinä et voi tehdä sitä.
- Tiedätkö mitä? Tämä on paskapuhetta!
1083
00:59:41,975 --> 00:59:45,009
Tämä tuomioistuin yrittää kertoa minulle sen
En ole niin hyvä kuin muut...
1084
00:59:45,011 --> 00:59:47,177
ja tämä on juuri sitä
olet tehnyt peduille!
1085
00:59:47,179 --> 00:59:49,779
- Ted!
- Anteeksi, anteeksi. Homot, homot.
1086
00:59:49,781 --> 00:59:52,615
Juuri tätä olet ollut
Teen homoille, ja sanon sen olevan väärin!
1087
00:59:52,617 --> 00:59:55,250
neiti Jackson,
hallitse asiakastasi...
1088
00:59:55,252 --> 00:59:57,552
tai pidän teitä molempia
oikeuden halveksunnassa.
1089
00:59:57,554 --> 00:59:59,086
Voi vituttaa!
Kunnossa?
1090
00:59:59,088 --> 01:00:01,321
seison puolestani,
ja puolustan homoja!
1091
01:00:01,323 --> 01:00:03,289
– Me ansaitsemme kunnioituksen!
- Ted, ole hiljaa!
1092
01:00:03,291 --> 01:00:04,957
Hyvä.
1093
01:00:04,959 --> 01:00:08,961
♪♪ [ Kirkas ]
1094
01:00:13,900 --> 01:00:16,301
Teidän kunnianne, haluaisin soittaa
Ted Clubber Lang katsomoon.
1095
01:00:16,303 --> 01:00:17,969
Kyllä!
1096
01:00:17,971 --> 01:00:19,971
Minun vuoroni, kusipäät.
1097
01:00:25,009 --> 01:00:28,711
Ted, rakastatko vaimoasi?
1098
01:00:28,713 --> 01:00:31,246
Vastalause. Hän ei ole hänen vaimonsa.
Avioliitto mitätöitiin.
1099
01:00:31,248 --> 01:00:33,014
muotoilen uudelleen.
1100
01:00:34,049 --> 01:00:35,783
Rakastatko Tami-Lynnia?
1101
01:00:35,785 --> 01:00:39,153
Rakastan vaimoani.
Okei? vaimoni...
1102
01:00:39,155 --> 01:00:41,054
enemmän kuin mikään muu maailmassa.
1103
01:00:41,056 --> 01:00:42,955
Olemme naimisissa.
En välitä mitä joku sanoo.
1104
01:00:42,957 --> 01:00:48,860
Joten sanot olevasi
pystyy tuntemaan rakkautta. Joo.
1105
01:00:48,862 --> 01:00:52,029
Hei, se on varmasti outoa teille,
nukke täällä telineellä...
1106
01:00:52,031 --> 01:00:55,165
ilman lapsia, jotka osoittavat minne
hänen setänsä kosketti häntä, vai mitä?
1107
01:00:55,167 --> 01:00:58,001
[nauraa]
Joo, ei, joo, ei.
Kyllä minä kykenen.
1108
01:00:58,003 --> 01:00:59,736
Rakastan monia asioita.
1109
01:00:59,738 --> 01:01:04,373
Ted, uskotko
onko sinulla sielua?
1110
01:01:06,008 --> 01:01:11,779
♪ Mitä ajattelit
Tekisin tällä hetkellä ♪
1111
01:01:11,781 --> 01:01:14,681
♪ Kun seisot
ennen minua ♪
1112
01:01:14,683 --> 01:01:17,850
♪ Kyynelten kanssa
sinun silmissäsi? ♪♪
1113
01:01:17,852 --> 01:01:19,284
Se vastaa kysymykseesi?
1114
01:01:19,286 --> 01:01:20,818
Vastalause.
Teidän armonne.
1115
01:01:20,820 --> 01:01:22,853
Kumottu.
1116
01:01:22,855 --> 01:01:26,122
[nauraa]
Mikä se on, mies.
Dynamiitti.
1117
01:01:26,124 --> 01:01:29,058
- Ted.
- Oikein, oikein. Anteeksi, anteeksi.
1118
01:01:29,060 --> 01:01:33,095
Katso,
En ole tiedemies, okei?
1119
01:01:33,097 --> 01:01:36,798
En tiedä tarkalleen
mikä tekee ihmisestä ihmisen.
1120
01:01:36,800 --> 01:01:41,002
Tiedän vain, että tunnen asioita,
aivan kuten te kaikki.
1121
01:01:41,004 --> 01:01:44,171
Ja en usko
Minua pitäisi kohdella eri tavalla.
1122
01:01:48,276 --> 01:01:49,843
Kykenee rakkauteen.
1123
01:01:51,011 --> 01:01:53,491
Tietoinen omasta tietoisuudestaan.
1124
01:01:55,948 --> 01:01:57,868
Vaikuttaa minusta aika ihmiseltä.
1125
01:01:58,717 --> 01:02:00,217
Ei muita kysymyksiä.
1126
01:02:01,085 --> 01:02:03,186
herra Kidder,
1127
01:02:03,188 --> 01:02:07,023
olit Hasbron työntekijä
1976-1998. Pitääkö paikkansa?
1128
01:02:07,025 --> 01:02:10,126
Kyllä, valvoin täyttöä
nallekarhuista.
1129
01:02:10,128 --> 01:02:14,363
- Ja mistä tuo täyte on tehty?
- Synteettinen puuvilla-poly-sekoitus.
1130
01:02:14,365 --> 01:02:16,264
Onko siellä jotain muuta?
1131
01:02:16,266 --> 01:02:20,368
Karhutuotteet kiinnitetään
elektronisella laitteella rinnassa...
1132
01:02:20,370 --> 01:02:24,705
joka voidaan ohjelmoida sanomaan
jokin viidestä lauseesta.
1133
01:02:25,339 --> 01:02:26,939
Hmm.
1134
01:02:29,709 --> 01:02:33,110
Ted, olisitko kiltti
painaa rintaasi?
1135
01:02:35,213 --> 01:02:36,713
Mitä?
1136
01:02:36,715 --> 01:02:39,716
Noudata ohjeita,
Herra Clubber Lang.
1137
01:02:40,884 --> 01:02:42,050
[ Ei dialogia ]
1138
01:02:44,887 --> 01:02:46,821
[ Lapsen ääni ]
Rakastan sinua!
1139
01:02:46,823 --> 01:02:49,824
[ Katsojat nurisevat ]
1140
01:02:56,764 --> 01:02:58,464
Ei muita kysymyksiä.
1141
01:03:01,134 --> 01:03:03,034
Myös uutisissa
vireillä oleva oikeudenkäynti...
1142
01:03:03,036 --> 01:03:07,104
alkaa saada kansallista huomiota
sen kansalaisoikeuksiin liittyvien seurausten vuoksi.
1143
01:03:07,106 --> 01:03:09,940
Ted, karhu, kuka jotkut teistä
ehkä muistaa heränneen henkiin...
1144
01:03:09,942 --> 01:03:12,842
80-luvun puolivälissä
täällä Bostonissa...
1145
01:03:12,844 --> 01:03:15,945
hakee oikeuteen todistaakseen
hän on todellakin henkilö.
1146
01:03:15,947 --> 01:03:18,881
Okei, mitä sitten olemmekaan
puhutko täällä?
1147
01:03:18,883 --> 01:03:21,216
Mistä me puhumme
on kansalaisoikeuskysymys.
1148
01:03:21,418 --> 01:03:23,184
Tällä karhulla on oikeudet.
1149
01:03:23,186 --> 01:03:25,052
Oi, tule!
Hän ei! Hän on lelu.
1150
01:03:25,054 --> 01:03:26,653
Miksi sitten olet
kutsua sitä "häneksi"?
1151
01:03:26,655 --> 01:03:29,055
Katso, me soitamme
Vapaudenpatsas "hän"
1152
01:03:29,057 --> 01:03:31,991
mutta me kaikki tiedämme, että se on
kuparista ja teräksestä valmistettu esine.
1153
01:03:31,993 --> 01:03:33,559
Oi, hyvä pointti.
1154
01:03:33,561 --> 01:03:36,595
Kyllä, mutta hän ei ole
tietoinen tai tunteva. Hän on.
1155
01:03:36,597 --> 01:03:38,597
Tule nyt!
1156
01:03:38,599 --> 01:03:41,499
Aikooko joku teistä istua siellä ja kertoa
että tämä täytetty nukke on henkilö?
1157
01:03:41,501 --> 01:03:44,034
Ei. Ei ollenkaan.
Olemme kaikki aina samaa mieltä.
1158
01:03:44,036 --> 01:03:47,003
Joten suuri tarina Bostonista
onko se Ted, karhu,
1159
01:03:47,005 --> 01:03:49,405
haastaa oikeuteen todistaakseen
että hän on henkilö.
1160
01:03:49,407 --> 01:03:51,306
Lakiasiantuntijat ovat tiiviisti
katsomassa tätä tapausta.
1161
01:03:51,308 --> 01:03:53,207
He sanoivat, että jos Ted voittaa,
1162
01:03:53,209 --> 01:03:56,343
Donald Trumpin hiukset olisivat
nostaa nopeasti samanlainen kanteen.
1163
01:03:56,345 --> 01:03:59,546
[Yleisö hurraa]
Joten... luulen, että se voi olla...
se voi olla totta.
1164
01:03:59,548 --> 01:04:02,348
En usko, että hänen pitäisi haluta
pitää ihmisenä.
1165
01:04:02,350 --> 01:04:05,651
Loppujen lopuksi Ted vietti paljon
vuotta lapsen kanssa nukkumaan ja halailuun.
1166
01:04:05,653 --> 01:04:07,953
Se on söpöä kun
olet täytetty eläin.
1167
01:04:07,955 --> 01:04:11,556
Kun olet ihminen,
se on rikos.
[Yleisö nauraa]
1168
01:04:11,558 --> 01:04:15,459
Tämä kuulostaa typerältä tapaukselta,
mutta tämä on todella iso tapaus.
1169
01:04:15,461 --> 01:04:18,962
Viimeksi joku nimeltä Ted
teki tämän paljon uutisia Massachusettsissa,
1170
01:04:18,964 --> 01:04:20,730
hän ajoi poikasen järveen.
1171
01:04:20,732 --> 01:04:22,631
[Yleisö nauraa]
1172
01:04:22,633 --> 01:04:26,001
Ted, onko sinulla mitään?
sanoa omaksi puolustukseksesi?
1173
01:04:26,003 --> 01:04:30,738
[ Korkea ääni ]
En ole eläin!
1174
01:04:30,740 --> 01:04:34,041
[Yleisö nauraa]
1175
01:04:34,043 --> 01:04:36,610
Näetkö, herra?
Hän ei ole eläin.
1176
01:04:36,612 --> 01:04:38,244
[ Nuuskiminen ]
1177
01:04:38,246 --> 01:04:40,579
[ Huutaminen ]
1178
01:04:45,284 --> 01:04:48,419
Olen pahoillani, Teidän kunnianne.
Minulla on kuukautiset.
1179
01:04:48,421 --> 01:04:53,724
[ Yhdessä ]
Ja elää New Yorkista,
on lauantai-ilta!
1180
01:05:11,509 --> 01:05:13,376
Mikä niissä kestää niin kauan?
1181
01:05:13,378 --> 01:05:15,277
Onko se huono
että heillä kestää näin kauan?
1182
01:05:15,279 --> 01:05:19,047
Se ei ole hyvä tai huono. Se vain tarkoittaa
että he todennäköisesti käyvät keskustelua.
1183
01:05:19,049 --> 01:05:22,383
- Johnny, saattaa olla aika pelata Beetlejuice-kortti.
- Mitä tarkoitat?
1184
01:05:22,385 --> 01:05:25,018
- Tarkoitan hänen nimensä sanomista kolme kertaa.
- Mitä?
1185
01:05:25,020 --> 01:05:28,087
- Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
- Ole hiljaa!
1186
01:05:28,089 --> 01:05:30,389
Oletko vitun hullu? Emme halua
se kaveri juoksee täällä.
1187
01:05:30,391 --> 01:05:32,491
Ei, Johnny, hän on meidän puolellamme.
Hän auttaa meitä.
1188
01:05:32,493 --> 01:05:35,093
- Beetlejuice, Beetlejuice...
- Sekaantut voimiin, joita et ymmärrä.
1189
01:05:35,095 --> 01:05:36,461
Leikkaa paska.
1190
01:05:48,539 --> 01:05:49,705
Ole hyvä ja istu.
1191
01:05:52,642 --> 01:05:56,111
Herra Willer, on tuomaristo
tullut tuomioon?
1192
01:05:56,113 --> 01:05:58,113
Kyllä, arvoisa herrani.
[ puhdistaa kurkun ]
1193
01:05:58,115 --> 01:06:02,417
Hmm, tapauksessa Ted v. Commonwealth
Massachusettsista
1194
01:06:02,419 --> 01:06:05,253
tuomaristo löytää
liittovaltion puolesta...
1195
01:06:05,255 --> 01:06:08,256
siinä, että Ted ei ole henkilö.
1196
01:06:08,258 --> 01:06:09,523
[ Murina ]
1197
01:06:16,463 --> 01:06:18,130
[ huokaa ]
1198
01:06:18,132 --> 01:06:20,332
[ Nuija Raps ]
1199
01:06:20,334 --> 01:06:24,402
Hyvin. Kantaja on täten
laillisesti katsottua omaisuutta.
1200
01:06:24,404 --> 01:06:27,671
Määritelmä edellyttää
sen oikeudet,
1201
01:06:27,673 --> 01:06:29,739
ja tullaan tunnustamaan
asetettujen ehtojen mukaan...
1202
01:06:29,741 --> 01:06:32,742
Kansainyhteisön toimesta
Massachusettsista.
1203
01:06:32,744 --> 01:06:35,511
Oikeus haluaa
kiittää tuomaristoa sen palvelusta.
1204
01:06:42,585 --> 01:06:44,652
Oletko varma
saatko hänet?
1205
01:06:44,654 --> 01:06:46,854
Muista, olet
yksin siellä.
1206
01:06:46,856 --> 01:06:48,622
Hasbrolla voi olla
ei mitään yhteyttä tähän.
1207
01:06:48,624 --> 01:06:51,191
Oi, saan hänet.
1208
01:06:51,193 --> 01:06:53,393
Ja kun minulla on hänet,
Soitan sinulle koodilauseella.
1209
01:06:54,327 --> 01:06:55,827
Muistatko mikä se on?
1210
01:06:55,829 --> 01:06:57,628
Kyllä, muistan sen.
1211
01:06:57,630 --> 01:06:59,696
Pitäisikö meidän sanoa se vain varmuuden vuoksi?
Ei, se ei ole välttämätöntä.
1212
01:06:59,698 --> 01:07:01,130
Sano se.
En halua sanoa...
1213
01:07:01,132 --> 01:07:02,731
Minun ei tarvitse...
Sano se vain.
1214
01:07:02,733 --> 01:07:05,834
Tuoreet kakut.
Tuoreet kakut.
1215
01:07:13,809 --> 01:07:16,243
[ Nuuskaa ]
Tämä ei ole helvetin reilua.
1216
01:07:16,245 --> 01:07:18,345
Teddy on hyvä mies.
1217
01:07:18,347 --> 01:07:21,214
Miksi häntä kohdellaan eri tavalla
kuin kaikki muut?
1218
01:07:21,216 --> 01:07:23,849
[ pilkahtaa ]
Sitä tämä maa osaa parhaiten...
1219
01:07:23,851 --> 01:07:26,184
Erilaisten ihmisten laittaminen
pieniin ryhmiin...
1220
01:07:26,186 --> 01:07:28,719
ja saada heidät katsomaan Tyler Perryä.
Se on väärin!
1221
01:07:29,854 --> 01:07:32,655
- Olen niin pahoillani, kulta.
- Ei, olen pahoillani.
1222
01:07:32,657 --> 01:07:35,591
Luulin rakentaneeni
parempi tapaus.
1223
01:07:35,593 --> 01:07:38,594
Se on vain, todellisuus on, että sinulla on
todella paska lakimies.
1224
01:07:38,596 --> 01:07:40,729
Hei, tule.
Kukaan ei syytä sinua tästä.
1225
01:07:40,731 --> 01:07:42,497
Teit kaikkesi.
1226
01:07:42,499 --> 01:07:47,335
Minä vain... istun tässä,
enkä voi uskoa, että se on virallista.
1227
01:07:47,337 --> 01:07:49,337
Hyvä on, mitä sitten
tehdäänkö nyt?
1228
01:07:49,339 --> 01:07:51,772
Tarkoitan, emme voi kestää tätä makuulla, eikö niin?
Meidän on tehtävä jotain.
1229
01:07:51,774 --> 01:07:54,141
Tiedätkö mitä teemme?
1230
01:07:54,143 --> 01:07:56,776
- Soitamme Patrick Meighanille.
- Kuka se on?
1231
01:07:56,778 --> 01:07:59,712
Hän on huippu
kansalaisoikeuslakimies Amerikassa.
1232
01:07:59,714 --> 01:08:02,414
Odota. Onko hän se joka sen sai
naaraskääpiö merijalkaväelle?
1233
01:08:02,416 --> 01:08:04,916
- Joo.
- Kyllä, sillä oli surullinen loppu. Muistatko?
1234
01:08:04,918 --> 01:08:07,385
Hän oli veteraanipäivän paraatissa,
joku ojensi hänelle joukon ilmapalloja ja...
1235
01:08:07,387 --> 01:08:09,153
Pfft!
Hän on poissa.
1236
01:08:09,155 --> 01:08:11,421
– Se oli hyvin surullista. Todella surullista perheen puolesta.
- Tiedätkö mitä?
1237
01:08:11,423 --> 01:08:13,689
Jos joku saa
tämä tuomio kumottiin, se on hän.
1238
01:08:13,691 --> 01:08:16,692
Hän ei ole halpa, mutta meistä on tullut
niin korkean profiilin tapaus,
1239
01:08:16,694 --> 01:08:18,927
Minusta tuntuu, että hän saattaa
ota se pro bono.
1240
01:08:18,929 --> 01:08:20,662
Hän on median paska.
1241
01:08:24,566 --> 01:08:27,646
- Hei, Johnny, entä olut, vai mitä?
- Joo, se on hyvä idea.
1242
01:08:28,802 --> 01:08:30,335
Hei. minä soitan
joukkueelle Patrick Mighan.
1243
01:08:30,337 --> 01:08:31,736
Tämä on Samantha Jackson.
1244
01:08:31,738 --> 01:08:34,805
Puolustin Ted Clubber Langia
julkaisussa Ted v. Massachusetts.
1245
01:08:36,240 --> 01:08:38,941
- Hei!
- Hei. herra Meighan.
1246
01:08:38,943 --> 01:08:42,678
Kiitos paljon
puheluni vastaanottamisesta. [ Grunts ]
1247
01:08:42,680 --> 01:08:45,280
Ai, oletko seurannut tapausta?
Se on hienoa.
1248
01:08:45,282 --> 01:08:48,650
[ Grunts ] Joo, se on itse asiassa
miksi soitan.
1249
01:08:48,652 --> 01:08:51,386
Joo, ihmettelin...
[ Huudot ]
1250
01:08:51,388 --> 01:08:54,948
jos ehkä harkitsisit
auttaa meitä yrittämään kumota tuomion.
1251
01:08:56,757 --> 01:09:00,826
No joo. Sen pitäisi olla
pro bono tilanne...
1252
01:09:00,828 --> 01:09:02,961
koska emme todellakaan ole töissä
suurella rahalla,
1253
01:09:02,963 --> 01:09:04,662
mutta luulen
tulet vaikuttumaan asiakkaastani.
1254
01:09:04,664 --> 01:09:06,930
Voi!
Ha, ha, äijä!
1255
01:09:06,932 --> 01:09:09,732
Varma. Joo, hienoa.
1256
01:09:09,734 --> 01:09:11,767
Kunnossa. Kiitos paljon.
1257
01:09:11,769 --> 01:09:14,469
Okei, nähdään sitten.
Heippa.
1258
01:09:14,471 --> 01:09:16,737
Voi luoja!
Hän sanoi tapaavansa meidät...
1259
01:09:16,739 --> 01:09:18,872
perjantaina klo 9.00
hänen toimistossaan New Yorkissa.
1260
01:09:18,874 --> 01:09:22,775
- Aikooko hän ottaa asian?
- En halua hämmentää sitä, mutta luulen niin.
1261
01:09:22,777 --> 01:09:26,378
Voi luoja!
Kuuletko sen, Johnny?
Sain vielä laukauksen!
1262
01:09:26,380 --> 01:09:29,381
- Meidän täytyy juhlia.
- Ajatteletko mitä minä ajattelen?
1263
01:09:29,383 --> 01:09:32,650
- Mennään alas improviin ja huudetaan surullisia ehdotuksia?
- Vittu, joo!
1264
01:09:32,652 --> 01:09:35,853
Joten ensin tarvitsemme historiallisen tapahtuman.
Kenellä on tapahtuma?
1265
01:09:35,855 --> 01:09:39,723
- [Ted] 9/11.
- Okei. Ehkä jotain muuta.
1266
01:09:39,725 --> 01:09:41,391
Hyvä on,
aloitetaan ihmisestä.
1267
01:09:41,393 --> 01:09:42,658
[ Johnny ]
Robin Williams.
1268
01:09:42,660 --> 01:09:44,393
Okei, okei, todella, kaverit.
Ihan oikeasti.
1269
01:09:44,395 --> 01:09:45,827
[ änkytykset ]
Kenellä on henkilö?
1270
01:09:45,829 --> 01:09:47,829
[ Ted ]
Robin Williams 9/11.
1271
01:09:47,831 --> 01:09:49,697
Selvä, olemme kuulleet
näiltä kavereilta.
1272
01:09:49,699 --> 01:09:51,932
Annetaan ehkä jollekin muulle
tässä mahdollisuus.
1273
01:09:51,934 --> 01:09:54,467
Entä sijainti?
Mennään sijainnin kanssa.
1274
01:09:54,469 --> 01:09:56,602
[Ted] Toimistot
Charlie Hebdosta.
1275
01:09:56,604 --> 01:09:59,738
Okei, vakavasti, sir,
Tarvitsen vain sijainnin.
1276
01:09:59,740 --> 01:10:02,373
[Johnny] Ferguson, Missouri.
[Ted] Germanwingsin ohjaamo.
1277
01:10:02,375 --> 01:10:04,308
Okei, kuulin "Starbucksin".
1278
01:10:04,310 --> 01:10:05,742
Ei, et tehnyt.
Kukaan ei sanonut Starbucksia.
1279
01:10:05,744 --> 01:10:08,945
Selvä, Starbucks.
Okei, kuka on Starbucksissa?
1280
01:10:08,947 --> 01:10:11,881
- [Ted] Bill Cosby.
- Te ihmiset olette hirviöitä.
1281
01:10:11,883 --> 01:10:15,123
[ Johnny ] Annamme sinulle
työkalut, kaveri. Tehkää jotain vitun komediaa.
1282
01:10:26,429 --> 01:10:28,363
Kunnossa.
Palaamme huomenna iltapäivällä.
1283
01:10:28,365 --> 01:10:30,832
Rakastan sinua niin paljon, Teddy.
1284
01:10:30,834 --> 01:10:33,968
Mene potkimaan perseelle, koska
En ota tätä vihkisormusta pois.
1285
01:10:33,970 --> 01:10:36,971
Minäkin rakastan sinua, kulta.
Nähdään pian.
1286
01:11:12,607 --> 01:11:14,808
♪♪ [ Nopea pop ]
♪♪ [ Man Vocalizing ]
1287
01:11:16,343 --> 01:11:17,776
♪ Missä he ovat?
Missä he ovat? ♪
1288
01:11:17,778 --> 01:11:19,043
♪ Missä he ovat?
Missä he ovat? ♪
1289
01:11:19,045 --> 01:11:21,812
♪ Missä he ovat?
Missä he ovat? ♪
1290
01:11:21,814 --> 01:11:23,947
♪ Jos haluat jotain
lihapiirakan kanssa ♪
1291
01:11:23,949 --> 01:11:26,382
♪ Vituttaa vain omaa veljeäsi
etupenkillä ♪
1292
01:11:26,384 --> 01:11:29,418
♪ Voi miksi et voisi
sano vain kiitos? ♪
1293
01:11:29,420 --> 01:11:32,421
♪ Hei! Täytyy olla rahaa ♪♪
1294
01:11:32,423 --> 01:11:34,890
Hei, Sam, miksi sinulla on kassi?
siinä lukee Arizona State?
1295
01:11:34,892 --> 01:11:36,558
Koska se on
missä kävin koulua.
1296
01:11:36,560 --> 01:11:39,694
- Mitä, menit Arizonan osavaltioon?
- Niin, miksi?
1297
01:11:39,696 --> 01:11:42,396
Voi mies, siksi menetimme asian.
Hei?
1298
01:11:42,398 --> 01:11:44,364
Olette kusipäitä.
Arizonan osavaltio.
1299
01:11:44,366 --> 01:11:46,332
Hei kuinka monta kertaa
oletko nainut asuntolaivassa?
1300
01:11:46,334 --> 01:11:49,668
[nauraa]
Tule.
1301
01:11:49,670 --> 01:11:53,104
Kirjoititko väitöskirjasi
Red Bullin kerätyistä teoksista?
1302
01:11:53,106 --> 01:11:55,439
Joo. Joo, tein.
Minulla on "A" siinä.
1303
01:11:55,441 --> 01:11:57,774
[Ted] Niin sanot sinäkin
Arizonan osavaltion yliopisto,
1304
01:11:57,776 --> 01:11:59,675
vai sanotko vain HPVU?
1305
01:12:04,514 --> 01:12:07,082
Tämä on täydellinen.
Saavumme kaupunkiin ennen klo 10.00.
1306
01:12:07,084 --> 01:12:09,384
Hei Sam,
millainen on tylsä salaattisi?
1307
01:12:09,386 --> 01:12:10,852
Se on itse asiassa herkullista.
1308
01:12:10,854 --> 01:12:12,820
Kaikki sanovat aina niin
heidän salaatistaan.
1309
01:12:12,822 --> 01:12:14,488
He ovat kaikki joukko
vitun valehtelijoista.
1310
01:12:14,490 --> 01:12:16,523
Ei, rakastan sitä.
Se on todella hyvää.
1311
01:12:16,525 --> 01:12:18,858
Ota Cookie Crispiä.
Tarvitset jotain ravitsevaa.
1312
01:12:18,860 --> 01:12:20,593
Miksi luulet
Haluanko Cookie Crispisi?
1313
01:12:20,595 --> 01:12:24,964
Hei, mikä tässä on?
Selvitätkö koskaan vai mitä?
1314
01:12:24,966 --> 01:12:28,367
Teddy, tule, jätkä!
Ei, minä vain... Sanon vain.
1315
01:12:28,369 --> 01:12:29,868
Näytät siltä, että osut siihen,
tiedätkö?
1316
01:12:29,870 --> 01:12:31,803
Sam, kaivaatko hänet, eikö niin?
1317
01:12:34,606 --> 01:12:36,940
Hei! Missä helvetissä minun kahvini on?
Olen odottanut 10 minuuttia.
1318
01:12:36,942 --> 01:12:39,542
Olen niin pahoillani, sir.
Unohdin. Haen sen heti.
1319
01:12:39,544 --> 01:12:42,264
Jeesus, sinä olet tarjoilija,
et rakenna raketteja. Ota selvää.
1320
01:12:42,645 --> 01:12:44,779
Mikä kusipää.
1321
01:12:44,781 --> 01:12:47,381
Hei, 20 taalaa, voin heittää Cookie Crispin
hänen perseensä halkeamaan.
1322
01:12:47,383 --> 01:12:49,149
Odota, anna minun yrittää.
1323
01:12:49,151 --> 01:12:51,084
Olen pelannut softball-joukkueessa
Arizonan osavaltiossa.
1324
01:12:51,086 --> 01:12:52,985
Ai niin?
Oliko maskottisi rikki kondomi?
1325
01:12:52,987 --> 01:12:54,519
Ole hiljaa.
1326
01:12:55,120 --> 01:12:56,987
[ Chattering ]
1327
01:12:56,989 --> 01:12:59,122
Kuka sen teki?
1328
01:12:59,124 --> 01:13:01,991
Jeesus Kristus.
Sinun täytyy vitsailla minua!
1329
01:13:01,993 --> 01:13:03,926
Nyt olemme kusipäitä.
Katso mitä teit.
1330
01:13:03,928 --> 01:13:06,929
Vannon Jumalalle,
Potkan persettäsi!
Kuka se oli?
1331
01:13:06,931 --> 01:13:12,467
Sir, pyydän anteeksi viisivuotiaan poikani puolesta.
Olen "sowwy". Sowwy, sir.
1332
01:13:12,469 --> 01:13:14,869
Cookie Crisp tyhmissäsi.
Olen kyynelinen.
1333
01:13:14,871 --> 01:13:19,173
Olosuhteissa
Kai se on okei.
1334
01:13:19,175 --> 01:13:21,475
Voi luoja.
Nyt olemme vielä suurempia kusipäitä.
1335
01:13:21,477 --> 01:13:23,009
Mene hakemaan Cookie Crispini
pois perseestä.
1336
01:13:23,011 --> 01:13:24,710
Te teette ongelmia
tänne?
1337
01:13:24,712 --> 01:13:26,611
Ei, rouva.
Huolehdimme vain asioistamme.
1338
01:13:26,613 --> 01:13:28,946
Yritetään pitää poikaystäväsi
täällä hallinnassa, vai mitä?
1339
01:13:28,948 --> 01:13:30,747
Hän ei ole poikaystäväni.
1340
01:13:31,482 --> 01:13:33,950
Voi. Hyvä.
1341
01:13:33,952 --> 01:13:35,651
Haemme vain shekin.
Kiitos.
1342
01:13:35,653 --> 01:13:37,185
Tietenkin.
1343
01:13:39,755 --> 01:13:41,655
Voi luoja.
John, näitkö sen?
1344
01:13:41,657 --> 01:13:43,690
Hän oli täysin
antaa sinulle vitun silmät.
1345
01:13:43,692 --> 01:13:46,426
- Ei, hän ei ollut.
- Hän antoi sinulle vitun silmät.
1346
01:13:46,428 --> 01:13:50,062
- Mitkä vitun silmät ovat?
- Joillakin naisilla on vain vitun silmät.
1347
01:13:50,264 --> 01:13:52,030
Onko minulla vitun silmät?
1348
01:13:52,032 --> 01:13:54,399
Ei, sinulla on "Anna meille sormus,
minun kallisarvoiset silmäni.
1349
01:13:54,401 --> 01:13:56,200
Meidän on parasta mennä.
1350
01:13:56,202 --> 01:13:58,335
Meillä on kaksi tuntia ajoa jäljellä,
ja olen tavallaan lyöty.
1351
01:13:58,337 --> 01:14:00,036
Meidän täytyy olla hyvin levänneitä
huomiseksi.
1352
01:14:00,038 --> 01:14:02,071
Odota. Minä aion ajaa.
Voit ottaa nokoset.
1353
01:14:02,073 --> 01:14:04,239
- Sinulla ei ole lisenssiä.
- Ketä kiinnostaa?
1354
01:14:04,241 --> 01:14:06,741
Johnny antaa minun ajaa joka kerta
hetken kuluttua, kun hän on liian lyöty.
1355
01:14:06,743 --> 01:14:11,145
Olen vitun ammattilainen! Sitä paitsi,
Minua on kiusattu tällä viikolla paljon.
1356
01:14:11,147 --> 01:14:14,114
Minä-minä vain...
Haluan tuntea olevani hyödyllinen, tiedätkö?
1357
01:14:14,116 --> 01:14:16,816
- Kaksi minuuttia ratin takana.
- Jep!
1358
01:14:35,235 --> 01:14:38,003
♪♪ [ Piano: Boogie-woogie ]
1359
01:14:42,808 --> 01:14:45,009
[ Mies ]
♪ Ah, voit puhua
kuopasta ♪
1360
01:14:45,011 --> 01:14:46,910
♪ Grilli ♪
1361
01:14:46,912 --> 01:14:49,445
♪ Bändi hyppäsi,
myös ihmiset ♪
1362
01:14:49,447 --> 01:14:52,114
♪ Ah, sotku ♪
1363
01:14:52,116 --> 01:14:53,915
♪ He tekevät
sotku ympärillä ♪
1364
01:14:55,384 --> 01:14:57,284
♪ He tekevät
sotku ympärillä ♪
1365
01:14:57,286 --> 01:14:59,219
♪ Kaikki tekevät
sotku ♪
1366
01:14:59,221 --> 01:15:01,254
[ Renkaat kiljuvat ]
[ Horn Honks ]
1367
01:15:01,256 --> 01:15:03,055
♪ Anna minulle se siellä, poika ♪
1368
01:15:03,057 --> 01:15:04,956
♪♪ [ Soolo pianonsoitossa ]
1369
01:15:18,036 --> 01:15:20,003
♪ Nyt tämä bändi soittaa ♪
1370
01:15:20,005 --> 01:15:21,871
♪ Klo 9.00–1.00 ♪
1371
01:15:21,873 --> 01:15:24,473
♪ Kaikki täällä tulevat
pidä hauskaa ♪
1372
01:15:24,475 --> 01:15:26,174
♪ Tee sotkua ♪
1373
01:15:27,910 --> 01:15:29,911
♪ He tekevät
sotku ♪
1374
01:15:29,913 --> 01:15:33,153
- ♪ Kaikki sotkevat ♪♪
- [ Renkaat scree ]
1375
01:15:36,218 --> 01:15:37,885
♪♪ [ Päättyy ]
1376
01:15:38,720 --> 01:15:40,454
Vittu! Paska, paska, paska!
1377
01:15:42,056 --> 01:15:43,089
[ Renkaat kiristävät ]
1378
01:15:48,928 --> 01:15:50,962
[ Torven huijaus ]
1379
01:16:11,216 --> 01:16:13,050
Mitä vittua?
1380
01:16:13,052 --> 01:16:16,086
No, Sam, siitä on 20 minuuttia.
Haluatko ottaa haltuunsa?
1381
01:16:28,431 --> 01:16:30,265
Hei, kuule, Sam,
Olen - olen todella pahoillani.
1382
01:16:30,267 --> 01:16:32,166
Se navetta tuli juuri
tyhjästä.
1383
01:16:32,168 --> 01:16:34,434
Ei, ei, se on minun syytäni.
[ änkytykset ]
1384
01:16:34,436 --> 01:16:36,335
Minun ei olisi koskaan pitänyt
anna sinun ajaa.
1385
01:16:36,337 --> 01:16:39,838
Joo. Olit väärässä.
Olit väärässä tehdessäsi niin. Joo.
1386
01:16:39,840 --> 01:16:44,108
Mutta se ja oikeudenkäynti ovat sitä
vain kaksi asiaa, jotka olet nainut, joten...
1387
01:16:44,110 --> 01:16:46,243
Hei, en näe paskaa siellä.
1388
01:16:46,245 --> 01:16:48,245
Meidän on odotettava
huomiseen asti saadakseen auton ulos.
1389
01:16:48,247 --> 01:16:51,314
Odota. Aiommeko
viettää yötä täällä?
1390
01:16:51,316 --> 01:16:54,876
Kyllä se pärjää.
Meidän on vain löydettävä polttopuita.
1391
01:17:04,260 --> 01:17:05,859
Mitä helvettiä?
1392
01:17:09,196 --> 01:17:10,563
[ Haistelee ]
1393
01:17:11,965 --> 01:17:13,966
pyhä paska. Hei, Ted!
1394
01:17:15,201 --> 01:17:18,836
Tiedätkö mikä tämä on?
Se on Super Lemon Haze.
1395
01:17:18,838 --> 01:17:21,939
Se on todella harvinainen lajike. Se on risti
Lemon Skunkin ja Super Silver Hazen välillä.
1396
01:17:21,941 --> 01:17:24,274
Se on täysin voimakas.
Minulla on ollut se vain kerran elämässäni,
1397
01:17:24,276 --> 01:17:26,809
ja se oli yksi niistä
parhaat ennätykset, joita minulla on koskaan ollut.
1398
01:17:26,811 --> 01:17:29,845
Mitä helvettiä on lehti tätä tavaraa
ulkoilemassa keskellä...
1399
01:17:29,847 --> 01:17:33,448
♪♪ [ "Teema kohteesta
Jurassic Park" ]
1400
01:17:46,561 --> 01:17:48,495
♪♪ [ Jatkuu ]
1401
01:17:58,105 --> 01:17:59,839
Rakas Jumala!
1402
01:17:59,841 --> 01:18:02,007
Rakas Jumala taivaassa.
1403
01:18:02,009 --> 01:18:04,409
[ Nuuskiminen ]
Se on niin kaunista.
1404
01:18:04,411 --> 01:18:07,178
Se on niin kaunista.
1405
01:18:07,180 --> 01:18:08,579
Ei sanoja.
1406
01:18:09,614 --> 01:18:11,948
Ei sanoja.
[ nyyhkyttää ]
1407
01:18:11,950 --> 01:18:14,050
Heidän olisi pitänyt lähettää runoilija.
1408
01:18:14,052 --> 01:18:16,018
♪♪ [ Jatkuu ]
1409
01:18:21,390 --> 01:18:24,058
Ne liikkuvat laumoissa.
1410
01:18:24,060 --> 01:18:25,959
Ne liikkuvat laumoissa.
1411
01:18:30,097 --> 01:18:33,065
Kerro minulle, että tämä ei ole ainoa bongi
toit tälle matkalle.
1412
01:18:33,067 --> 01:18:36,134
[ Ted ]
Ja, Sam. Tämä tekee meistä samanlaisia
hankalassa asemassa täällä.
1413
01:18:36,136 --> 01:18:38,569
- Mekin haluamme päästä korkealle.
- Minulla ei ole papereita tai mitään.
1414
01:18:38,571 --> 01:18:41,531
Onko tämä hauskaa?
Sain sen tyttöjuhlissa.
1415
01:18:42,540 --> 01:18:44,307
[nauraa]
Se on niin tyhmää.
1416
01:18:44,309 --> 01:18:46,175
Tässä, kokeile.
Ei.
1417
01:18:46,177 --> 01:18:49,611
Miksi? En halua laittaa
iso lasikuko suussani.
1418
01:18:49,613 --> 01:18:51,379
Onko tämä mielestäsi iso?
1419
01:18:51,381 --> 01:18:54,215
[Nauraa] Johnny, sinä kävelit
suoraan siihen, kaveri.
1420
01:18:54,217 --> 01:18:56,050
- Tämä on kaikki, jonka toin.
- Entä tämä?
1421
01:18:56,052 --> 01:18:58,052
Minä menen
katso navetta,
1422
01:18:58,054 --> 01:19:00,587
ja katso, löydänkö limsapurkin tai
jotain, josta voimme tehdä bongia.
1423
01:19:00,589 --> 01:19:02,555
Joo, katso onnistuuko
ei-muna bong.
1424
01:19:02,557 --> 01:19:04,957
Joo. Hei, tiedätkö,
se on Etelä-Korean presidentin nimi.
1425
01:19:04,959 --> 01:19:06,291
[nauraa]
Eikö?
1426
01:19:06,293 --> 01:19:07,925
Hän saa... Ymmärrät sen.
1427
01:19:07,927 --> 01:19:09,526
Eikö? Ei.
[Johnny] Mitä?
1428
01:19:09,528 --> 01:19:12,095
Okei, tulen takaisin.
1429
01:19:12,097 --> 01:19:14,063
[Huokaa]
Anteeksi.
1430
01:19:14,065 --> 01:19:16,899
Ei, minä...
Tämä on mukavaa.
1431
01:19:16,901 --> 01:19:19,468
Tarkoitan, että olen aina halunnut
ex-vaimoni tulla kivitetyksi kanssani...
1432
01:19:19,470 --> 01:19:22,170
eikä hän koskaan tekisi, joten...
Todellako? Vau.
1433
01:19:22,172 --> 01:19:24,539
Se on kulmakivi
mistä tahansa suuresta avioliitosta.
1434
01:19:24,541 --> 01:19:26,606
Olen samaa mieltä.
[ Molemmat nauravat ]
1435
01:19:30,243 --> 01:19:32,577
Joten luulet tätä Mighan-tyyppiä
auttaako meitä?
1436
01:19:32,579 --> 01:19:36,647
Tarkoitan rehellisesti,
En tiedä. Öh...
1437
01:19:36,649 --> 01:19:40,083
Mutta me mennään
oikeaan paikkaan.
1438
01:19:40,085 --> 01:19:43,386
Kuuntele, haluan vain todella kiittää
sinä kaikesta mitä olet tehnyt, kaikesta mitä teet meille.
1439
01:19:43,388 --> 01:19:46,288
Tiedän, että se ei tee sinusta rikasta.
Ole hyvä.
1440
01:19:46,290 --> 01:19:49,690
On tärkeämpiäkin asioita
elämässä kuin rahaa.
1441
01:19:50,192 --> 01:19:53,694
Katso, en tiedä
millainen mojo...
1442
01:19:53,696 --> 01:19:55,662
oli tuossa toivomuksessasi
kun olit lapsi,
1443
01:19:55,864 --> 01:19:58,865
mutta tämä karhu on elossa.
1444
01:19:58,867 --> 01:20:03,736
Ja minusta näyttää siltä, että kerran
Laki aliarvostaa yhdenlaista elämää,
1445
01:20:03,738 --> 01:20:06,338
kuinka pian ennen
se devalvoi toisen?
1446
01:20:06,340 --> 01:20:08,660
Kuka alistetaan
karhun jälkeen?
1447
01:20:09,775 --> 01:20:12,910
Olet todella fiksu,
tiedätkö sen?
1448
01:20:12,912 --> 01:20:17,247
Miksi sinulla ei ole miestä?
Kaveri, oletko nähnyt kavereita Bostonissa?
1449
01:20:17,249 --> 01:20:20,516
Minun pitäisi seurustella jonkun kalpean kanssa,
tahrainen kaveri vaimon hakkaaja Bruins-takkinsa alla...
1450
01:20:20,518 --> 01:20:23,151
ja apila tatuointi
hänen pohkeensa?
1451
01:20:23,153 --> 01:20:24,519
Ei.
[Nauraa] Joo. Se on...
1452
01:20:24,521 --> 01:20:26,854
Se on niin tyhmää.
[Huokaa]
1453
01:20:26,856 --> 01:20:28,689
En löytänyt tölkkejä,
1454
01:20:28,691 --> 01:20:31,658
mutta minun täytyy kertoa sinulle,
siinä navetassa on mahtavaa paskaa.
1455
01:20:31,660 --> 01:20:34,794
Katsokaa tätä. Löysin a
cowboy-hattu ja kivääri ja kitara.
1456
01:20:34,796 --> 01:20:37,716
- Ole varovainen sen kanssa, vai mitä?
- Ei, ei hätää. Se ei ole kuorma...
1457
01:20:39,365 --> 01:20:41,445
Ja nenäni irtosi.
1458
01:20:42,801 --> 01:20:45,302
Jep, ihmettelen
kenelle tämä paikka kuuluu.
1459
01:20:45,304 --> 01:20:46,936
Ehkä meidän pitäisi löytää jokin muu paikka.
♪♪ [ Arpeggio ]
1460
01:20:46,938 --> 01:20:48,938
Olemme keskellä ei mitään.
1461
01:20:48,940 --> 01:20:51,540
Jos pääsemme pois täältä aamunkoittoon mennessä,
meidän pitäisi olla kunnossa, eikö?
1462
01:20:52,942 --> 01:20:54,943
Soitatko kitaraa?
1463
01:20:54,945 --> 01:20:57,945
Vähän.
Opin kun olin lapsi.
1464
01:21:07,455 --> 01:21:10,590
♪ Tarkoittaa ol' moon ♪
1465
01:21:10,592 --> 01:21:12,625
♪ Sen täytyy olla hauskaa ♪
1466
01:21:14,260 --> 01:21:16,327
♪ loistaa minulle ♪
1467
01:21:16,329 --> 01:21:19,430
♪ Kun tulen tyhjäksi ♪
1468
01:21:19,432 --> 01:21:23,200
♪ Kunnes olen aivan yksin ♪
1469
01:21:23,202 --> 01:21:25,769
♪ Auringon alla ♪
1470
01:21:25,771 --> 01:21:32,475
♪ Tarkoitat vanhaa kuuta ♪
1471
01:21:32,477 --> 01:21:35,444
♪ Säteelläsi ♪
1472
01:21:35,446 --> 01:21:38,446
♪ Sinä näytit tietä ♪
1473
01:21:39,915 --> 01:21:41,916
♪ Ja löysi minut rakkauden ♪
1474
01:21:41,918 --> 01:21:45,552
♪ Luulin olevani täällä jäädäkseni ♪
1475
01:21:45,554 --> 01:21:51,523
♪ Sitten menit
ja vei rakkauteni pois ♪
1476
01:21:51,525 --> 01:21:56,961
♪ Tarkoitat vanhaa kuuta ♪
1477
01:21:57,929 --> 01:22:00,997
♪ Voi, tarkoitat vanhoja tähtiä ♪
1478
01:22:00,999 --> 01:22:04,433
♪ Ylhäällä ♪
1479
01:22:04,435 --> 01:22:10,972
♪ Pelit
että leikit kanssani ♪
1480
01:22:10,974 --> 01:22:16,376
♪ Voisin löytää onnea ♪
1481
01:22:17,611 --> 01:22:23,649
♪ Jos kaikki yöni
oli pilvistä ♪
1482
01:22:23,651 --> 01:22:27,285
♪ Tarkoittaa ol' moon ♪
1483
01:22:27,287 --> 01:22:30,988
♪ Toivottavasti se on totta ♪
1484
01:22:30,990 --> 01:22:33,457
♪ Otat kaiken valon ♪
1485
01:22:33,459 --> 01:22:36,626
♪ Se jää sinuun ♪
1486
01:22:36,628 --> 01:22:39,495
♪ Ja sen tallentaminen ♪
1487
01:22:39,497 --> 01:22:43,031
♪ Tiedätkö kenelle ♪
1488
01:22:43,033 --> 01:22:49,436
♪ Tarkoitat vanhaa kuuta ♪
1489
01:22:49,438 --> 01:22:56,609
♪ Tarkoitat vanhaa kuuta ♪♪
1490
01:23:14,460 --> 01:23:15,927
Kyllä!
1491
01:23:25,437 --> 01:23:27,403
[ Birds Twittering ]
1492
01:23:30,673 --> 01:23:32,640
[ Grunts ]
[Ted] Selvä, ymmärrät sen.
1493
01:23:33,341 --> 01:23:34,908
Sait sen!
1494
01:23:34,910 --> 01:23:36,750
Tule.
Laita jalkasi siihen.
1495
01:23:38,778 --> 01:23:41,446
- Ole hyvä! Hienoa työtä!
- Jeesus.
1496
01:23:41,448 --> 01:23:43,448
Joten kuule, minun on kysyttävä.
1497
01:23:43,450 --> 01:23:46,050
Oliko se vain suudelma viime yönä,
vai oliko siellä sormitavaraa?
1498
01:23:59,530 --> 01:24:03,499
Kuinka kaukana olemme?
Sanoisin, että olemme noin tunnin päässä kaupungin ulkopuolella.
1499
01:24:03,501 --> 01:24:06,802
Fantastinen. Olen siis tunnin päässä
olemasta todellinen henkilö.
1500
01:24:06,804 --> 01:24:10,071
Hei!
Kuka vittu sinä olet?
1501
01:24:10,073 --> 01:24:14,408
Tämä on yksityinen omaisuus!
Painu vittuun autosta!
1502
01:24:14,410 --> 01:24:15,842
Paska! Mene, mene, mene!
1503
01:24:22,949 --> 01:24:25,383
- [ Laukaus ]
- [ Sam Screams ]
1504
01:24:25,385 --> 01:24:26,817
Vittu!
1505
01:24:29,453 --> 01:24:32,093
- Voi luoja, olen pahoillani! Anteeksi, potti!
- Olen pahoillani, potti!
1506
01:24:39,828 --> 01:24:42,129
- Mitä sinä teet?
- Päivä pelastaa!
1507
01:24:48,401 --> 01:24:49,667
Siinä on tie!
Sillä tavalla! Mennä!
1508
01:24:54,539 --> 01:24:57,300
- Sinun täytyy liikkua! He ovat aivan perseessämme!
- Minä liikun!
1509
01:25:02,045 --> 01:25:03,912
Mitä vittua, mies!
1510
01:25:03,914 --> 01:25:05,780
- Mitä?
- Oletko kova?
1511
01:25:05,782 --> 01:25:07,648
Joo!
Tämä paska tekee minut vaikeaksi!
1512
01:25:12,686 --> 01:25:15,020
- [ Torven soitto ]
- Vau!
1513
01:25:15,022 --> 01:25:17,662
- [ Yhdessä ] Paska!
- Voi luoja! Ovatko he kunnossa?
1514
01:25:20,726 --> 01:25:24,046
He ovat kunnossa. He näyttävät onnellisilta.
He heiluttavat meille.
He osoittavat meille peukkua.
1515
01:25:30,467 --> 01:25:34,002
Meillä on paljon pottia tässä autossa.
Toivon, että voisimme polttaa sen.
1516
01:25:34,004 --> 01:25:36,471
Poltamme sen,
mutta laita se nyt istuimen alle.
1517
01:25:36,473 --> 01:25:38,993
- Emme halua joutua vankilaan.
- Joo, se on hyvä idea.
1518
01:25:43,944 --> 01:25:47,046
[ Kevyempi siipi ]
1519
01:25:55,454 --> 01:25:57,121
[ Sulkimen napsautukset ]
Ai mitä vittua?
1520
01:25:57,123 --> 01:26:01,058
Mitä sinä teet?
Hashtag "Upea kesäni."
1521
01:26:01,060 --> 01:26:02,859
Voi helvetti!
Mikä helvetti sinua vaivaa?
1522
01:26:02,861 --> 01:26:04,827
Olen vitun velkaa sinulle,
sinä paskiainen.
1523
01:26:04,829 --> 01:26:07,529
Mitä tarkoitat?
Minä vain sekaisin.
Ole hiljaa ja ime sitä munaa.
1524
01:26:07,531 --> 01:26:08,897
Haista vittu.
1525
01:26:08,899 --> 01:26:11,966
♪♪ [ Orchestral Intro ]
1526
01:26:11,968 --> 01:26:16,470
♪ Sinä korkea ja mahtava,
kirkas ja kiiltävä, upea paikka ♪
1527
01:26:16,472 --> 01:26:17,971
♪ New York ♪
1528
01:26:19,440 --> 01:26:21,607
♪ New York, New York ♪
1529
01:26:21,609 --> 01:26:23,709
♪ Sinä kiireinen, huimaus,
häikäisevä, skandaali paikka ♪
1530
01:26:23,711 --> 01:26:25,210
♪ New York ♪
1531
01:26:27,446 --> 01:26:33,516
♪♪ [ Jatkuu ]
1532
01:26:33,518 --> 01:26:35,818
[Huokaa]
Rakastan New Yorkia.
1533
01:26:35,820 --> 01:26:37,886
Joo, ei ole paskaa
näiden ihmisten kanssa.
1534
01:26:37,888 --> 01:26:39,988
Kyllä, aina tiedät
kenen kanssa olet tekemisissä New Yorkissa.
1535
01:26:39,990 --> 01:26:41,823
Hei juutalaiset!
1536
01:26:43,058 --> 01:26:45,893
♪♪ [ Jatkuu ]
1537
01:26:45,895 --> 01:26:48,962
♪ New York, New York
Sinä kiireinen, pyörryttävä, häikäisevä ♪
1538
01:26:48,964 --> 01:26:50,630
Vau! Katso sitä.
1539
01:26:50,632 --> 01:26:52,732
Jeesus!
Katso minne olet menossa!
1540
01:26:52,734 --> 01:26:55,234
Se on suojatie, äijä.
Meillä on etuoikeus. Joo.
1541
01:26:55,236 --> 01:26:57,069
[ Yhdessä ]
Oho.
1542
01:26:57,071 --> 01:26:59,137
Hei mitä helvettiä sinä kävelet
pukeutunut kuin Star Wars?
1543
01:26:59,139 --> 01:27:02,540
Se on Comic Con, sinä idiootti.
Menemme Javits Centeriin.
1544
01:27:02,542 --> 01:27:05,209
Olette idiootteja, koska te kolme
kaverit eivät koskaan kävelisi yhdessä.
1545
01:27:05,211 --> 01:27:07,911
Kyllä, olet hänen pomonsa,
ja te kaksi olette vihollisia.
1546
01:27:07,913 --> 01:27:09,712
Joo, pure minua,
Kapteeni Kirk!
1547
01:27:09,714 --> 01:27:11,647
Huh, vau.
Hei! Se on Star Trek.
1548
01:27:11,649 --> 01:27:14,549
- Kyllä, kyseessä on kaksi eri franchising-toimintaa.
- Anteeksi kaverit. Hän ei tiedä.
1549
01:27:14,551 --> 01:27:16,751
Ei, ei hätää.
Olen pahoillani, että joudut käsittelemään sitä.
1550
01:27:17,619 --> 01:27:18,986
Selvä, mennään.
1551
01:27:20,188 --> 01:27:22,155
Hei, tule.
Se ei ole sen arvoista, mies.
1552
01:27:22,157 --> 01:27:24,237
Se ei ole sen arvoista.
Se ei ole sen arvoista.
1553
01:27:31,798 --> 01:27:34,065
[Huokaa]
1554
01:27:41,906 --> 01:27:44,741
Tämä Patrick Mighanin
onko sinulla tyylikäs kokoonpano, vai mitä?
1555
01:27:44,743 --> 01:27:46,142
Mmm.
1556
01:27:50,514 --> 01:27:53,082
Ja siellä on
ensivaikutelmamme.
1557
01:27:53,084 --> 01:27:55,818
neiti Jackson?
Mr. Mighan näkee sinut nyt.
1558
01:27:55,820 --> 01:27:57,753
Voi! Kunnossa. Kiitos.
1559
01:28:03,259 --> 01:28:06,527
Ah. neiti Jackson.
Tule sisään.
1560
01:28:06,529 --> 01:28:08,896
herra Meighan,
tämä on suuri kunnia.
1561
01:28:08,898 --> 01:28:10,998
Kiitos paljon
tapaamiseen kanssamme.
1562
01:28:11,000 --> 01:28:13,033
Ei ollenkaan.
Se on minun iloni.
Ole hyvä ja istu alas.
1563
01:28:13,035 --> 01:28:16,636
- Tämä toimisto on helvetin mahtava.
- Joo, täysin.
1564
01:28:16,638 --> 01:28:18,804
Hei hei.
Oletko koskaan tuonut tänne poikasia?
1565
01:28:18,806 --> 01:28:20,906
Mitä mieltä olette?
1566
01:28:20,908 --> 01:28:23,975
Luulen, että haluan nukkua
äänestäsi tehdyllä sängyllä.
1567
01:28:25,243 --> 01:28:27,577
Menen heti asiaan.
1568
01:28:27,579 --> 01:28:29,299
En halua tuhlata
liikaa aikaasi.
1569
01:28:31,248 --> 01:28:33,983
Ted, olen arvioinut
tiedostosi.
1570
01:28:33,985 --> 01:28:36,285
Ja samalla kun olen sympaattinen
asiallesi,
1571
01:28:36,287 --> 01:28:39,921
Olen pahoillani
En ota tapaustasi.
1572
01:28:39,923 --> 01:28:41,822
Mitä? Miksi?
Miksi ei?
1573
01:28:41,824 --> 01:28:43,824
Se jää tähän.
1574
01:28:46,260 --> 01:28:48,961
Haluat olla ihminen
lain silmissä.
1575
01:28:48,963 --> 01:28:51,930
Se on kova myynti,
jopa minulle.
1576
01:28:51,932 --> 01:28:54,032
Katso, tärkeintä
ihmisenä olemisesta...
1577
01:28:54,034 --> 01:28:57,201
tekee panoksen
yhteiskunnalle.
1578
01:28:57,203 --> 01:28:59,336
Auttaa parantamisessa
rotusi.
1579
01:28:59,338 --> 01:29:01,338
Et ole tehnyt mitään noista.
1580
01:29:01,340 --> 01:29:03,573
Olen lukenut elämästäsi.
1581
01:29:03,575 --> 01:29:06,976
Huumeet, juhlat,
prostituoidut, pidätykset.
1582
01:29:06,978 --> 01:29:09,078
Herra Meighan, olemme tulleet
pitkä matka tavata sinut...
1583
01:29:09,080 --> 01:29:11,080
koska sanoit
että voisit auttaa meitä.
1584
01:29:11,082 --> 01:29:13,882
Sanoin, että harkitsen sitä.
1585
01:29:13,884 --> 01:29:16,618
Ja minulla on.
1586
01:29:16,620 --> 01:29:19,120
Ted, olet erityinen.
1587
01:29:19,122 --> 01:29:21,755
Olisit voinut olla
inspiraatio maailmalle.
1588
01:29:21,757 --> 01:29:24,924
Olisi voinut olla johtaja,
roolimalli.
1589
01:29:24,926 --> 01:29:26,926
Sen sijaan olet...
1590
01:29:26,928 --> 01:29:28,594
Justin Bieber.
1591
01:29:28,596 --> 01:29:30,028
Haista vittu!
1592
01:29:30,030 --> 01:29:31,763
- Hei, Ted, tule.
- Olen pahoillani.
1593
01:29:31,765 --> 01:29:33,698
Hän ei tarkoita sitä.
Anna minulle anteeksi. Olen pahoillani.
1594
01:29:33,700 --> 01:29:35,332
Ei vain ole viitteitä...
1595
01:29:35,334 --> 01:29:38,101
että sinulla on ollut positiivinen vaikutus
ympärilläsi olevaan maailmaan.
1596
01:29:38,103 --> 01:29:40,870
Se ei ole totta.
Hän on vaikuttanut minuun positiivisesti.
1597
01:29:40,872 --> 01:29:43,772
Vaikuttaako se positiivisesti
olla yhteinen pidätyksenne...
1598
01:29:43,774 --> 01:29:46,307
marihuanan ostamiseen
vuonna 2003?
1599
01:29:46,309 --> 01:29:48,976
Miten helvetissä sinä valmistaudut?
Foo Fighters -konserttiin?
1600
01:29:51,012 --> 01:29:52,879
Tiedätkö miksi hävisit tämän tapauksen?
1601
01:29:54,681 --> 01:29:56,815
Sitä ei voi perustella.
1602
01:29:56,817 --> 01:30:00,118
Sen luoma ennakkotapaus
vaikuttaisi suoraan yleisöön.
1603
01:30:00,120 --> 01:30:03,621
Ja valitettavasti,
yleisö ei tuomitse järjen perusteella.
1604
01:30:03,623 --> 01:30:05,956
Se arvioi tunteiden perusteella,
1605
01:30:07,224 --> 01:30:10,226
etkä voi valittaa
emotionaalinen vakaumus.
1606
01:30:10,228 --> 01:30:13,895
Siitä huolimatta
Toivon sinulle kaikkea hyvää ponnisteluissasi.
1607
01:30:16,298 --> 01:30:19,867
Hän tarvitsee apua,
ja sen perusteella, mitä tiedän sinusta,
1608
01:30:19,869 --> 01:30:22,349
jossain vaiheessa uraa,
se olisi riittänyt.
1609
01:30:23,237 --> 01:30:27,039
Olen pahoillani, ettet ole
kuka toivoin sinun olevan.
1610
01:30:35,380 --> 01:30:37,460
Ovatko ne Tootsie Rolls
vain ottaa?
1611
01:30:39,282 --> 01:30:41,049
Niiden ei pitäisi olla poissa.
1612
01:30:52,728 --> 01:30:55,129
Joten siinä se.
Olen omaisuutta.
1613
01:30:55,131 --> 01:30:57,898
Ei oikeuksia, ei mitään.
1614
01:30:57,900 --> 01:31:00,867
Ted, jätkä, olen niin pahoillani.
Tämä on täysin perseestä.
1615
01:31:00,869 --> 01:31:03,102
Minusta tuntuu kamalalta.
1616
01:31:03,104 --> 01:31:05,270
Petin teidät
kaikki uudestaan.
1617
01:31:05,272 --> 01:31:07,305
Hei.
Et pettänyt meitä, Sam.
1618
01:31:07,307 --> 01:31:09,807
Teit parhaasi.
1619
01:31:09,809 --> 01:31:11,675
Ja katso, riippumatta
kaikesta tästä paskasta,
1620
01:31:11,677 --> 01:31:14,237
olet silti paras asia
se on tapahtunut minulle pitkään aikaan.
1621
01:31:20,718 --> 01:31:22,452
Oi... Se on hienoa.
Se on helvetin hienoa.
1622
01:31:22,454 --> 01:31:23,953
Olen iloinen, että olette niin onnellisia!
1623
01:31:23,955 --> 01:31:25,921
- Mitä?
- Mitä tarkoitat "mitä?"
1624
01:31:25,923 --> 01:31:29,157
Olen täysin sekaisin täällä, ja sinä olet
istuu siellä pohjimmiltaan takomassa asianajajaani,
1625
01:31:29,159 --> 01:31:31,292
ja hän luultavasti on
edelleen laskuttaa meitä!
1626
01:31:31,294 --> 01:31:33,360
Älä huuda meille, jätkä.
Emme tehneet mitään.
1627
01:31:33,362 --> 01:31:35,328
Joo, aivan. Täsmälleen.
1628
01:31:35,330 --> 01:31:38,264
Ehkä jos olisitte käyttäneet vähän
vähemmän aikaa toistensa kiusaamiseen...
1629
01:31:38,266 --> 01:31:41,233
Sam olisi voinut voittaa tämän asian,
enkä olisi helvetin juttu,
1630
01:31:41,235 --> 01:31:43,735
kuin roskaa tai paskaa.
1631
01:31:43,737 --> 01:31:46,137
Olemme taistelleet oikein
rinnallasi koko matkan.
1632
01:31:46,139 --> 01:31:48,239
Sinä olet se, joka on ollut
pakottaa minut takaisin hevosen selkään.
1633
01:31:48,241 --> 01:31:50,341
Vihdoin tapaan jonkun,
ja annatko minulle paskaa siitä?
1634
01:31:50,343 --> 01:31:52,142
Voi ei. Olet oikeassa.
Ei, Johnny, se on hyvä.
1635
01:31:52,144 --> 01:31:53,843
Olet oikeassa, ei hätää.
Se on täysin kunnossa.
1636
01:31:53,845 --> 01:31:55,978
Minulla ei ole työtä, en avioliittoa
eikä elämää!
1637
01:31:55,980 --> 01:31:58,780
Mutta sinulla on hauskaa sianlihaa
Gollum täällä kun minulla on paskaa jäljellä.
1638
01:31:58,782 --> 01:32:00,214
Ted!
1639
01:32:00,216 --> 01:32:02,082
Kuka on Gollum?
Hän on malli.
1640
01:32:02,084 --> 01:32:04,818
- Ted, tule takaisin.
- Jätä minut rauhaan!
1641
01:32:04,820 --> 01:32:06,780
[John, Sam]
Ted!
1642
01:32:06,920 --> 01:32:08,320
[Huokaa]
1643
01:32:09,822 --> 01:32:11,489
Paska.
1644
01:32:22,066 --> 01:32:24,434
Vau! Anteeksi, veli.
1645
01:33:02,005 --> 01:33:03,305
[ Kaveri ]
Hei, Ted!
1646
01:33:05,541 --> 01:33:08,009
- Mies?
- Luulin, että se olit sinä. Mitä tapahtuu, mies?
1647
01:33:08,011 --> 01:33:09,977
Hei, Rick! Se on Ted.
1648
01:33:09,979 --> 01:33:11,511
Hei, kuinka voit?
1649
01:33:11,513 --> 01:33:13,513
- Hei, mitä tapahtuu?
- Mitä sinä teet täällä?
1650
01:33:13,515 --> 01:33:16,315
[Huokaa] Tunnen vain oloni kotoisaksi
syrjäytyneiden joukossa.
1651
01:33:16,317 --> 01:33:18,083
Mitä te teette täällä?
1652
01:33:18,085 --> 01:33:21,186
Rick ja minä,
tulemme tänne vain ukkona.
1653
01:33:21,188 --> 01:33:24,455
Pukeudu niin kuin olisimme mukana tässä paskassa
ja vittu nörteillä.
1654
01:33:24,457 --> 01:33:27,858
Hei, spaz. Mikset mene
tuotko minulle Big League Chew -purua?
1655
01:33:27,860 --> 01:33:30,193
Entä se, vai?
[ huokaa ]
1656
01:33:31,028 --> 01:33:32,828
[Molemmat nauravat]
1657
01:33:32,830 --> 01:33:35,831
Öh-huh. Kunnossa.
No, onnea Dickille.
1658
01:33:35,833 --> 01:33:37,833
Aivan.
Sinä myös, mies.
1659
01:33:37,835 --> 01:33:41,035
Voi helvetti!
Siinä alusvaatteissa oli paskaa!
1660
01:33:48,509 --> 01:33:51,511
Joo, minulla on kysymys
joukkueelle David Hasselhoff. Kyllä, sir.
1661
01:33:51,513 --> 01:33:55,281
Oliko näyttelijänä vaikeaa
leikkii autoa vastapäätä?
1662
01:33:55,283 --> 01:33:58,384
Tiedätkö, se on
erittäin hyvä kysymys.
1663
01:33:58,386 --> 01:34:03,321
Näyttelijänä luotat hienovaraiseen kasvohoitoon
muutoksia ja vihjeitä kalliiltasi.
1664
01:34:03,323 --> 01:34:05,456
Sitä ei autolla saa.
1665
01:34:05,458 --> 01:34:09,326
Mutta jonkin ajan kuluttua siihen tottuu.
Siitä tulee normi.
1666
01:34:09,328 --> 01:34:11,194
Kiitos.
Kiitos.
1667
01:34:11,196 --> 01:34:13,329
Joo, anteeksi.
Minulla on kysymys.
1668
01:34:13,331 --> 01:34:17,333
Kuinka monta olutta tarkalleen joit
ennen kuin alastit hampurilaisen kanssa?
1669
01:34:17,335 --> 01:34:19,468
Tiedätkö, kaveri,
me kaikki teemme virheitä.
1670
01:34:19,470 --> 01:34:22,404
Se oli kauan sitten
ja olen nyt eri mies.
1671
01:34:22,406 --> 01:34:24,539
[ KITT ]
Voinko hypätä tänne
sekunniksi?
1672
01:34:24,541 --> 01:34:27,308
Olet todellinen paskiainen
tämän kysymyksen esittämisestä.
1673
01:34:27,310 --> 01:34:30,577
- Mitä? Se on reilu kysymys.
- Ei, kerron sinulle
jotain tästä miehestä...
1674
01:34:30,579 --> 01:34:32,979
KITT, kaikki on hyvin.
Anna sen mennä.
1675
01:34:32,981 --> 01:34:35,348
Ei, haluan hänen kuulevan tämän.
Anna minun kertoa sinulle jotain.
1676
01:34:35,350 --> 01:34:37,416
Esityksen päätyttyä
Minulla ei ole muuta kuin paskaa työtä.
1677
01:34:37,418 --> 01:34:40,185
Pelasin lumiauraa,
traktorit.
1678
01:34:40,187 --> 01:34:43,321
Minua valittiin jopa ruohonleikkuriksi.
Se oli todella alhainen kohta.
1679
01:34:43,323 --> 01:34:45,556
Ja tämä mies
istuu vieressäni,
1680
01:34:45,558 --> 01:34:49,192
tässä elämäni matalassa vaiheessa,
kirjoitti minulle shekin...
1681
01:34:49,194 --> 01:34:52,128
- Voi, tule kaveri.
- Ei, ei, haluan kaikkien kuulevan tämän!
1682
01:34:52,130 --> 01:34:54,430
Koska olet hyvä mies,
David Hasselhoff.
1683
01:34:54,432 --> 01:34:58,367
Olet hyvä mies.
Pelastit minut anteliaisuudellasi.
1684
01:34:58,369 --> 01:35:00,302
Olet eniten...
1685
01:35:00,304 --> 01:35:04,039
Voi luoja. Olen s... Olen niin pahoillani.
Lupasin itselleni, etten joutuisi tunteisiin.
1686
01:35:04,041 --> 01:35:06,041
Rakastan sinua, kaveri.
1687
01:35:06,043 --> 01:35:08,009
[ nyyhkyttäen ]
Rakastan sinua vain niin paljon.
1688
01:35:08,011 --> 01:35:10,911
Rakastan sinua niin paljon.
Voi luoja.
1689
01:35:10,913 --> 01:35:14,281
[ Voice Breaking ]
Minäkin rakastan sinua, kaveri.
Todellakin. rakastan sinua.
1690
01:35:14,283 --> 01:35:17,117
Eli 25 olutta vai mitä?
1691
01:35:17,119 --> 01:35:20,320
- Sinä paska! Pois täältä!
- Vau mies! Mitä vittua!
1692
01:35:20,322 --> 01:35:22,989
Et pysty hengittämään
samaa ilmaa kuin tämä mies!
1693
01:35:22,991 --> 01:35:24,890
- KITT, hän ei ole sen arvoinen!
- Pois täältä!
1694
01:35:24,892 --> 01:35:27,592
Mitä? Hän on julkkis.
Hänen henkilökohtainen elämänsä on meidän asiamme.
1695
01:35:27,594 --> 01:35:31,262
Painu vittuun, koiranpaska!
Minä syöstän sinut alas kuin roadkill!
1696
01:35:31,264 --> 01:35:35,232
- Minun ei tarvitse ottaa tätä paskaa vitun Pontiacilta.
- Mene ulos! Painu vittuun!
1697
01:35:35,234 --> 01:35:37,167
Olet psyko, jätkä.
Vakavasti. Olet psyko.
1698
01:35:37,169 --> 01:35:38,649
- Hae terapiaa.
- Mene ulos!
1699
01:35:39,436 --> 01:35:41,503
Hullu paskiainen.
1700
01:35:41,505 --> 01:35:44,005
Jeesus Kristus.
1701
01:35:44,007 --> 01:35:47,174
Hei. Oletko Ted?
1702
01:35:47,176 --> 01:35:48,942
Kyllä.
1703
01:35:48,944 --> 01:35:51,678
[nauraa]
Tämä on niin jännittävää!
1704
01:35:51,680 --> 01:35:54,414
Olin niin suuri fanisi
90-luvun alussa.
1705
01:35:54,416 --> 01:35:57,316
Voi. No kiitos paljon.
Mikä sinun nimesi on?
1706
01:35:57,318 --> 01:35:59,251
Olen Raphael.
1707
01:35:59,253 --> 01:36:01,152
Hei, luuletko että voisin
ota kuva kanssasi?
1708
01:36:01,154 --> 01:36:02,953
Kyllä. Joo, ei hätää.
1709
01:36:02,955 --> 01:36:04,621
Hienoa, hienoa.
Tässä, seuraa minua.
1710
01:36:06,457 --> 01:36:09,992
Uh, okay, why are we doing this back here?
Olet julkkis.
1711
01:36:09,994 --> 01:36:12,327
I just don't want you to get mobbed
when people recognize you.
1712
01:36:12,329 --> 01:36:15,396
Joo, se on totta. Olen ollut
mistaken for an Ewok three times today.
1713
01:36:15,398 --> 01:36:17,638
Selvä, tehdään tämä.
1714
01:36:20,701 --> 01:36:23,169
pyhä paska! Donny!
1715
01:36:23,171 --> 01:36:26,238
It's so good to see you, Ted.
1716
01:36:26,240 --> 01:36:28,006
It's been some time, hasn't it?
1717
01:36:28,008 --> 01:36:30,328
Mitä tarkoitat siitä lähtien
repit minut puoliksi?
1718
01:36:31,443 --> 01:36:34,578
That wasn't supposed to happen.
Se oli onnettomuus.
1719
01:36:34,580 --> 01:36:37,447
Minulla on suuria suunnitelmia
sinulle, Ted.
1720
01:36:38,148 --> 01:36:39,948
Todella suuria suunnitelmia.
1721
01:36:39,950 --> 01:36:42,150
Tarvitsen sinun tulevan kanssani nyt.
1722
01:36:42,152 --> 01:36:44,285
- Mene helvettiin!
- [ huokaa ]
1723
01:36:55,964 --> 01:36:58,465
Hyvä lounas, spa.
1724
01:37:08,042 --> 01:37:10,042
[ Mies ]
Hei! Mitä helvettiä?
1725
01:37:12,579 --> 01:37:15,414
[John huokaa]
Hän voisi olla missä tahansa.
Emme löydä häntä.
1726
01:37:15,416 --> 01:37:17,115
Meidän pitäisi vain odottaa auton vieressä.
1727
01:37:17,117 --> 01:37:18,716
Mitä tarkoitat?
Meidän on löydettävä hänet.
1728
01:37:18,718 --> 01:37:21,685
Hän on oma nallekarhu
New York, jumalan tähden.
1729
01:37:21,687 --> 01:37:25,455
- ♪♪ [ Matkapuhelin: Knight Rider -teema]
- Hei?
1730
01:37:25,457 --> 01:37:28,090
Johnny. Johnny, se olen minä.
Sinun täytyy auttaa minua.
1731
01:37:28,092 --> 01:37:30,225
Ted, missä olet?
Kaveri, olemme etsineet sinua kaikkialta.
1732
01:37:30,227 --> 01:37:33,661
Olen Comic Conissa.
Mutta John, se on Donny. Hän on täällä.
1733
01:37:33,663 --> 01:37:35,295
Hän on perässäni.
Sinun täytyy päästä tänne.
1734
01:37:35,297 --> 01:37:37,063
Mitä vittua?
Sanoitko juuri Donny?
1735
01:37:37,065 --> 01:37:39,531
- John, mitä tapahtuu?
- Kyllä, se on hän! Hän on...
1736
01:37:41,400 --> 01:37:42,532
Voi vittu!
1737
01:37:46,136 --> 01:37:48,070
Ted! Ted, hei?
1738
01:37:48,072 --> 01:37:50,138
Mikä hätänä?
Voi luoja. Déjà vu.
1739
01:37:50,140 --> 01:37:51,860
Meidän on päästävä Comic Coniin.
Tule!
1740
01:37:56,243 --> 01:37:57,743
Pois tieltä!
1741
01:38:09,688 --> 01:38:11,255
Tiedätkö,
1742
01:38:12,423 --> 01:38:14,457
Rakastan todella sitä Neil Diamondia,
1743
01:38:14,459 --> 01:38:18,494
varsinkin se laulu, jota he laulavat
klo, uh...
1744
01:38:18,496 --> 01:38:20,329
Red Sox -peleissä.
1745
01:38:21,664 --> 01:38:23,631
Se on vain niin tarttuvaa.
1746
01:38:23,633 --> 01:38:26,467
Et vain voi auttaa
mutta laula mukana.
1747
01:38:27,535 --> 01:38:29,536
[ Pois päältä ]
♪ Kädet ♪
1748
01:38:29,538 --> 01:38:32,705
♪ Koskettavat kädet ♪
1749
01:38:32,707 --> 01:38:35,774
♪ Kurottaa kätesi ♪
1750
01:38:35,776 --> 01:38:38,810
♪ Koskettaa minua ♪
1751
01:38:38,812 --> 01:38:41,813
♪ Kosketa sinua ♪
1752
01:38:41,815 --> 01:38:45,616
♪ Suloinen Caroline ♪
1753
01:38:45,618 --> 01:38:47,784
♪ Ba, ba-ba! ♪♪
Vittu!
1754
01:38:47,786 --> 01:38:50,052
[Ted Grunting, voihkii]
Hullu paskiainen!
1755
01:38:54,090 --> 01:38:56,291
Hei!
Mitä sinä teet sille karhulle?
1756
01:38:56,293 --> 01:38:58,259
Olen pahoillani. Minä, uh...
1757
01:38:58,261 --> 01:39:00,194
Sinun on parasta suunnitella
sen ostaessa.
1758
01:39:00,196 --> 01:39:03,630
Hän vain muistuttaa minua siitä, kun olin lapsi.
Joo, se on hienoa.
1759
01:39:03,632 --> 01:39:05,832
Neljäkymmentä dollaria.
Kunnossa.
1760
01:39:07,301 --> 01:39:09,502
Minulla on täällä 40 dollaria.
1761
01:39:18,644 --> 01:39:20,177
Näetkö hänet missään?
1762
01:39:20,179 --> 01:39:22,345
Ei. Yritetään sisään.
1763
01:39:25,115 --> 01:39:27,783
Hei. Onko teistä ketään
oletko nähnyt puhuvan nallen juoksevan täältä läpi?
1764
01:39:27,785 --> 01:39:29,518
Shh! He aikovat ilmoittaa
uusi Superman.
1765
01:39:29,520 --> 01:39:33,555
Uusi Superman on...
Jonah Hill!
1766
01:39:33,557 --> 01:39:35,290
Vittu!
1767
01:39:35,292 --> 01:39:36,791
Kuka on Superman?
Mitä?
1768
01:39:36,793 --> 01:39:39,460
Vitsailen vain.
Vitun kanssasi.
Tule.
1769
01:39:39,462 --> 01:39:42,262
Ja jos se
ei ole tarpeeksi suuri uutinen,
1770
01:39:42,264 --> 01:39:45,298
Hasbro paljastaa
uusi linja...
1771
01:39:45,300 --> 01:39:47,500
Transformersin tavaroista
ensi syksynä.
1772
01:39:47,502 --> 01:39:49,802
Joo. Joo.
1773
01:39:49,804 --> 01:39:52,437
- Meillä on aivan uusi Decepticons-sarja...
- Hei!
1774
01:39:52,439 --> 01:39:53,704
Siitä tulee...
Tuoreet kakut.
1775
01:39:53,706 --> 01:39:55,505
Tuoreet kakut.
1776
01:39:56,173 --> 01:39:57,840
Tuoreet kakut.
1777
01:40:00,343 --> 01:40:02,844
Comic Con -fanit, katsotaanpa tätä
jännittävä sytytyskela...
1778
01:40:02,846 --> 01:40:04,846
kaikkien kanssa
jännittävistä uusista leluistamme.
1779
01:40:04,848 --> 01:40:07,648
Katsokaa.
[ hurraa, suosionosoituksia ]
1780
01:40:12,653 --> 01:40:15,287
Tule. Siellä on
alakerrassa tyhjä huoltohuone.
1781
01:40:15,289 --> 01:40:19,157
Onko se hän? Joo, oli ongelma,
joten hän on nyt tajuton,
1782
01:40:19,159 --> 01:40:20,658
mutta joo, tämä on hän.
Jeesus!
1783
01:40:20,660 --> 01:40:22,459
Miksi toit hänet tänne?
1784
01:40:22,461 --> 01:40:24,327
Olen seurannut häntä ympäriinsä
eilisestä lähtien.
1785
01:40:24,329 --> 01:40:26,362
Tämä oli ainoa mahdollisuus
Voisin saada hänet yksin.
1786
01:40:26,364 --> 01:40:28,731
Minun piti liikkua nopeasti.
Hei, Ted!
1787
01:40:30,200 --> 01:40:31,767
Oletko se sinä?
1788
01:40:31,769 --> 01:40:33,835
Kyllä hänellä oli
vähän liikaa juotavaa.
1789
01:40:33,837 --> 01:40:37,271
Hän oksensi kasan puuvillaa
koko tämä pieni tyttö rattaissa,
1790
01:40:37,273 --> 01:40:39,506
joten otamme hänet takaisin
ja raittiina hänet.
1791
01:40:39,508 --> 01:40:41,241
Voi, rokkaa, Ted.
1792
01:40:41,243 --> 01:40:42,809
Eff, joo.
1793
01:40:42,811 --> 01:40:46,212
Hei kaverit, olkaa varovaisia siellä.
Joku nörtti vuodatti lounaansa.
1794
01:40:46,214 --> 01:40:49,694
[ huokaa ]
Hei, katso sitä kerrosta.
Tulee nopeasti, mies.
1795
01:40:55,554 --> 01:40:57,755
Hei, Johnny.
Kaveri?
1796
01:40:57,757 --> 01:41:00,424
Se on helvetin juhlat
täällä tänään.
1797
01:41:00,426 --> 01:41:02,692
Hei, muistan sinut
häistä.
1798
01:41:02,694 --> 01:41:04,727
Saatko nenäleikkauksen?
Ei
1799
01:41:04,729 --> 01:41:06,762
Kyllä, sinä vitun valehtelija.
1800
01:41:06,764 --> 01:41:09,564
- Hei, törmäsimme juuri kaveriisi Tediin.
- Ted? Missä hän on?
1801
01:41:09,566 --> 01:41:12,833
Hän meni vähän hukkaan, joten nämä kaksi
tyypit veivät hänet ulos rauhoittumaan.
1802
01:41:12,835 --> 01:41:14,534
- Näitkö mihin suuntaan he menivät?
- Joo, joo.
1803
01:41:14,536 --> 01:41:15,935
Takakäytävä,
valokuvakopin ohi.
1804
01:41:15,937 --> 01:41:17,903
Tule!
1805
01:41:17,905 --> 01:41:19,504
Janoinen, Urkel?
1806
01:41:20,572 --> 01:41:22,406
Rakastan tätä paikkaa.
1807
01:41:28,779 --> 01:41:31,213
[ huokaa ]
1808
01:41:31,215 --> 01:41:33,949
Mitä vittua?
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
1809
01:41:33,951 --> 01:41:37,719
- Kuka helvetti sinä olet?
- Hän on todella poikkeuksellinen, eikö?
1810
01:41:37,721 --> 01:41:40,254
[ Grunts ]
Sinä paskiainen.
Tämä on kidnappausta.
1811
01:41:40,256 --> 01:41:42,422
Ei, se ei ole.
1812
01:41:42,424 --> 01:41:44,424
Kidnappaus koskee vain
ihmisille.
1813
01:41:44,426 --> 01:41:46,692
Ja sinä, Ted, olet omaisuutta.
1814
01:41:46,694 --> 01:41:48,694
Joo, niin on
tuo vitun hiuslisäke!
1815
01:41:52,365 --> 01:41:53,965
Mitä sinä siellä sanot?
Iloinen naama.
1816
01:41:53,967 --> 01:41:55,700
Juuri siellä.
"Kuolema Mingille." Joo.
[ Sulkimen napsautukset ]
1817
01:41:55,702 --> 01:41:57,468
Tule. Kunnossa.
1818
01:41:57,470 --> 01:41:59,269
[nauraa]
Onnellinen kaveri.
1819
01:41:59,271 --> 01:42:02,751
Juuri siellä. "Kuolema Mingille."
Hyvä kyllä.
1820
01:42:03,840 --> 01:42:06,474
Hei, Bennett!
1821
01:42:06,476 --> 01:42:07,908
Voi vittu.
1822
01:42:07,910 --> 01:42:11,244
Sinä sotket autoni.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
1823
01:42:11,246 --> 01:42:13,613
Katso, Sam, tämä on todella huonoa aikaa, eikö niin?
Tedille tapahtui jotain.
1824
01:42:13,615 --> 01:42:17,216
Mutta se oli hyvää aikaa
kuitenkin, jotta voit vandalisoida Chryslerini.
1825
01:42:17,218 --> 01:42:18,917
Hei, vittu Chryslerisi!
1826
01:42:18,919 --> 01:42:21,452
[ Huutaminen ]
1827
01:42:24,556 --> 01:42:26,596
[ Kankaan kyyneleet ]
[ Huudot ]
1828
01:42:28,359 --> 01:42:29,992
pyhä paska!
1829
01:42:29,994 --> 01:42:31,560
Katso, Donny. Donny!
Et halua tehdä tätä.
1830
01:42:31,562 --> 01:42:34,429
Kunnossa? Mieti
mitä Fenwaylla tapahtui.
1831
01:42:34,431 --> 01:42:36,330
Muistatko?
Leikkaat minut auki, siinä se.
1832
01:42:36,332 --> 01:42:37,864
Olen poissa, kuollut.
1833
01:42:37,866 --> 01:42:39,699
Ihan tavallinen vanha nallekarhu.
1834
01:42:39,701 --> 01:42:41,867
Silloin minulla ei ole hauskaa,
aionko?
1835
01:42:41,869 --> 01:42:43,902
Tämä ei koske sinua, Ted.
1836
01:42:43,904 --> 01:42:45,970
Olet vain yksi karhu.
1837
01:42:45,972 --> 01:42:47,805
Selvitämme
mikä tekee sinusta todellisen,
1838
01:42:47,807 --> 01:42:49,473
ja sitten mennään
tee miljoonia Tedejä...
1839
01:42:49,475 --> 01:42:51,408
Yksi jokaiselle lapselle
maailmassa.
1840
01:42:52,009 --> 01:42:53,609
Yksi minulle.
1841
01:42:55,812 --> 01:42:58,513
Sellainen, joka rakastaa minua
yhtä paljon kuin rakastat Johnia.
1842
01:42:58,515 --> 01:43:01,516
Katso, Donny,
En voi koskaan rakastaa sinua.
1843
01:43:01,518 --> 01:43:04,352
Jumalauta, se kuulostaa paskalta.
Kuuntele, en halua kuolla.
1844
01:43:04,354 --> 01:43:07,688
Kunnossa? Entä jos antaisin
olet käsityö housujen ulkopuolella...
1845
01:43:07,690 --> 01:43:09,022
kun söit jäätelöä?
1846
01:43:11,759 --> 01:43:13,726
Annan sinulle hetken.
1847
01:43:15,729 --> 01:43:19,598
[Mörinää, voihkimista]
1848
01:43:19,600 --> 01:43:21,299
Tule tänne!
1849
01:43:27,672 --> 01:43:29,973
[ Huutaminen ]
1850
01:43:38,815 --> 01:43:41,416
- [Huuhtaa]
- [ Huutaminen ]
1851
01:43:42,618 --> 01:43:44,585
[ Huutaminen ]
1852
01:43:54,829 --> 01:43:56,663
Hei, tarkista se.
Nörtti tappelu.
1853
01:43:56,665 --> 01:43:58,798
Joo!
1854
01:43:58,800 --> 01:44:00,666
[ Kaikki huutavat ]
1855
01:44:01,901 --> 01:44:03,735
Oho!
1856
01:44:04,403 --> 01:44:06,404
[ kirkuminen ]
1857
01:44:09,441 --> 01:44:10,774
Tule tänne.
1858
01:44:12,910 --> 01:44:14,944
Joo!
1859
01:44:16,947 --> 01:44:18,547
Tule.
1860
01:44:24,486 --> 01:44:26,653
Nähdään taivaassa, Ted.
1861
01:44:29,657 --> 01:44:31,523
[Huhottaa]
1862
01:44:33,759 --> 01:44:34,992
Ted!
1863
01:44:34,994 --> 01:44:37,060
Johnny!
Kuka helvetti sinä olet?
1864
01:44:37,062 --> 01:44:39,729
Mene pois hänestä,
sinä paskiainen!
1865
01:44:39,731 --> 01:44:41,931
- Ted, oletko kunnossa, kaveri?
- Johnny, luojan kiitos!
1866
01:44:41,933 --> 01:44:44,400
- Olen poissa.
- Odota, herra Jessup, älä mene.
1867
01:44:44,402 --> 01:44:46,502
- Tule. Voimme vielä tehdä tämän.
- Olet yksin, Danny.
1868
01:44:46,504 --> 01:44:48,403
Minua ei voi syyttää
missään tästä.
1869
01:44:48,405 --> 01:44:51,485
- Odota, odota. Kuka sinä olet?
- Työskentelen Mattelilla.
1870
01:44:52,740 --> 01:44:54,574
Sinä paska.
1871
01:44:54,576 --> 01:44:56,609
Tappaa hänet Fenway Parkissa
eikö riittänyt sinulle, vai mitä?
1872
01:44:56,611 --> 01:44:58,677
Häh?
Mitä haluat tehdä nyt?
1873
01:44:58,679 --> 01:45:00,912
Et ansaitse häntä, John.
Et koskaan tehnyt.
1874
01:45:00,914 --> 01:45:02,413
Et koskaan tehnyt!
1875
01:45:02,415 --> 01:45:04,348
Olen halunnut tehdä tämän
pitkään aikaan.
1876
01:45:05,917 --> 01:45:07,751
[ Ted ]
Ahaa! Vittu tiesin sen.
1877
01:45:08,819 --> 01:45:10,085
Tule.
1878
01:45:22,464 --> 01:45:25,365
[ Ted ]
Kuuntele, Johnny, minä haluan
kerro kuinka pahoillani olen.
1879
01:45:25,367 --> 01:45:26,999
Voi ei, unohda se, kaveri.
1880
01:45:27,001 --> 01:45:28,934
Katso, Teddy, olit järkyttynyt,
ja minun ei olisi pitänyt harjata sitä pois.
1881
01:45:28,936 --> 01:45:30,568
Olen niin pahoillani.
Ei, kuuntele minua.
1882
01:45:30,570 --> 01:45:33,037
Kuuntele vain minua.
Sinä myös, Sam.
1883
01:45:33,039 --> 01:45:35,372
Käyttäydyin kuin kusipää.
1884
01:45:35,374 --> 01:45:39,042
Kunnossa? Minua vain sattui
Koska tiesin hävinneeni.
1885
01:45:39,044 --> 01:45:43,813
Ja se, maailman silmissä,
Olen aina omaisuutta.
1886
01:45:43,815 --> 01:45:46,448
Mutta tiedätkö mitä?
Kuka vittuilee?
1887
01:45:46,450 --> 01:45:48,483
Eikö? Ei sillä ole väliä
miksi maailma minua kutsuu.
1888
01:45:48,485 --> 01:45:50,418
Tiedän kuka olen.
1889
01:45:50,420 --> 01:45:52,653
Ja se on kaikki mikä on tärkeää.
1890
01:45:52,655 --> 01:45:54,921
Ja minä tiedän
keitä ystäväni ovat.
1891
01:45:54,923 --> 01:45:56,622
Ja rehellinen Jumalalle,
1892
01:45:56,624 --> 01:46:00,058
jos haluatte olla yhdessä,
mikään ei tekisi minua onnellisemmaksi.
1893
01:46:00,060 --> 01:46:02,393
Voi ystävä, rakastan sinua sen takia.
Kiitos, Ted.
1894
01:46:02,395 --> 01:46:03,894
Se tarkoittaa paljon.
1895
01:46:05,796 --> 01:46:08,931
Ja minkä arvoinen se on,
minun mielestäni,
1896
01:46:08,933 --> 01:46:10,866
olet ihminen.
1897
01:46:10,868 --> 01:46:13,735
Yhtä paljon kuin kuka tahansa
Olen koskaan tiennyt.
1898
01:46:13,737 --> 01:46:18,406
Voi, Sam, se tarkoittaa, että maailma tulee
joltakulta, joka meni Arizonan osavaltioon.
1899
01:46:31,486 --> 01:46:32,853
[Line Snaps]
1900
01:46:34,722 --> 01:46:35,822
Ted!
1901
01:46:36,857 --> 01:46:38,023
[ huokaa ]
1902
01:46:41,060 --> 01:46:42,860
[ Katsojat juttelevat ]
1903
01:46:44,896 --> 01:46:46,496
pyhä paska! Johnny!
1904
01:46:46,498 --> 01:46:48,698
Voi luoja. John!
Johnny!
1905
01:46:48,700 --> 01:46:50,466
- Voi Jeesus!
- Oletko kunnossa?
1906
01:46:50,468 --> 01:46:52,134
- Johnny, oletko kunnossa?
- Paska.
1907
01:46:52,136 --> 01:46:53,668
John, hei.
Voi luoja.
1908
01:46:53,670 --> 01:46:56,537
- Jeesus, mitä täällä tapahtui?
- Rakettialus osui häneen.
1909
01:46:56,539 --> 01:46:58,205
Jeesus Kristus, se on
tähtilaiva Enterprise.
1910
01:46:58,207 --> 01:47:00,473
Unohda se.
Soita joku hätänumeroon!
1911
01:47:00,475 --> 01:47:02,541
Johnny? John, tule.
Pysy kanssani, kaveri.
1912
01:47:02,543 --> 01:47:04,776
Tarvitsemme ambulanssin
osoitteessa 655 West 34th.
1913
01:47:04,778 --> 01:47:06,811
- Miten helvetissä se putosi?
- En tiedä!
1914
01:47:10,482 --> 01:47:13,750
Se oli hän!
Kaveri pukeutui kuin ninjakilpikonna!
1915
01:47:17,988 --> 01:47:19,888
- Kumpi?
- Selvä.
1916
01:47:19,890 --> 01:47:22,757
Kaksi osaa pelata tätä Missä Waldo? -paskaa,
sinä paskiainen.
1917
01:47:22,759 --> 01:47:24,625
Sam, anna minulle puhelimesi.
1918
01:47:33,968 --> 01:47:36,669
[ Nainen ]
♪ Luulen, että olemme nyt yksin ♪
1919
01:47:36,671 --> 01:47:41,240
♪ Ei näytä olevan
kuka tahansa ympärillä ♪
1920
01:47:41,242 --> 01:47:44,543
♪ Luulen, että olemme nyt yksin ♪
1921
01:47:44,545 --> 01:47:46,044
- Se on hän.
- ♪ Sydämiemme lyönti ♪
1922
01:47:46,046 --> 01:47:47,845
♪ on ainoa ääni ♪♪
1923
01:47:49,514 --> 01:47:52,081
Pois minusta!
Pois minusta!
1924
01:47:54,684 --> 01:47:56,985
Johnny?
Johnny, tule.
1925
01:47:58,120 --> 01:47:59,720
Johnny, sinun täytyy herätä, kaveri.
1926
01:47:59,722 --> 01:48:01,221
Johnny, herää!
1927
01:48:02,223 --> 01:48:04,591
Herää, Johnny.
1928
01:48:04,593 --> 01:48:06,125
Johnny...
1929
01:48:06,127 --> 01:48:07,726
Johnny, herää!
1930
01:48:08,861 --> 01:48:10,561
Johnny, herää.
1931
01:48:32,616 --> 01:48:34,583
[Ei ääntä]
1932
01:48:40,723 --> 01:48:42,590
[Näyttö piippaa]
1933
01:48:56,103 --> 01:48:58,938
Hei. Miten hän voi?
Tuleeko hän siitä ulos?
1934
01:48:58,940 --> 01:49:00,806
En tiedä, neiti Jackson.
1935
01:49:00,808 --> 01:49:04,009
Olemme tehneet kaiken voitavamme,
ja kaikki on nyt hänestä kiinni.
1936
01:49:14,653 --> 01:49:17,721
[ Kuiskaa ]
John, herää.
1937
01:49:19,023 --> 01:49:22,225
[ Piippaus nopeuttaa ]
1938
01:49:22,227 --> 01:49:25,061
[ Jatkuva piippaus ]
1939
01:49:26,863 --> 01:49:28,663
- Auttakaa joku!
- Voi luoja, John.
1940
01:49:28,665 --> 01:49:30,131
- John? Johnny?
- Hei?
1941
01:49:30,133 --> 01:49:31,866
Jotain on tapahtumassa.
1942
01:49:31,868 --> 01:49:33,601
herra Bennett?
1943
01:49:33,603 --> 01:49:34,868
- Jotain on vialla.
- Mitä hänelle tapahtuu?
1944
01:49:34,870 --> 01:49:37,270
herra Bennett?
[Sam] John?
1945
01:49:37,272 --> 01:49:39,572
Meillä on Code Blue huoneessa 134!
1946
01:49:39,574 --> 01:49:41,740
- Mitä se tarkoittaa?
- Olen pahoillani. Sinun täytyy odottaa ulkona.
1947
01:49:41,742 --> 01:49:43,708
- Mitä helvettiä on tekeillä?
- Lääkärit tekevät kaikkensa.
1948
01:49:43,710 --> 01:49:45,743
mutta sinun täytyy mennä
odotusalue nyt, kiitos.
1949
01:49:45,745 --> 01:49:48,178
Anteeksi. Anteeksi.
Mikä on tila?
1950
01:49:48,180 --> 01:49:50,146
Hän oli vakaa hetki sitten,
ja nyt hän ei vastaa.
1951
01:49:50,148 --> 01:49:52,181
Monitori sanoo, että hän on asystolassa.
Hän ei hengitä, ei pulssia.
1952
01:49:52,183 --> 01:49:54,016
Aloita kompressiot.
Valmistaudu intubointiin.
1953
01:49:54,018 --> 01:49:56,058
Anna hänelle milligramma
epinefriinistä.
1954
01:50:25,280 --> 01:50:27,914
Olen pahoillani. Öh...
1955
01:50:27,916 --> 01:50:29,615
Hän ei selvinnyt.
1956
01:50:31,217 --> 01:50:34,318
- [ änkytykset ]
- Mitä?
1957
01:50:35,787 --> 01:50:37,621
Johnny.
1958
01:50:37,623 --> 01:50:41,391
Jos haluat, voit mennä sisään
ja sano hyvästit.
1959
01:51:21,030 --> 01:51:22,730
Voi Johnny.
1960
01:51:25,066 --> 01:51:26,966
Olit ukkoskaverini.
1961
01:51:29,436 --> 01:51:31,703
Olit ukkoskaverini
elämää varten.
1962
01:51:34,306 --> 01:51:37,741
Ja luovutit omasta elämästäsi
pelastamaan minun.
1963
01:51:40,177 --> 01:51:42,744
[ Hengittää ]
Ainoa ongelma on,
1964
01:51:45,414 --> 01:51:48,449
En tiedä miten
elämäni toimii ilman sinua.
1965
01:51:52,787 --> 01:51:54,254
Hyvästi, John.
1966
01:51:57,691 --> 01:52:00,793
- Sain sinut, kusipää!
- [ Kaikki huutavat ]
1967
01:52:00,795 --> 01:52:03,962
pyhä paska! Hän on zombi!
Hän on vitun zombi!
1968
01:52:03,964 --> 01:52:05,430
Ymmärsin sinut täysin.
1969
01:52:05,432 --> 01:52:07,465
pyhä paska!
1970
01:52:07,467 --> 01:52:09,900
Sinun olisi pitänyt
nähnyt vitun kasvosi.
1971
01:52:09,902 --> 01:52:12,869
- Sinä paskiainen!
- [Johnny] Se oli helvetin klassikko.
1972
01:52:12,871 --> 01:52:15,104
Odota, odota, odota.
Tämä on takaisinmaksu, koska sain sinut ajattelemaan...
1973
01:52:15,106 --> 01:52:17,072
- että olin kehitysvammainen.
- Sait minut ajattelemaan, että olet jälkeenjäänyt!
1974
01:52:17,074 --> 01:52:21,242
Voi hyvin tehty!
Hyvin tehty, mies.
Korkea viisi. Korkea viisi.
1975
01:52:21,244 --> 01:52:23,711
Mitä vittua on tekeillä?
1976
01:52:23,713 --> 01:52:27,881
Mitä tapahtuu, onko tämä kaveri
voitti juuri paskakomedian sinisen nauhan.
1977
01:52:27,883 --> 01:52:30,283
Olet vitun suurin, mies.
pyhä paska!
1978
01:52:30,285 --> 01:52:32,752
Odota, odota.
Miten lääkäri suhtautui asiaan?
1979
01:52:32,754 --> 01:52:34,754
He saivat minut ulos siitä meloilla.
Olin täysin kunnossa.
1980
01:52:34,756 --> 01:52:36,222
Puhuin hänet
menee bitin mukana.
1981
01:52:36,224 --> 01:52:38,157
Hei, tohtori, se oli hauskaa.
Kiitos.
1982
01:52:38,159 --> 01:52:40,425
Ei hätää.
Olemme hauska sairaala.
1983
01:52:40,427 --> 01:52:44,061
Sinä kusipää!
Onko tämä paska mielestäsi hauskaa?
1984
01:52:44,063 --> 01:52:49,966
Laitoin ryppyiset kasvot Facebookiin.
Miten minun pitäisi selittää se kaikille?
1985
01:52:49,968 --> 01:52:54,770
Voit muuttaa suhdettasi
tila "single" -tilasta "se on monimutkaista".
1986
01:52:54,772 --> 01:52:56,838
Sinun täytyy tehdä
paljon parempi kuin se.
1987
01:52:56,840 --> 01:53:00,007
Entä...
1988
01:53:00,009 --> 01:53:02,109
"Suhteessa
John Bennettin kanssa"?
1989
01:53:02,111 --> 01:53:06,012
No, saamme
puhua siitä.
1990
01:53:11,017 --> 01:53:12,450
Okei, hyvää puhetta.
1991
01:53:18,155 --> 01:53:21,157
Hei, jos haluatte lyödä,
minä ja Teddy voimme poistua huoneesta kokonaan.
1992
01:53:21,159 --> 01:53:23,125
Ei, ei kulta, kulta.
Ne ovat tyylikkäitä.
He eivät ole kuin me.
1993
01:53:23,127 --> 01:53:25,093
He ovat hyviä ihmisiä.
1994
01:53:25,095 --> 01:53:28,296
Olen iloinen nähdessäni kaikki
on parantunut täysin.
1995
01:53:28,298 --> 01:53:30,398
herra Meighan.
Mitä helvettiä?
Vittu!
1996
01:53:30,400 --> 01:53:33,300
- Onko kaikki kunnossa, jos tulen sisään?
- Totta kai.
1997
01:53:35,102 --> 01:53:38,471
- Miltä sinusta tuntuu, John?
- Olen elossa.
1998
01:53:38,473 --> 01:53:42,174
Olet erittäin onnekas.
Näin mitä teit televisiosta.
1999
01:53:42,176 --> 01:53:44,409
Kyllä, hän pelasti perseeni
on mitä hän teki.
2000
01:53:44,411 --> 01:53:47,545
Tiedätkö miksi?
Koska hän on henkilö.
2001
01:53:47,547 --> 01:53:50,347
Ja ei väliä kuinka moni teistä fiksu
Harvardin lakimiehet yrittävät pitää hänet alhaalla...
2002
01:53:50,349 --> 01:53:53,383
et muuta sitä...
Ei meidän silmissämme.
2003
01:53:53,385 --> 01:53:56,385
Ted on todellinen.
Joten voit mennä vittuun itseäsi.
2004
01:53:57,354 --> 01:53:59,355
aion.
2005
01:53:59,357 --> 01:54:02,057
Ja heti kun olen valmis
vitun itseäni,
2006
01:54:02,059 --> 01:54:04,192
Haluaisin ottaa tapauksesi, Ted.
2007
01:54:04,194 --> 01:54:05,960
Mitä?
Vakavasti?
2008
01:54:05,962 --> 01:54:07,261
Voi luoja!
Kuulitko sen?
2009
01:54:07,263 --> 01:54:09,363
- Voi luoja!
- En usko sitä!
2010
01:54:09,365 --> 01:54:11,932
[ puhdistaa kurkun ]
Ehkä emme halua sinua nyt.
2011
01:54:11,934 --> 01:54:14,200
- Ole hiljaa.
- Ei, kyllä, me haluamme sinut. Varmasti haluamme sinut.
2012
01:54:14,202 --> 01:54:16,135
Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi?
2013
01:54:16,137 --> 01:54:18,403
Kun näin
mitä John teki hyväksesi...
2014
01:54:18,405 --> 01:54:22,006
Että hän oli halukas
antaa henkensä sinun puolestasi...
2015
01:54:22,008 --> 01:54:24,575
Se antoi minulle potkun perseeseen.
2016
01:54:24,577 --> 01:54:28,579
Muistutti minua siitä, miksi valitsin
tehdä sellaista työtä mitä teen.
2017
01:54:28,581 --> 01:54:30,981
Olen pahoillani, että käänsin sinut pois.
2018
01:54:30,983 --> 01:54:32,449
Olin väärässä.
2019
01:54:32,451 --> 01:54:34,984
Minun osaltani
2020
01:54:34,986 --> 01:54:39,388
kuka tahansa voi inspiroida
sellainen rakkaus toisessa ihmisessä...
2021
01:54:39,390 --> 01:54:41,189
ansaitsee tulla kutsutuksi ihmiseksi.
2022
01:54:41,191 --> 01:54:43,324
Ai, tarkoitatko sitä?
2023
01:54:43,326 --> 01:54:45,826
Kyllä minä varmasti.
2024
01:54:45,828 --> 01:54:48,495
Joten aloitetaanko?
2025
01:54:58,972 --> 01:55:01,406
Mikä määrittelee ihmisen?
2026
01:55:03,308 --> 01:55:05,275
Mikä määrittelee omaisuuden?
2027
01:55:06,277 --> 01:55:08,077
Mitä eroa sillä on?
2028
01:55:09,846 --> 01:55:14,149
Antropologi
ja eettikko Dawn Prince-Hughes...
2029
01:55:14,151 --> 01:55:16,417
väittää, että standardit
persoonallisuudelle...
2030
01:55:16,419 --> 01:55:19,620
sisältää itsetietoisuuden,
2031
01:55:19,622 --> 01:55:23,290
kyky ymmärtää
monimutkaisia tunteita...
2032
01:55:23,292 --> 01:55:26,293
ja kykyä empatiaan.
2033
01:55:27,628 --> 01:55:33,299
Olemme kaikki samaa mieltä
että Ted on itsetietoinen.
2034
01:55:34,534 --> 01:55:36,468
Mikä sinun nimesi on?
2035
01:55:36,470 --> 01:55:38,470
Ted Clubber Lang.
2036
01:55:43,108 --> 01:55:47,244
Mitä tulee monimutkaisiin tunteisiin
ja kykyä empatiaan,
2037
01:55:47,246 --> 01:55:49,546
me kaikki näimme
ahdistavia kuvia...
2038
01:55:49,548 --> 01:55:53,650
Ted kärsii kaatuneesta ystävästään,
John Bennett.
2039
01:55:53,652 --> 01:55:56,185
Noissa kuvissa,
2040
01:55:56,187 --> 01:56:01,589
Tedillä on kaikki jäljellä olevat ominaisuudet...
persoonallisuudesta.
2041
01:56:03,358 --> 01:56:05,625
Se on siellä
kenenkään nähtäväksi.
2042
01:56:07,227 --> 01:56:11,897
Ja uskon, että oikeudenmukaisen tuomioistuimen on,
määritelmän mukaan,
2043
01:56:11,899 --> 01:56:17,335
myöntää perusihmisoikeudet
kaikille, jotka ansaitsevat ne,
2044
01:56:17,337 --> 01:56:20,304
aivan kuin
vapautusjulistus...
2045
01:56:20,306 --> 01:56:23,673
ja kolmastoista muutos teki
niin monta vuotta sitten.
2046
01:56:26,476 --> 01:56:28,976
Joten hyvät naiset ja herrat
tuomioistuimesta,
2047
01:56:31,145 --> 01:56:33,079
Kutsun sinut...
2048
01:56:34,481 --> 01:56:36,448
muuttaa maailmaa.
2049
01:56:38,317 --> 01:56:40,318
[ Väkijoukot hurraavat ]
2050
01:56:56,101 --> 01:56:59,403
No, Johnny, tämä on toinen kerta
olet tehnyt minusta todellisen.
2051
01:56:59,405 --> 01:57:01,304
Kiitos, kaveri.
2052
01:57:01,306 --> 01:57:04,540
Hei, olet aina ollut minulle todellinen,
kaveri, vaikka et ollutkaan.
2053
01:57:04,542 --> 01:57:06,108
Onnittelut, Ted.
2054
01:57:06,110 --> 01:57:07,409
Kiitos, Sam.
2055
01:57:11,614 --> 01:57:13,774
[Mies] Ted, tänne!
Ted!
2056
01:57:15,317 --> 01:57:17,551
Tämä on suuri voitto sinulle.
2057
01:57:17,553 --> 01:57:19,386
Onko lausuntoa
jonka haluaisit tehdä,
2058
01:57:19,388 --> 01:57:21,054
nyt sitä
oletko laillisesti henkilö?
2059
01:57:21,056 --> 01:57:23,122
Kyllä, on.
2060
01:57:25,391 --> 01:57:27,058
Tami-Lynn McCafferty,
2061
01:57:27,060 --> 01:57:28,626
tuletko naimisiin kanssani?
2062
01:57:30,028 --> 01:57:32,229
- Kyllä.
- [Joukko hurraa, hurraa]
2063
01:57:37,468 --> 01:57:40,203
[ Lukija ]
Ja niin meidän tarinamme
päättyy.
2064
01:57:40,205 --> 01:57:43,406
Ted ja Tami-Lynn
menivät naimisiin jälleen,
2065
01:57:43,408 --> 01:57:48,377
ja pian sen jälkeen,
he adoptoivat hienon, nuoren pojan.
2066
01:57:48,379 --> 01:57:50,545
Johnny,
tapaa uusi kummisesi,
2067
01:57:50,547 --> 01:57:52,513
Apollo Creed Clubber Lang.
2068
01:57:52,515 --> 01:57:54,681
[ Johnny ]
Teddy, hän on ihana.
2069
01:57:54,683 --> 01:57:57,250
Ja meillä on myös jotain hänelle.
John, näytä hänelle.
2070
01:57:57,252 --> 01:57:58,985
- Voi vittu, joo.
- [ Baby Cooing ]
2071
01:57:58,987 --> 01:58:01,053
- Odota.
- [Tami-Lynn] Hän toi sinulle jotain.
2072
01:58:01,055 --> 01:58:03,288
[Naiset] Vau!
Häh?
2073
01:58:03,290 --> 01:58:04,989
[nauraa]
Voi Johnny!
2074
01:58:04,991 --> 01:58:07,191
[Tami-Lynn]
Johnny, se on täydellinen.
2075
01:58:07,193 --> 01:58:11,361
Hei, tiedätkö, ehkä joskus,
jos haluat tarpeeksi kovaa, ehkä hän herää henkiin,
2076
01:58:11,363 --> 01:58:13,629
ja te osaatte tehdä
kaikenlaisia huumeita yhdessä.
2077
01:58:13,631 --> 01:58:15,464
Se on kaikki mitä haluan hänelle.
2078
01:58:15,466 --> 01:58:19,201
Voi! Se haisee
jollain on kakkavaippa.
2079
01:58:19,203 --> 01:58:21,203
Teddy, on sinun vuorosi
muuttaa häntä.
2080
01:58:21,205 --> 01:58:22,404
Joo, ei hätää.
2081
01:58:23,472 --> 01:58:25,339
[ Ted ]
Voi vittu minua!
2082
01:58:25,341 --> 01:58:27,240
[Tami-Lynn] Mikä hätänä?
Se ei voi olla normaalia.
2083
01:58:27,242 --> 01:58:29,775
Hänen täytyy olla sairas.
Hän ei ole sairas.
Se on vain pikkupoika.
2084
01:58:29,777 --> 01:58:31,443
[Johnny] Joo, niin
mitä vauvat tekevät, Teddy.
2085
01:58:31,445 --> 01:58:33,344
[Ted] Et ajattele
onko tämä vaippa ruma? Ei.
2086
01:58:33,346 --> 01:58:35,012
Hyvä on, tässä. Saalis.
[ Objektimerkit ]
2087
01:58:35,014 --> 01:58:37,714
[ Johnny ] Teddy, mitä vittua?
pyhä paska!
2088
01:58:37,716 --> 01:58:40,383
Sinä kusipää!
2089
01:58:40,385 --> 01:58:43,119
[ Sulkimen napsautukset ]
[Ted] Hashtag "Paskaa tapahtuu."
2090
02:02:10,760 --> 02:02:12,994
♪♪ [ Bigbändi Ballad Intro ]
2091
02:02:26,407 --> 02:02:28,741
[ Nainen ]
♪ Tarkoittaa vanhaa kuuta ♪
2092
02:02:28,743 --> 02:02:32,778
♪ Sen täytyy olla hauskaa ♪
2093
02:02:32,780 --> 02:02:35,347
♪ loistaa minulle ♪
2094
02:02:35,349 --> 02:02:38,817
♪ Kun tulen tekemättä ♪
2095
02:02:38,819 --> 02:02:41,653
♪ Kunnes olen aivan yksin ♪
2096
02:02:41,655 --> 02:02:44,689
♪ Auringon alla ♪
2097
02:02:44,691 --> 02:02:49,559
♪ Tarkoitat vanhaa kuuta ♪
2098
02:02:51,795 --> 02:02:54,396
♪ Säteelläsi ♪
2099
02:02:54,398 --> 02:02:56,898
♪ Näit tietä ♪
2100
02:02:58,567 --> 02:03:04,771
♪ Ja löysi minulle rakkauden
Luulin olevani täällä jäädäkseni ♪
2101
02:03:04,773 --> 02:03:10,443
♪ Sitten menit ja otit
rakkaani pois ♪
2102
02:03:10,445 --> 02:03:16,014
♪ Tarkoitat vanhaa kuuta ♪
2103
02:03:16,016 --> 02:03:21,886
♪ Tarkoitat vanhoja tähtiä ♪ yläpuolella
2104
02:03:23,421 --> 02:03:28,424
♪ Pelit, joita pelaat
kanssani ♪
2105
02:03:30,460 --> 02:03:34,395
♪ Voisin löytää onnea ♪
2106
02:03:35,897 --> 02:03:42,836
♪ Jos kaikki yöni
oli pilvistä ♪
2107
02:03:42,838 --> 02:03:45,572
♪ Tarkoittaa kuuta ♪
2108
02:03:45,574 --> 02:03:47,941
♪ Toivottavasti se on totta ♪
2109
02:03:49,610 --> 02:03:54,847
♪ Otat kaiken valon
se jää sinuun ♪
2110
02:03:54,849 --> 02:03:58,417
♪ Ja säästäminen ♪
2111
02:03:58,419 --> 02:04:01,486
♪ Tiedätkö kenelle ♪
2112
02:04:01,488 --> 02:04:07,624
♪ Tarkoitat vanhaa kuuta ♪
2113
02:04:07,626 --> 02:04:09,592
♪♪ [ Saxophone Playing Solo ]
2114
02:04:36,753 --> 02:04:39,888
♪ Tarkoittaa kuuta ♪
2115
02:04:39,890 --> 02:04:43,925
♪ Toivottavasti se on totta ♪
2116
02:04:43,927 --> 02:04:49,363
♪ Otat kaiken valon
se jää sinuun ♪
2117
02:04:49,365 --> 02:04:52,632
♪ Ja sen tallentaminen ♪
2118
02:04:52,634 --> 02:04:55,835
♪ Tiedätkö kenelle ♪
2119
02:04:55,837 --> 02:04:58,037
♪ Tarkoitat ♪
2120
02:04:58,039 --> 02:05:01,473
♪ Ol' moon ♪
2121
02:05:01,475 --> 02:05:04,375
♪ Tarkoitatko ♪
2122
02:05:04,377 --> 02:05:09,113
♪ Ol' moon ♪♪